周震

《幼科指南》~ 腹脹門

1. 腹脹門

總括

腹脹之病，脾胃二經主之，有虛有實，宜分晰焉。若脾虛，因久病，內傷其脾；胃實者，多由飲食滯停於胃。如補虛，則宜健脾，而兼理氣；攻食則宜消導，自然寧矣。

白話文：

腹脹的疾病，主要由脾胃兩經所主，有虛證、有實證，應當加以區分。如果脾虛，是由於長期患病，損傷了脾，胃實則多由於飲食停滯於胃中。如果要補虛，那麼就應該健脾，同時兼顧理氣；攻食就要消導，自然就能安寧了。

虛脹

凡小兒久病脾虛，失其健運，或因吐瀉，暴傷脾氣，所以飲食不化，食少腹即脹滿，精神倦怠，面黃肌瘦，宜用香樸四君子湯醫之。

白話文：

凡是小孩長期生病，脾氣虛弱，消化不良，或是因為嘔吐或腹瀉，突然損傷了脾氣，因此不能消化食物，吃的少，肚子卻脹滿，精神萎靡，面色發黃、肌肉消瘦，應該用香樸四君子湯來治療。

實脹

小兒飲食過度，內傷胃氣，則胃中停滯，以致腹脹，大便不通，身體潮熱，心煩口渴，形氣壯實。輕者加味平胃散主之，重者小承氣湯施治再靈也。

白話文：

小孩子如果飲食過度，就會損傷胃氣，導致胃中停滯，腹脹，大便不通，身體潮熱，心煩口渴，形體強壯。輕微的症狀可以用加味平胃散來治療，嚴重的症狀可以用小承氣湯來治療，效果很好。