輪印禪師

《女科秘旨》~ 卷八 (2)

1. 產後口渴

產婦虛弱。口渴氣少。由產後血少。汗多。內煩。不生津液。

2. 生津益液湯

人參，麥冬，茯苓（各二錢），大棗（二枚），小麥，竹葉（各六分），栝蔞根，甘草（各一錢），如大渴不止。加蘆根。

白話文：

人參、麥冬、茯苓各二錢，大棗二枚，小麥、竹葉各六分，栝蔞根、甘草各一錢，如果大渴不止，可以加上蘆根。

3. 產後水腫

產後水氣。手足浮腫。皮膚閒光熒色。乃脾虛不能制水。腎虛不能行水故也。治必大補氣血為主。佐以蒼朮。白朮。茯苓。補脾。如壅滿用半夏。陳皮。香附。監之。虛加人參。木通。有熱加麥冬。黃芩。以清肺金。

白話文：

產後的女性有水氣滯留，手腳浮腫，皮膚閃現光亮的顏色，這是由於脾虛不能控制水分，腎虛不能運行水分所致。治療的原則以大補氣血為主，輔以蒼朮、白朮、茯苓來補益脾臟。如果症狀表現為壅滿，則使用半夏、陳皮、香附來疏導。如果患者虛弱，則加用人參、木通來補益氣血。如果有熱，則加用麥冬、黃芩來清肺降火。

（〔吳按〕按之窩而不起者氣也。按之無窩。隨手起者水也。以此分別。乃要訣耳。）

產後七日外水腫。

4. 健脾利水補中益氣湯

人參（二錢），白朮（三錢），茯苓，白芍（各一錢），陳皮（五分），木瓜（八分），紫蘇，木通，大腹皮，蒼朮，厚朴（各四分），如大便不通。加郁李仁。麻仁。（各一錢），寒邪濕熱氣傷表。無汗。腫。宜補氣血方中。加姜皮。半夏。紫蘇。以表汗。產後風濕。客傷脾經。氣血凝滯。以致面目虛浮。四肢腫脹氣喘。宜服五皮飲。

白話文：

人參（二錢），白朮（三錢），茯苓，白芍（各一錢），陳皮（五分），木瓜（八分），紫蘇，木通，大腹皮，蒼朮，厚朴（各四分），如果大便不通，加郁李仁。麻仁。（各一錢），風寒濕熱的邪氣傷害了身體，沒有汗水。腫脹，應在補氣血的方劑中加姜皮。半夏。紫蘇，利表發汗。產後風濕。外邪傷害了脾經。氣血凝滯。以致臉色蒼白，四肢浮腫，氣喘，適宜服用五皮飲。

5. 產後怔忡驚悸

此由產中憂驚勞倦。去血過多。則心中躁動不寧。謂之怔忡。若惕惕然而驚。中心怯怯。如人將捕之之狀。謂之驚悸。治此二症。惟調和脾胃。補養心血。使志定氣寧。氣舒心安而病愈矣。然在分娩後。血塊未消。宜服生化湯。且大補以行血塊。血旺則怔定驚平。不必加定志安神之藥。如塊痛消止後。患此症。宜服下方。

白話文：

這是由於分娩期間的憂慮、驚嚇、勞累和疲倦造成的。血流過多，則心中煩躁不安，稱為怔忡。如果戰戰兢兢且驚恐，內心怯懦，讓人感覺好像要被抓住的樣子，稱為驚悸。治療這兩種疾病，應以調理脾胃、補養心血為主，使志向堅定、氣息平靜，氣息舒暢、心情安寧，則疾病就能痊癒。然而，在產後，血塊尚未消散，應服以下湯藥，並大補以排除血塊。血多就能讓怔忡平靜、驚悸平息，不必再加鎮定安神的藥物。如果血塊疼痛消退後，患有這種疾病，應該 服用以下湯藥。

6. 加減養榮湯

川芎，當歸（各二錢），茯神，棗仁，人參，麥冬，遠志肉，黃耆，白朮（各一錢），元眼肉（八個），陳皮，炙草（各四分），如虛煩。加竹茹（一團），痰加竹瀝。薑汁。

白話文：

川芎和當歸（各二錢），茯神、棗仁、人參、麥冬、遠志肉、黃耆和白朮（各一錢），元眼肉（八粒），陳皮和炙草（各四分）。如果感到煩躁，可以加入竹茹（一團）；如果有痰，可以加入竹瀝。再用薑汁調服。

產後心血不寧。驚悸不安。