《本草從新》~ 卷五 草部 (4)
卷五 草部 (4)
1. 木通
古名通草。輕、通、行水、瀉心小腸火。
辛甘淡平。輕虛。上通心包。降心火，清肺熱。（心火降則肺熱清。）化津液。（肺為水源、肺熱清則津液化、水道通。）下通大小腸膀胱。導諸濕熱由小便出。（凡利小便者、多不利大便、以小水愈通、大便愈燥也、木通能入大腸、兼通大便。
白話文：
性味辛、甘、淡，平。質地輕盈疏鬆。具有上通心包，降心火、清肺熱的功效。（心火下降，肺熱才能清解。）化生津液。（肺是水液來源，肺熱清解後，津液自然產生，水液通道暢通。）下通大小腸和膀胱。引導濕熱通過小便排出體外。（通常利小便的藥物不易通大便，因為小便通暢，大便會更乾澀；但是木通可以通行大腸，兼顧通大便的作用。）
東垣曰：肺受熱邪、津液氣化之源絕、則寒水斷流、膀胱受濕熱癃閉約束、則小便不通、宜此治之、朱二允曰：火在上則口燥眼赤鼻乾，在中則心煩嘔噦浮腫，在下則淋秘足腫、必藉此甘平之性、瀉諸經之火、火退則小便自利、便利則諸經火邪皆從小便而下降矣。君火宜木通、相火宜澤瀉、利水雖同、所用各別。
白話文：
東垣說：肺部受到熱邪入侵，滋養身體液體的來源就會斷絕，於是冷水無法流通；膀胱受到濕熱侵襲，會引起阻塞和收縮，導致小便不通。應當使用這個方法來治療。
朱二允說：上焦（肺、心）有熱，會導致口乾、眼睛發紅、鼻子乾燥；中焦（脾、胃）有熱，會導致心煩、嘔吐、嘔逆、浮腫；下焦（腎、膀胱）有熱，會導致小便淋漓不暢、雙足腫脹。必須藉助甘平的藥性，來清除各經絡的火邪。火邪退去，小便就可以通暢了。小便通暢了，各經絡的火邪都會通過小便排出體外。
治理君火（心火）應當使用木通；治理相火（腎火）應當使用澤瀉。雖然利水的方法相同，但是所使用的藥物有所不同。
）通利九竅。血脈關節。治胸中煩熱。遍身拘痛。（楊仁齋云：遍身隱熱疼痛、拘急足冷、由伏熱傷血、宜木通以通心竅、則經絡自流行也。）大渴引飲。（中焦火。）淋瀝不通。（下焦火、心與小腸相為表裡、心移熱於小腸則淋秘。）耳聾泄腎火、通竅、目眩。口燥舌乾。
白話文：
木通 通暢九竅，暢通血脈和關節。治療胸中煩熱，全身肌肉關節疼痛。（楊仁齋說：全身隱隱作痛、拘急足冷，是由於伏熱損傷了血液，宜用木通來通達心竅，則經絡自然暢通。）
症狀： 極度口渴。（中焦有火氣。）小便不通。（下焦有火氣、心與小腸相互為表裡，心火移熱到小腸就會導致小便不通。）
耳聾泄腎火，通暢孔竅，頭暈目眩。口乾舌燥。
（舌為心苗。）喉痹咽痛。（火炎上焦。）鼻齆（熱壅清道、則氣窒不通。）失音。（清金。）脾熱好眠。（脾主四肢、倦則好眠、心為脾母、心熱清則脾熱亦除。）除煩退熱。止痛排膿。破血催生。行經下乳。（火不亢於內、氣順血行、則經調有準、乳汁循常。）精滑氣弱。
白話文：
- 舌頭反映了心臟的健康狀況。
- 喉嚨痛、咽喉腫痛。（心火上炎）
- 鼻塞打噴嚏。（熱氣堵塞清氣通道，導致氣息不通）
- 失聲。（清熱瀉火）
- 脾氣旺盛嗜睡。（脾主四肢，疲倦就愛睡，心是脾的母臟，心火清降，脾熱也會消除）
- 清除煩躁、退熱。
- 止痛排膿。
- 破血催生。
- 行經下乳。（火氣不亢盛，氣血運行順暢，月經就有規律，乳汁也能正常分泌）
- 陽氣不足、氣虛乏力。
內無濕熱及妊娠者。均忌。色白而梗細者佳。藤有細孔，兩頭皆通。（故通竅。金瘡踒折、釀酒日飲、亦治鼠漏。）
