《本草衍義》~ 卷十二 (1)
卷十二 (1)
1. 連翹
亦不至翹出眾草、下濕地亦無，太山山谷間甚多。今只用其子。折之，其間片片相比如翹，應以此得名爾。治心經客熱最勝，尤宜小兒。
白話文：
此藥材不高於其他草類，在潮濕的地方也沒有，太山山谷之間卻生長很多。現在只使用它的果實。採摘後，剖開可見其中一塊塊像是翹起的東西，故因此而得名。治療心經積熱最有效，尤其適合兒童。
2. 白頭翁
生河南洛陽界及新安土山中。性溫，止腹痛，暖腰膝。《唐本》注及《藥性論》甚詳。陶隱居失於不審，宜其排叱也。新安縣界兼山野中屢嘗見之，正如《唐本》注所說。至今本「處山中人賣白頭翁丸，言服之壽考」，又失古人命名之意。
白話文：
生長在河南洛陽附近的邊界和新安土山之中。其性溫，可以止腹痛，溫暖腰膝。《唐本》注和《藥性論》中對白頭翁的記載非常詳細。陶隱居對它缺乏瞭解，所以才會將它排除在外，也就不足為奇了。在新安縣境內的山野中，我曾多次見過白頭翁，其外形正如《唐本》注中所說。如今，有些山中的人賣白頭翁丸，說服用它可以長壽，這就背離了古人命名白頭翁的本意。
3. 䕡茹
䕡茹治疥，馬疥尤善。服食方用者至少。
白話文：
治癒疥癬，尤其對馬之疥癬特別有效。服食藥方的用量要最小。
4. 羊蹄
經不言根，《圖經》加根字。處處有。葉如菜中菠薐，但無歧，而色差青白。葉厚，花與子亦相似。葉可潔擦䃋浦器，根取汁塗疥癬。子謂之金喬麥，燒煉家用以制鉛汞。又銼根，研，絞汁，取三二匙，水半盞，煎一二沸，溫溫空肚服。治產後風秘，殊驗。
白話文：
藥典中不記載根，只有《圖經》中才加上根這個字。金錢草到處都有。葉子像蔬菜中的菠菜，但是沒有歧葉，顏色偏青白，葉子厚。金錢草的花與果實也都很相似。葉子可以擦拭瓷器，根部取汁可以擦在疥癬上。金錢草的果實被叫做金喬麥，燒煉之後可以用來制鉛汞。還可以將根銼碎研磨，絞出汁液，取三到四匙，再加半盞水，煎一到兩次，溫溫的空腹喝。可以治療產後風祕，非常有效。
5. 蒴藋
白話文：
蒴藋和陸英，既有不同的性能味道，又有不同的產地，治療的功效也不同，自然是兩種不同的東西，這一點毋庸置疑。況且蒴藋的花是白色的，果實剛開始是青色的，像綠豆顆粒一樣大，每朵花裡面有像茶杯口般大的果實，而且花朵是平展著生長的，裡面有一兩百粒果實，一直到10月果實才成熟變紅。怎麼能說另外還有這麼一種東西，實在是太荒唐了。
6. 夏枯草
今又謂之郁臭。自秋便生，經冬不瘁。春開白花，中夏結子，遂枯。古方九燒灰，合緊面藥。初生嫩時作菜食之，須浸洗，淘去苦水，治瘰癧鼠漏。
白話文：
鬱臭這種植物在秋季就會生長，冬季也不會枯萎。春季時會開花，色澤潔白。夏季時會結果，結果之後就枯萎了。古方的治療方法是將其燒灰以後，混合其他的中藥塗敷。鬱臭在剛生長不久時，可當蔬菜來食用，但是食用前要先浸泡並將苦水洗乾淨。鬱臭可以治療瘰癧和鼠漏。
7. 蚤休
白話文：
蚤休沒有旁枝，只有一根莖，直立生長，高一尺多，頂端有四五片葉子，葉子有分歧，像虎杖。中間又生出莖，葉子也像這樣生長，只有根部可以入藥。
8. 虎杖
根微苦，經不言味，此草藥也。《蜀本·圖經》言：「作木，高丈餘」。此全非虎杖，大率皆似寒菊。然花、葉、莖、蕊差大為異，仍莖葉有淡黑斑。自六七月旋旋開花，至九月中方已。花片四出，其色如桃花差大，外微深。陝西山麓水次甚多，今天下暑月多煎根汁為飲，不得甘草，則不堪飲。
白話文：
虎杖的根微苦，《藥經》沒有提到它的味道，它是一種草藥。《蜀本·圖經》中說：「虎杖像樹木，高一丈多。」這完全不是虎杖，大多數都像寒菊。但是，虎杖的花、葉、莖、蕊差別很大，莖葉仍有淡黑色的斑點。從七、八月開始陸續開花，到九月中旬才結束。花有四個花瓣，顏色像桃花，但顏色稍微深一點。陝西山麓水邊有很多虎杖，如今，天下人在炎熱的夏天大多用虎杖根煮成汁來喝，如果沒有甘草，就不好喝。
《藥性論》云：「和甘草煎，嘗之甘美。」其味甘，即是甘草之味，非虎杖也。論其攻治則甚當。
白話文：
«藥性論»中說：「和甘草一起煎煮，嚐起來味道甘美」。這種味道是甘草的味道，不是虎杖的味道。討論它的功能主治是十分恰當的。