《幼幼新書》~ 卷第五 (9)
卷第五 (9)
1. 初生臍腫濕第十六
（氣臍、醃破臍附）
《聖惠》論曰：夫小兒臍濕者，亦由斷臍之後，洗浴傷於濕氣，水入臍中，致令腫濕，經久不幹也。凡斷臍後，便多著艾厚裹，不得令兒尿濕著臍，切須慎之。往往中濕致腫，至百日以後，不可瘥也。
白話文：
《聖惠方》上說：小兒臍濕，也是因為在斷臍後，洗澡時不小心傷到了濕氣，水進入了臍中，導致臍部腫脹潮濕，長期不幹。因此，在斷臍後，應多用艾草厚厚地包裹臍部，不要讓小兒的尿液弄濕臍部，一定要小心謹慎。否則，很容易因濕氣而導致臍部腫脹，到了百日以後，就難以治癒了。
《嬰孺》論曰：凡兒尿清者，冷與臍中水同，此當令兒腹中疼痛，夭糾呼啼，面目青黑。此臍令至腫者，當看臍腫輕重。重者，便即灸之八、九十壯。輕者，臍不大腫者，但出汗時啼呼者，搗當歸、胡粉末敷之。仍灸粉絮，日日熨之，或至一日乃瘥，以啼呼止為候。
白話文：
《嬰孺》中說：凡是嬰兒尿液清澈的，是肚子裡著了涼，與臍帶的膿水混在一起、有關聯的，這會讓嬰兒的肚子疼痛，白天吵鬧啼哭，臉色發青變黑。此種情況造成臍帶腫脹的，要看臍帶腫脹的輕重程度。嚴重的，就應該馬上灸它八、九十次。輕的，臍帶沒有很大的腫脹，只是在出汗的時候啼哭吵鬧的，就搗碎當歸和胡粉末敷在臍帶上。再用艾草灸熱絮布，每天熨燙臍帶，大約有一天就會痊癒，以嬰兒啼哭吵鬧停止為判斷標準。
上為末，入麝香少許，每使拭臍乾，摻之，用帕裹避風。（《聖惠》方同，不用麝香。）
白話文：
將上列藥材搗成粉末，加入少許麝香，每次用藥粉敷臍，敷完後用布巾包好，以避風寒。（《聖惠方》中的同類方劑，不用麝香。）
《千金》治小兒臍汁出不止，兼赤腫。白石脂散方
上用白石脂細研，熬令微暖，以粉臍瘡，日三、四度。
《外臺》：《古今錄驗》療小兒風臍汁出。甘草散方
上二味搗散，以安臍中瘥止，甚妙。
《外臺》：《古今錄驗》療小兒臍汁不瘥。黃柏黑散方
黃柏（炙，一兩），釜底墨（四分）
上二味搗，和作散，以粉臍中即瘥。
《外臺》：《古今錄驗》療小兒臍著濕。暖鹽豉熨方
上用鹽、豉等分，搗作餅如錢許。安新瓦上炙令熱用，熨臍上瘥止。亦用黃柏末以粉之，妙。
《外臺》：《備急》治小兒臍赤腫方。
杏仁（二分，熬令紫色），豬牙車骨中髓
上二味先研杏仁，入此髓和令調，塗之臍上。（《千金》同。）
《外臺》：《備急》急治兒生過月臍汁出方。
上用絳帛燒灰研，敷臍中。（《千金》同。）
姚和眾治小兒臍腫方。
上用桂心，炙令熱熨之，日可四、五度。
《子母秘錄》小兒臍風濕腫，久不瘥方。
上用蜂房燒灰，末敷之。
《子母秘錄》治小兒臍赤腫方。
上用杏仁杵如脂，掌中相和，敷臍上。
《聖惠》治小兒臍腫濕，久不瘥。封臍散方
胡粉（一分），雄鼠糞（七枚，燒灰），甑帶（一圍,燒灰），乾薑灰，綿帛灰，白石脂（各半兩）
白話文：
-
胡粉：一錢
-
鼠糞（七枚）：燒成灰
-
甑帶（一圍）：燒成灰
-
乾薑：燒成灰
-
棉帛：燒成灰
-
白石脂：半兩
上件藥相和細研，加麝香末一錢。看臍欲落不落，即封臍便瘥。如未患敷之即終不患。燒藥時不得令有別灰也。
《聖惠》治小兒臍濕腫，逾月不止方。
上件藥細研令勻，少少敷臍中。
《聖惠》治小兒臍中赤腫，汁出不止方。
蝦蟆，牡蠣（各一枚）
上件藥並燒為灰，細研如粉，每取少許敷臍中。日三、兩上即瘥。
《聖惠》治小兒臍濕不幹方。
白礬（燒灰），龍骨（各一分）
上件藥細研，敷臍中取瘥為度。（《頗囟經》漢東王先生方同，皆有麝香少許。）
《聖惠》又方
上用白礬燒灰，細研敷之。
茅先生治小兒臍常濕不幹方。
上用蠶蛻燒灰，入輕粉干貼。
錢乙，柏墨散，治小兒斷臍後，為水濕所傷，或䙀袍濕氣傷於臍中，或解脫風冷所乘，故令小兒四肢不和，臍腫多啼，不能乳哺，宜速療之。
白話文：
錢乙的柏墨散，用於治療小兒臍帶脫落後，因水濕所傷，或因尿布潮濕，濕氣傷及臍中，或因受風寒所乘，導致小兒四肢不協調，臍部腫脹，啼哭不止，不能吃奶，應及時治療的方法。
黃柏（銼），釜下墨煤，亂髮（燒。各等分）
上為細末，每用少許敷之。
漢東王先生《家寶》：治嬰兒因剪臍傷於外風，故臍瘡不幹方。
上以綿不拘多少，燒灰，舊綿亦佳，為末。每用少許，乾摻之。
張渙：嬰兒臍瘡腫濕，經久不瘥。若至百日，即危急方。
胡粉（細研），乾薑（燒灰，細研），白石脂（燒存性，細研。各一錢）
上件同再研。用藥一字至半錢，敷臍中，時時用。
《良方》治小兒臍久不幹出膿，赤腫及清水出。
上用當歸焙乾為末，研細，著臍中，頻用自瘥。予家小兒常病臍濕伍十餘日，貼他藥皆不瘥，《聖惠》有十餘方，從上試之，至此方一敷而干。後因尿濕瘡復病，又一貼愈。
白話文：
做法：將上等當歸焙乾之後研成粉末，然後填進肚臍眼內，經常使用直到自愈。我家小孩曾患臍部濕症達五十多天，貼過其它的藥都不見效，《聖惠方》中載有十多種治療方，從上面開始試驗，一直試到這個方子，敷用一次就奏效了。後來因尿濕瘡復發，再敷貼一次也就治癒了。