白話文：
以下情況不適合食用：內有濕熱或懷孕者。
選擇顏色潔白、形狀細長的藤蔓較佳。藤蔓上有細孔，兩端相通。（因此具有通竅的作用。可用於治療金瘡骨折、釀酒時加入飲用，也能治療鼠漏。）
2. 通草
古名通脫木。輕、通、利水退熱。
色白氣寒。體輕味淡。氣寒則降。故入肺經。引熱下行而利小便。味淡則升。故入胃經。通氣上達而下乳汁。治五淋水腫。目昏耳聾。鼻塞失音。（淡通竅、寒降火、利肺氣。）退熱催生。中寒者勿服。（百一選方、治洗頭風痛、新通草瓦上燒存性、研末二錢、熱酒下、牙關緊者、挖口灌之。）
白話文：
顏色白色，性質寒冷。重量輕，味道清淡。寒性會導致下降，因此進入肺經。可以引導熱氣向下，利尿。味淡會導致上升，因此進入胃經。可以疏通氣血，使乳汁通暢。
能治療五淋（尿路感染）、水腫、眼睛模糊、耳朵失聰、鼻子不通、失聲。（清淡能疏通竅道，寒冷能降火，對肺氣有利。）
退熱，催生。患有中寒症狀的人不要服用。（根據《百一選方》，治療洗頭風痛，將新通草放在瓦片上燒製，研成細末，用二錢熱酒送服。如果牙關緊咬，可挖開嘴巴灌服。）
3. 天仙藤
通、活血消腫。
白話文：
味道苦，性溫。具有疏通氣血、活血化瘀的功效。可以治療風勞病、腹痛、妊娠水腫。
葉子像葛葉，圓而小，長有白色絨毛。根部有鬚。一年四季常綠。（有人說就是青木香藤。集效方中記載，天仙藤一兩，好酒一盞，煎成半盞服用，可以治療疝氣疼痛，效果神速。）
4. 葛根
輕、宣、解肌、升陽散火。
辛甘性平。輕揚升發。入陽明經。能鼓胃氣上行。生津止渴。（風藥多燥、葛根獨能止渴者、以其升胃氣入肺而生津爾。）兼入脾經。開腠發汗。解肌退熱。（脾主肌肉。）為治清氣下陷泄瀉之聖藥。（經曰：清氣在下、則生飧泄、葛根能升陽明清氣。）療傷寒中風。陽明頭痛。
白話文：
葛根性溫味甘，性情平和。具有輕浮向上，升發陽氣的作用。歸屬於陽明經。能夠激勵胃氣向上運轉，生津液止口渴。（風熱藥物多會使人乾燥，而葛根獨能止渴，是因為它能升揚胃氣進入肺部而產生津液。）同時歸屬於脾經，能夠疏通毛孔發汗，解肌退熱。（脾主管肌肉。）是治療氣血虛弱下陷，引起腹瀉的良藥。（醫書說：清氣在下方，就會導致腹瀉，葛根能夠升揚陽明經的清氣。）可以治療傷寒中風，陽明經頭痛。
（元素曰：頭痛如破、乃陽明中風、可用葛根蔥白湯、若太陽初病、未入陽明而頭痛者、不可便服升葛湯發之、反引邪氣入陽明也、仲景治太陽陽明合病、桂枝湯加葛根麻黃、又有葛根黃芩黃連解肌湯、是用以斷太陽入陽明之路、非太陽藥也。）血痢溫瘧。（丹溪曰：凡治瘧、無汗要有汗、散邪為主、帶補、有汗要無汗、扶正為主、帶散、若陽瘧有汗、加參耆白朮以斂之、無汗、加柴葛蒼朮以發之。）腸風痘疹。
白話文：
元素（張仲景的學生）說：頭痛像是東西破裂一樣，這是陽明經中風，可以用葛根蔥白湯來治療。如果太陽經剛開始發病，頭痛還沒有進入陽明經，就不要急著服用葛根升麻湯發散它，反而會引邪氣進入陽明經。仲景治療太陽經和陽明經同時發病，會在桂枝湯中加入葛根、麻黃。還有一種葛根黃芩黃連解肌湯，是用來阻隔太陽經進入陽明經的，而不是太陽經的藥。
（血痢和溫熱性瘧疾）
丹溪（朱震亨）說：治療瘧疾，發汗與不發汗都很重要，散邪為主，兼具扶正；發汗或不發汗，扶正為主，兼具散邪。如果是陽性瘧疾，發了汗，可以加參、耆、白朮來斂汗；沒發汗，可以加柴胡、葛根、蒼朮來發汗。
