《本草衍義》~ 卷十六 (1)
卷十六 (1)
1. 發髲
與亂髮自是兩等。發髲味苦，即陳舊經年歲者。如橘皮皆橘也，而取其陳者。狼毒、麻黃、吳茱萸、半夏、枳實之類，皆須陳者，謂之六陳，入藥更良。敗蒲亦然，此用髲之義耳。今人又謂之頭髲。其亂髮條中，自無用髲之義，此二義甚明，亦不必如此過謂搜索。右以亂髮如雞子大，無油器中熬焦黑，就研為末，以好酒一盞沃之，何首烏末二錢，同勻攪，候溫灌之，下咽過一二刻，再灌，治破傷風及沐發中風極效。
白話文：
亂髮與頭髲是兩種不同的東西。頭髲氣味苦澀，是陳舊經年多年的東西。就像橘皮都是橘子，但人們取用陳舊的橘皮。狼毒、麻黃、吳茱萸、半夏、枳實等藥材，都需要使用陳舊的藥材，稱為「六陳」，加入藥方中藥效更佳。敗蒲也是如此，這都是使用頭髲的意義。現在人又把頭髲稱為「頭髲」。亂髮條中，本身就沒有使用頭髲的意義，這兩種意義非常明確，也不必過度搜索。取亂髮如雞蛋般大小，放在無油器皿中熬焦黑，研磨成粉末，用一杯好酒沖泡，加入何首烏末二錢，攪拌均勻，等溫熱後灌服，服用後一兩刻鐘再灌服一次，對於治療破傷風和沐發中風非常有效。
2. 人乳汁
人乳汁治目之功多，何也？人心生血，肝藏血，肝受血則能視，蓋水入於經，則其血乃成。又曰：上則為乳汁，下則為月水。故知乳汁則血也。用以點眼，豈有不相宜者。血為陰，故其性冷。藏寒人，如乳餅酪之類，不可多食。雖曰牛、羊乳，然亦不出乎陰陽造化爾。西戎更以駝馬乳為酥酪。老人患口瘡不能食，飲人熱乳良。
白話文：
人乳汁治療眼睛的功效很多，為什麼呢？人的心臟產生血液，肝臟儲藏血液，肝臟接收到血液就能視物，因為水進入經絡，血液才能生成。另外，又說：上升的部分成為乳汁，下降的部分成為月經。所以知道乳汁就是血液。用乳汁點眼，怎麼會有不相宜的地方呢？血液屬於陰，所以性質偏寒，體質偏寒的人，像乳餅、酪之類的食物，不可多食。雖然說是牛、羊的乳汁，但是也是陰陽造化的產物而已。西戎地區甚至用駱駝、馬的乳汁做成酥油、酪。老年人口腔潰瘍疼痛到無法進食，喝人體溫熱的乳汁會有療效。
3. 人屎
用干陳者為末，於陰地淨黃土中作五六寸小坑，將末三兩匙於坑中，以新汲水調勻。良久俟澄清，與時行大熱狂渴須水人飲之，愈。今世俗謂之地清，然飲之勿極，意恐過多耳。又治一切癰癤熱毒腫，膿血未潰，疼痛不忍，用乾末、麝香各半錢，同研細，抄一豆大，津唾貼瘡心，醋面錢子貼定，膿潰出，去藥。
白話文：
使用乾的陳皮末，找陰濕的黃土地處挖一個五、六英寸的小坑，將三兩匙陳皮末放進坑內，用剛汲取的乾淨水攪拌均勻，等過一陣子沈澱後，可讓得到瘟疫、發燒且極為口渴、需要喝水的人飲用，便可治好。現代人稱之為「地清」，但不要過量飲用，以免造成身體不適。
另外，也可以治療各種腫脹、膿血未潰、疼痛難忍的癰疽熱毒發作症狀，使用乾的陳皮末、麝香各半錢，一起研磨細碎，取一豆子大小的藥粉，加上唾液塗抹於患處的中心，再用醋麵銭子固定。等膿血潰爛流出後，可將藥物清除。
4. 人溺
須童男者。產後溫一杯飲，壓下敗血惡物。有飲過七日者。過多，恐久遠血藏寒，令人髮帶病；氣血虛無熱者，尤不宜多服，此亦性寒，故治熱勞方中亦用。
白話文：
這個藥方需要童男的尿液。產後喝一杯溫熱的童男尿，可以壓下敗血和惡露。有人喝過七天。但是，過量飲用可能會導致長期的血藏寒，使人頭髮帶有疾病；氣血虛弱沒有熱的人，尤其不宜多喝，因為童男尿的性質偏寒，因此也在治療熱勞症的藥方中使用。
5. 人指甲
治鼻衄，細細刮取。俟血稍定，去淤血，於所衄鼻中搐之，立愈。獨不可備，則眾人取之，甚善。衄藥，並法最多，或效或不效，故須博採，以備道途、田野中用。
白話文：
治療鼻子出血，用潔淨的紙巾輕輕按壓刮拭。等到出血稍微停止後，去除凝固的血塊，把藥物放進流鼻血的鼻孔中，很快就會痊癒。單獨準備可能不夠，所以大家一起準備，這樣很好。關於治療鼻出血的藥物和方法有很多，有時候有效，有時候無效，因此必須廣泛收集，以備在路途或野外使用。
6. 龍骨
諸家之說，紛然不一。既不能指定，終是臆度。西京穎陽縣民家，忽崖壞，得龍骨一副，肢體頭角悉具，不知其蛻也，其斃也。若謂蛻斃，則是有形之物，而又生不可得見，死方可見。謂其化也，則其形獨不能化。然《西域記》中所說甚詳，但未敢據憑。萬物所稟各異，造化不可盡知，莫可得而詳矣。
白話文：
中醫學派眾說紛紜，莫衷一是。既然無法確定，最終還是出於猜測。西京城郊穎陽縣有人家，突然山崖崩壞，發現一副龍骨，四肢、頭角等都很齊全。不知道是龍蛻殼後剩下的骨骸，還是龍死去後的遺骸。如果說是龍蛻殼後剩下的骨骸，那麼龍是有形的東西。但活著的時候看不到，只有死了才能看到。如果說是龍死後的遺骸，那麼只有龍的形體不能變化。然而《西域記》中詳細描述了龍的變化過程，但我不敢憑藉此書作為依據。萬物稟賦各異，造化沒有辦法完全知道，無法詳細地瞭解。
孔子曰：「君子有所不知」，蓋闕如也。妄亂穿鑿，恐誤後學。治精滑及大腸滑，不可闕也。
白話文：
孔子說：「君子有不知道的事」，指的就是空缺的地方。胡亂揣測、鑽牛角尖，恐怕會誤導後輩。治療精滑和腸滑，不可以有遺漏。