傅山

《傅青主女科歌括》~ 產後編下卷 (4)

1. 咳嗽

治產後七日內，外感風寒，咳嗽鼻塞，聲重惡寒，勿用麻黃以動汗；嗽而脅痛，勿用柴胡湯；嗽而有聲，痰少面赤，勿用涼藥。凡產有火嗽，有痰嗽，必須調理半月後，方可用涼藥，半月前不當用。

白話文：

產後七天內，如果受風寒，出現咳嗽、鼻塞、聲音沙啞、怕冷等症狀，不要用麻黃來發汗；如果咳嗽伴有脅痛，不要用柴胡湯；如果咳嗽有聲音，痰少面紅，不要用涼藥。所有產後咳嗽，無論是火嗽還是痰嗽，都必須在調理半個月後，才能使用涼藥，半個月前不應使用。

加味生化湯，治產後外感風寒咳嗽及鼻塞聲重。

川芎（一錢），當歸（二錢），杏仁（十粒），桔梗（四分），知母（八分）

白話文：

川芎（5克），當歸（10克），杏仁（10粒），桔梗（2克），知母（4克）

有痰，加半夏曲；虛弱有汗咳嗽，加人參。總之產後不可發汗。

白話文：

如果有痰，就加入半夏曲；如果身體虛弱，又有汗又咳，就加入人參。總之，產後不能發汗。

_眉批：_知母一本作四分。

_歌括：_產後七日感風寒，咳嗽鼻塞亦惡寒。勿用麻黃柴胡湯，尚須分清火與痰。風寒咳嗽鼻聲重，加味生化用最靈。歸芍知母桔梗杏，痰加半夏虛參增。

白話文：

歌括：產後七天內感染風寒，出現咳嗽、鼻塞、惡寒等症狀。不要直接使用麻黃柴胡湯，還須分清是因熱還是因痰引起的。如果是風寒引起的咳嗽鼻塞、聲音沉重，可以使用加味生化湯來治療，效果最佳。方劑中含有當歸、芍藥、知母、桔梗、杏仁等藥物。如果是因痰引起的，可以在方劑中加入半夏和虛參增強效果。

加參安肺生化湯，治產後虛弱，旬日內外感風寒，咳嗽聲重有痰，或身熱頭痛及汗多者。

白話文：

採用黨參、安息香、生化湯，治療產後體虛，產後十天內遭受風寒，咳嗽聲音沉重且有痰，或身體發熱、頭痛和大量出汗的人。

川芎（一錢），人參（一錢），知母（一錢），桑白皮（一錢），當歸（二錢），杏仁（十粒，去皮尖），甘草（四分），桔梗（四分），半夏（七分），橘紅（三分）

白話文：

川芎（1錢），人參（1錢），知母（1錢），桑白皮（1錢），當歸（2錢），杏仁（10粒，去皮尖），甘草（4分），桔梗（4分），半夏（7分），橘紅（3分）。

虛人多痰，加竹瀝一杯，薑汁半匙。

_眉批：_按《咳嗽論》中，明示縱有火嗽，在半月前，猶不得輕用涼藥，垂戒綦嚴，而第一與第二方中，均有知母；小注均有「外感風寒」云云。此必於既感之後，將蘊而為燥熱，不得已而用之，小注未及申明。如謂不然，苟初感即用此涼品，豈不與前論顯為枘鑿，讀者須會前人微意，庶不致用古方而自少權衡耳。

白話文：

眉批註解：

根據《咳嗽論》的說法，即使有火嗽，在半個月前也不應該輕易使用涼藥，這是一個非常嚴格的警告。但是，第一和第二個方子中都含有知母，小注中也寫著「外感風寒」之類的話。這一定是因為在感冒之後，體內積累了燥熱，不得已才使用這些藥物，小注中沒有詳細說明。如果認為不是這樣，如果在剛感冒的時候就使用這些涼藥，豈不是與前面的論述明顯不符，讀者必須理解前人的微妙含義，以免使用古方時缺少權衡。

眉批註解：

根據《咳嗽論》，即使有火嗽，在半個月前還不能輕易使用涼藥。這是一個非常嚴格的警告。但第一和第二個方子都含有知母，小注中也寫著「外感風寒」之類的話。這一定是因為在感冒之後，體內積累了燥熱，不得已才使用這些藥物。小注中沒有詳細說明。如果認為不是這樣，如果在剛感冒的時候就使用這些涼藥，豈不是與前面的論述明顯不符。讀者必須理解前人的微妙含義，以免使用古方時缺少權衡。

_歌括：_產後旬日感風寒，咳嗽聲重亦有痰。身體虛弱難御邪，身熱頭痛多出汗。加參安肺生化湯，歸芍人參杏仁桑。知母甘草桔梗配，半夏橘紅共煎嘗。

白話文：

_譯文：_產後十天受了風寒，咳嗽聲音很大，也有痰。身體虛弱，抵抗力差，出現發熱、頭痛、多汗的症狀。服用參附龍骨牡蠣湯，裡面有當歸、芍藥、人參、杏仁、桑葉。再配上知母、甘草、桔梗、半夏、橘紅一起煎服。

加味四物湯，治半月後乾嗽有聲痰少者。

川芎，白芍，知母，栝蔞仁（各一錢），生地，當歸（各二錢），訶子（二錢），冬花（六分），桔梗（四分），甘草（四分），兜鈴（四分），生薑（一大片）

白話文：

川芎一錢、白芍一錢、知母一錢、栝蔞仁一錢、生地黃二錢、當歸二錢、訶子二錢、冬花六分、桔梗四分、甘草四分、兜鈴四分、生薑一大片

_歌括：_加味四物歸芍芎，生地知母苦桔梗。訶子冬花栝蔞仁，甘草生薑與兜鈴。