（腸風和痘疹）
（能發痘疹、丹溪曰：凡斑疹已見紅點、不可更服升葛湯、恐表虛反增斑爛也。）又能起陰氣。散鬱火。解酒毒。（葛花尤良。）利二便。殺百藥毒。上盛下虛之人。雖有脾胃病。亦不宜服。即當用者。亦宜少用。多則反傷胃氣。以其升散太過也。（夏月表虛汗多、尤忌。）生葛汁大寒。
白話文：
能發出痘疹，丹溪（元代著名醫家）說：凡是斑疹已出現紅點，就不可以再服用升葛湯，以免表虛而紅疹更加爛漫。
葛根還可以提升陽氣，散發鬱火，解酒毒。（葛花的效果尤佳。）利小便和大便，消解百藥之毒。
對於上盛下虛的人，即使有脾胃病，也不宜服用。就算必須服用，也應該少用。用量過多反而會損傷胃氣，因為葛根的升散作用太強了。（尤其是夏天表虛多汗時，更忌諱服用。）生葛汁性大寒。
解溫病大熱。吐衄諸血。
5. 茜草
通、行血。
色赤入營。氣溫行滯。味酸走肝。而咸走血。（本經苦寒。）入厥陰血分。（心包、肝。）能行血止血。（能行故能止、消瘀通經、又能止吐崩尿血。）消瘀通經。（酒煎一兩、通經甚效。）治風痹黃疸。
白話文：
顏色發紅，進入營血。氣味溫和，能促進氣血運行。味道酸，進入肝臟。而味道鹹，進入血液。（本草經記載其性味為苦、寒。）進入厥陰血系統。（心包、肝臟。）具有活血止血的作用。（可以活血，所以也能止血，消散瘀血，疏通經絡，還能止吐血、崩漏、尿血。）消散瘀血，疏通經絡。（用酒煎服一兩，有顯著的疏通經絡功效。）治療風濕痹痛、黃疸。
（疸有五、黃疸、谷疸、酒疸、黃汗疸、女勞疸、此蓋蓄血發黃、不專於濕熱者也、女勞疸必屬腎虛、亦不可以濕熱例治、當以地黃、萸肉、山藥壯其水、人參培其氣、兼陽虛者、姜附肉桂、亦所必用、再隨證而加利濕藥。）崩暈撲損。痔瘻瘡癤。無瘀滯者忌投。一名茹蘆。
白話文：
黃疸有五種：黃疸、谷疸、酒疸、黃汗疸、女勞疸。這些都是因為血液聚集而發黃，並不完全是濕熱造成的。女勞疸一定是因為腎虛，不能把它當作濕熱來治療。應該用生地黃、山茱萸肉、山藥來補腎，用人參來補氣。陽虛的，還要用生薑、附子、肉桂。此外，根據具體情況，可以加一些利濕藥。
崩暈撲傷、痔瘡瘻管、瘡癤等疾病，如果沒有瘀滯，就不適合使用。一名茹蘆。
一名血見愁。根可染絳。忌鐵。
6. 紫葳花
一名凌霄花。瀉血熱、破血瘀。
甘酸而寒。入厥陰血分。（心包、肝。）能去血中伏火。破血去瘀。主產乳余疾。崩帶癥瘕。腸結血閉淋閉。風癢。血熱生風之證。女科多用之。（肺癰有用之為君藥者。末和密陀僧、唾調、敷酒齄鼻、驗。）破血之藥。走而不守。虛人避之。孕婦尤忌。花開五瓣。黃赤有點。不可近鼻聞。傷腦。畏鹹鹵。（通身風癢、紫葳末酒服二錢、效。）
白話文：
紫葳花
性味：甘、酸，寒涼。歸入足厥陰血分。（心包經、肝經）。
功效：
- 清除血液中的虛火
- 活血化瘀
- 治療產後惡露不絕、崩漏、癥瘕（腫塊）
- 腸結血閉、排尿困難
- 風疹、血熱生風的症狀
- 常應用於婦科疾病。（肺癰可作為君藥，研成細末與密陀僧混和，用唾液調勻敷於酒糟中，吸入鼻中，療效顯著。）
注意事項：
- 破血活瘀之藥，藥性較強，用後不留戀於體內。
- 氣血虛弱者不宜服用，孕婦尤其禁止。
- 花朵有五瓣，花色黃赤帶有斑點。
- 花朵氣味濃烈，不宜近鼻嗅聞，以免傷腦。
- 忌諱鹹味和鹵水。（全身風疹，紫葳花研末用酒送服二錢，有效。）