王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (37)

1. 鬼火丹

小兒丹發兩臂，赤起如李子，名鬼火丹，治之方：景天草五兩，蛇銜草三兩，杵如泥，以雞血調塗。戎鹽一兩，附子一枚，燒灰為末，雄雞血調塗。

白話文：

小兒丹疹出現在兩個手臂上，紅腫突起像李子，這種病叫做鬼火丹，治療的方法是：景天草五兩，蛇銜草三兩，搗碎成泥，用雞血調和塗抹。戎鹽一兩，附子一枚，燒成灰末，用雄雞血調和塗抹。

張氏戎鹽散

戎鹽（一兩），附子（一枚），雄黃（半兩，水飛）

上同研為末。每用少許，以雄雞血調塗。

《顱囟經》治鬼火丹從面上起。以雞清調灶下土塗，立瘥。

2. 野火丹

《聖惠》小兒丹發赤斑，斑如梅子，遍背腹，名野火丹。《千金》凡遍身皆赤者名野火丹。雄黃、戎鹽各半兩，為末，雞白調，頻塗，以瘥為度。灶中黃土一兩，青竹葉二兩，燒灰為末，雞白調塗。白殭蠶二七個，護火草一兩，杵爛塗之。酒塗。油塗。雞清和赤豆末封之，遍身者合塗之令遍。

白話文：

《聖惠方》中記載：小兒丹發症時，會出現赤斑，斑點像梅子一樣大，遍佈背部和腹部，這種症狀被稱為「野火丹」。《千金方》中也記載：「凡是全身都出現赤斑的症狀，都稱為野火丹。」

治療野火丹的方法有多種：

1. 雄黃和戎鹽各半兩，研磨成粉末，用雞蛋清調和，頻頻塗抹患處，直到症狀痊癒。

2. 竈中黃土一兩，青竹葉二兩，燒成灰末，用雞蛋清調和，塗抹患處。

3. 白殭蠶二十七個，護火草一兩，搗碎後塗抹患處。

4. 用酒塗抹患處。

5. 用油塗抹患處。

6. 用雞蛋清和赤豆粉末混合，敷在患處，並將藥物塗抹於全身，以達到全面治療的效果。

3. 家火丹

《聖惠》小兒丹初發，著兩頰、兩膀上、兩腋下，名家火丹。梓木白皮、蓼葉、各三兩，燒灰，雞白調，頻頻塗之，以瘥為度。

白話文：

《聖惠》書上說小兒丹毒初發，起在兩頰、兩膀和兩腋下，醫家稱為「火丹」。用梓木白皮和蓼葉各三兩，燒成灰，用雞蛋清調和，頻頻塗在患處，一直到痊癒為止。

《嬰孺方》治家火丹攻喉入腹，大不利，方。

用硝石、凝水石，銅器中熬干，研服方寸匕。

又方，烏頭（一分），赤石脂（三分），研細，雞清調塗，神良。

白話文：

另一種方法：烏頭（一份），赤石脂（三份），研磨成細粉，用雞蛋清調和塗抹，效果非常好。

4. 殃火丹

《聖惠》小兒丹，初發兩脅及腋下、腿上，謂之殃火丹。用川朴硝研為末，每服以竹瀝調下半錢，更量兒大小加減。浮萍杵汁，時時服之。《千金》用伏龍肝為末，生油調塗，干易之，若入腹及陰，絞護火草汁服之。

白話文：

《聖惠》中提到的小兒丹，是指初發於兩側肋骨和腋下、腿上的疹子，稱為殃火丹。治療方法是將川朴硝研磨成粉末，每次服用半錢，用竹瀝調服。根據孩子的年齡和情況，可以適當加減用量。此外，還可以服用浮萍搗碎後的汁液。

《千金》中提到，可以用伏龍肝磨成粉末，用生油調和後塗抹在疹子上，等到藥物乾了後再更換。如果疹子進入腹中或陰部，則需要服用絞護火草汁來治療。

張渙拔毒散，川朴硝（一兩），梔子仁（半兩），為未。醋調塗。

白話文：

張渙拔毒散：

川朴硝（一兩）：即川樸硝，是一種中藥材，具有祛風除濕、解毒消腫的作用。

梔子仁（半兩）：即梔子仁，是一種中藥材，具有清熱瀉火、涼血解毒的作用。

將川朴硝和梔子仁研磨成粉末，用醋調和塗抹患處。

又方，山梔子仁（四兩），生鯽魚（半斤），同杵如泥。每以醋化少許，塗丹上。（兼治神火丹）

白話文：

另一個方子：用山梔子仁四兩，生鯽魚半斤，一起搗碎成泥。每次用醋溶解少量，塗在丹毒患處。（同時也適用於神火丹）

5. 神火丹

《聖惠》小兒丹發兩膀，不過一日、便赤黑，謂之神火丹。景天草花絞汁，先微揩丹上，後塗之，以瘥為度。鯽魚半斤，杵如泥，塗之，頻塗為良。醋調梔子仁末塗。

白話文：

《聖惠》小兒丹毒發作於兩側肩背，不出一天，便變成紅色和黑色，被稱為神火丹。先用景天草的花汁輕輕擦拭丹毒，之後再塗上景天草花汁，以病竈痊癒為止。也可以將半斤鯽魚搗成泥狀，塗敷在神火丹上，頻頻塗敷效果更好。另外，還可以將醋和梔子仁末調和在一起塗抹神火丹。