魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之四 (3)

1. 耳病，第三十五問

耳者腎之候，小兒腎經氣實，其熱氣上衝於耳，遂使津液壅滯，為膿為汁者也。亦有澡浴水入耳中，水濕停留，搏於血氣，醞釀成熱，亦令耳膿，久而不瘥，變成聾耳，龍骨散主之。又湯氏有五般聤耳候。聤耳者，常有黃膿出是也。膿耳者，常有紅膿出是也。纏耳者，常有白膿出是也。

白話文：

耳朵是腎臟的表候，小孩子的腎經氣很足，火氣向上直沖到耳朵，所以導致津液壅滯，形成膿汁。此外，還有因為洗澡的水進入耳朵，導致水濕積聚，與血氣交搏，醞釀成熱，也會導致耳朵流膿，時間久瞭如果不好好治療，就會變成聾耳朵，可以用龍骨散來治療。湯氏還有五種中耳炎的候症。膿耳，是指經常有黃膿流出來的情形。膿耳，是指經常有紅膿流出來的情形。纏耳，是指經常有白膿流出來的情形。

底耳者，裡面腥臭。囊耳者，裡面虛鳴，時出清膿。然五般病源一也，皆由風水入耳，內有積熱上壅而成，若不早治，久則成聾，胭脂膏等治之，仍服化痰退熱等劑即愈。

白話文：

底耳：耳朵內有腥臭味。

囊耳：耳朵內部有空虛的鳴叫聲，時常流出清澈的膿液。

這五類病症的病因是相同的，都是由風水進入耳朵，內部有積熱上壅而形成的。如果不早點治療，時間久了就會變成耳聾。

治療方法是用胭脂膏等藥物治療，同時服用化痰退熱的藥劑即可治癒。

龍骨散，治膿耳。

明礬（煅），龍骨（煅、各二錢），黃丹（炒、一錢半），胭脂（一錢），麝香（一錢、研）

白話文：

• 明礬（經過煅燒）：二錢

• 龍骨（經過煅燒）：二錢

• 黃丹（經過炒製）：一錢半

• 胭脂：一錢

• 麝香（研磨成粉）：一錢

上為細末，先以綿拈拭去膿汁，次以鵝毛管吹藥入耳。本方加海螵蛸末尤妙。

白話文：

首先將藥物研磨成細末，使用棉棒擦拭乾淨膿液，接著使用鵝毛管將藥物吹入耳朵。將上述藥方加入海螵蛸研磨的末藥會更加有效。

龍黃散，治小兒聤耳，汁出不止。

枯礬，龍骨（煅），黃丹（炒、各半兩），麝香（研、一錢）

上同研細，先以綿杖子拈卻耳中膿水，用一字摻在耳內，但用之，勿令風入。

干胭脂膏，治小兒聤耳，常出膿水不止。

干胭脂，白龍骨，白礬（煅），白石脂（研、等分）

白話文：

• 幹胭脂：乾燥的胭脂蟲，具有止血、收斂的作用。

• 白龍骨：煅燒後的龍骨，具有清熱、涼血、解毒的作用。

• 白礬：煅燒後的礬石，具有止血、收斂、燥濕的作用。

• 白石脂：研磨後的白石脂，具有收斂、止瀉的作用。

上研如粉，用棗肉和丸棗核大，以綿裹一丸納耳中，日三換之。

金箔散

枯礬，胭脂（各半兩），金箔（七片）

上同研令勻，為細末，日三四度，摻少許於耳內。

蔓荊子散，治內熱，耳出膿汁。

升麻，木通，赤芍藥，桑白皮，生地黃，麥門冬（去心），前胡，甘菊花，赤茯苓，蔓荊子，甘草（炙、各等分）

白話文：

升麻：具有解表通竅、清熱涼血、生肌止痛的功效，常用於治療表證、頭痛、目赤腫痛、瘡瘍腫毒等症。

木通：具有清熱利尿、通淋止痛的功效，常用於治療尿路感染、腎結石、尿路結石等症。

赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血、養血調經的功效，常用於治療瘀血疼痛、月經不調、痛經等症。

桑白皮：具有清熱涼血、祛風止痙的功效，常用於治療感冒、發燒、麻疹、風疹等症。

生地黃：具有滋陰清熱、養血補血的功效，常用於治療陰虛血燥、盜汗、失眠、經血過多等症。

麥門冬（去心）：具有養陰潤肺、清心除煩的功效，常用於治療肺燥咳嗽、口乾舌燥、心煩失眠等症。

前胡：具有清熱化痰、寬胸理氣的功效，常用於治療咳嗽氣喘、痰多胸悶、胸脅疼痛等症。

甘菊花：具有清熱解毒、明目退翳的功效，常用於治療風熱感冒、目赤腫痛、咽喉腫痛等症。

赤茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的功效，常用於治療水腫、尿少、食慾不振、便溏泄瀉等症。

蔓荊子：具有清熱解毒、祛濕利尿的功效，常用於治療瘡瘍腫毒、尿路感染、腎結石等症。

甘草（炙、各等分）：具有補脾益氣、健胃和中、清熱解毒的功效，常用於治療脾胃虛弱、食慾不振、腹脹腹痛、咳嗽氣喘等症。

上銼散，每服三錢，姜一片，棗二枚，水一盞，煎六分，食後臨臥服。