《女科秘旨》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 子氣
懷胎三月以後。兩足浮腫。行步艱難。食不甘味。且喘狀如水氣。名曰子氣。古方一主於濕。大率浮腫。因脾虛者多。若喘則因肺腎。蓋以脾主四肢。脾氣虛弱。不能制水。而發腫。肺腎少母氣滋賴。則氣促滿悶。治宜補兼分利。與子腫互考。日腫夜消。如血虛更健脾兼養其血。
白話文：
懷孕三個多月後，雙腳水腫，行走困難，食慾不振，喘氣就像有水氣一樣，這種情況叫做子氣。古方大多以濕氣為主要治療目標。一般來說，水腫多是由於脾虛引起的。如果出現喘氣，則是因為肺腎虛弱。因為脾主四肢，脾氣虛弱，不能控制水液，所以導致水腫。肺腎缺乏母氣的滋養，就會氣促胸悶。治療應該以補益為主，兼顧利水，同時要與子腫互相比照，日腫夜消。如果血虛，則要健脾養血。
白話文：
用川芎、當歸、茯苓、白朮、白芍、陳皮、秦艽。如果心腹脹氣，是濁氣阻滯在胸腹之間，再加上厚朴、貝母、香附、前胡、大腹皮、蘇葉等一兩種藥物。如果喘息困難，再加上杏仁。如果病情嚴重，再加上炒蘇子。
按此症始自兩足。漸至喘悶似水。足趾出水。謂之子氣。乃婦人素有風氣。或衝任有血風。不可作水。妄投湯藥。當以天仙藤散主之。
白話文：
這個疾病一開始是從兩隻腳開始，逐漸發展成呼吸困難，就像被水堵住了一樣。腳趾滲出液體，這就是所謂的「子氣」。這主要是因為女性本來就有風氣，或者衝任二脈有血風，不能用作水來治療。胡亂投藥是不行的。應該用天仙藤散來治療。
2. 天仙藤散
天仙藤（即青木香洗略炒），香附（炒），陳皮，甘草，烏藥（各等分），和勻為末。每服三錢。姜三片。蘇葉三片。木瓜三片。同煎空心服。三服後腫消。此方單氏作煎湯。加紫蘇四分。如虛加人參。白朮。當歸。如不效。兼服補中健脾之藥。（〔吳按〕以後三味。另煎水。送前藥末。）
白話文：
天仙藤（把青木香洗淨略微炒過）、香附（炒過）、陳皮、甘草、烏藥（各等分），混合均勻研成細末。每次服用三錢，加上三片生薑、三片蘇葉、三片木瓜，一起煎煮，空腹時服用。連續服用三劑後，腫脹就會消退。這個方子是單氏做的煎服藥湯。另外加入四分之一的紫蘇。如果身體虛弱，就再加入人參、白朮、當歸。如果效果不佳，也可以同時服用補中健脾的藥物。（備註：以上三味藥材另行煎水，用來送服前面的藥末。）