寇宗奭

《本草衍義》~ 卷十 (1)

1. 款冬花

百草中，惟此不顧冰雪，最先春也，世又謂之鑽凍。雖在冰雪之下，至時亦生芽。春時入或採以代蔬，入藥須微見花者良。如已芬芳，則都無力也。今人又多使如箸頭者，恐未有花爾。有人病咳多日，或教以然款冬花三兩枚，於無風處，以筆管吸其煙，滿口則咽之。數日效。

白話文：

在所有草木之中，只有款冬花不畏冰雪，在春天最早生長，人們又稱它為鑽凍。即使在冰雪之下，到了時候也會發芽。在春天採收，可以當蔬菜食用。入藥必須是微露花朵的纔好。如果已經芬芳綻放，藥效就全無了。如今很多人使用像筷子頭大小的款冬花，恐怕都沒有花朵。有人咳嗽很多天，有人教他用幹款冬花三兩片，在無風處，用筆管吸它的煙，滿口後就嚥下去。幾天後就見效了。

2. 牡丹

用其根上皮。花亦有緋者，如西洛潛溪緋是也。今禁苑又有深碧色者。惟山中單葉花紅者為佳，家椑子次之。若移枝接者不堪用，為其花葉既多發，奪根之氣也。何以知之？今千葉牡丹，初春留花稍多，來年花枝並葉便瘦，多是開不成。市人或以枝梗皮售於人，其乖殊甚。

白話文：

用其根部表皮。花也有緋紅色的，比如西洛潛溪緋牡丹就是。現在禁苑中還有深碧色的牡丹。只有山中的單葉紅花牡丹最為優秀，家中的椑子牡丹次之。如果用移枝接法種植的牡丹，就不適宜用了，因為其花葉太多，會奪取根部的養分。為什麼知道呢？現在的千葉牡丹，初春時節留花稍多，來年花枝和葉子都消瘦了，大多數都開不成了。市面上的商人有時會用枝梗表皮出售給別人，其種花成果差異很大。

3. 女苑

一名白苑。或者謂為二物，非也。唐刪去白苑之條，甚合宜。陶能言，不能指說性狀。余從經中，所說甚明，今直取經。

白話文：

白苑草是一種草藥。有人說它是兩種植物，但實際非如此。唐本《本草》刪去了白苑藥條，這很合適。陶弘景能言善辯，但不能準確地指明白苑草的性狀。我從經書中查找，描述得很清楚，現在直接把經書中的話引用過來。

4. 澤蘭

按《補註》云：「葉如蘭。」今蘭葉如麥門冬，稍闊而長，及一二尺無枝梗，殊不與澤蘭相似。澤蘭才出土便分枝梗，葉如菊，但尖長。若取其香嗅，則稍相類。既謂之澤蘭，又曰生汝南大澤旁，則其種本別。如蘭之說誤矣。

白話文：

《補註》中記載：「葉子像蘭花。」現在蘭花的葉子像麥門冬，稍寬而長，長到一、二尺時沒有枝梗，與澤蘭很不相似。澤蘭纔出土就分枝梗，葉子像菊花，只是尖長。如果取它的香氣來聞，則稍有相似。既然稱它為澤蘭，又說它生長在汝南大澤旁，那麼它的品種本來就不同。像蘭花一說都是錯誤的。

5. 地榆

性沉寒，入下焦，熱血痢則可用。若虛寒人及水瀉白痢，即未可輕使。

白話文：

性質寒涼，能入下焦，所以熱血痢疾可用。但對於虛寒體質的人和水瀉白痢，就不宜輕易使用。

6. 白前

保定肺氣，治嗽多用。白而長於細辛，但粗而脆，不似細辛之柔。以溫藥相佐使，則尤佳。余如經。

白話文：

保肺氣，治療咳嗽多用。白芷雖然和細辛一樣都是白色的，但白芷比較粗壯且脆，沒有細辛柔嫩。用溫性藥物輔佐使用，效果尤其好。其它的就像經書上所說的。

7. 土瓜

體如栝樓，其殼徑寸。一種長二寸許，上微圓，下尖長，七八月間熟，紅赤色。殼中子如螳螂頭者，今人又謂之赤雹子，其根即土瓜根也。於細根上又生淡黃根，三五相連，如大指許。根與子兩用，紅子同白土子，治頭風。

白話文：

栝樓，它的果殼直徑約一寸。一種果長約二寸，上端稍圓，下端尖長，七八月間成熟，呈紅赤色。果殼中的種子形狀像螳螂頭，現在的人又稱它為赤雹子，它的根就是土瓜根。在細根上還長有淡黃色的根，三五根相連，約有大拇指那麼粗。根和種子都可以用作藥材，紅色的種子與白土子一起服用，可以治療頭風。

8. 薺苨

今陝州採為脯，別有法，甚甘美，兼可寄遠。古人以謂薺苨似人參者是。此解藥毒甚驗。

白話文：

如今陝州用薺菜來醃製成肉乾，方法獨特，非常甘甜可口，而且可以寄送至遠方。古人認為薺菜與人參相似，這也是真的，這種菜對於解藥毒非常有驗。

9. 積雪草

今南方多有，生陰濕地，不必荊楚。形如水荇而小，面亦光潔，微尖為異。今人謂之連錢草，蓋取象也。其葉各生。搗爛，貼一切熱毒癰疽等。秋後收之，蔭干為末，水調。

白話文：

現在南方有很多，生長在陰濕的地區，不限於荊楚地區。它的形狀像水草，但比較小，而表面也光滑，只有略尖一點不同。現在人們叫它為連錢草，大概是取它的形狀像銅錢的緣故。它的葉子單獨生長。搗爛後，可以敷貼一切熱毒引起的瘡腫等。秋天以後採收，在蔭涼處晾乾，磨成粉末，用水調和。