王清源

《醫方簡義》~ 卷六 (11)

1. 四物白通湯

（自制）

生地（四錢），當歸（五錢酒洗），川芎（三錢），赤芍（二錢），白芷（一錢），生香附（二錢）加蔥管三莖。水酒各半煎服。或加通草（三錢）

白話文：

生地（四錢），當歸（五錢以酒洗淨），川芎（三錢），赤芍（二錢），白芷（一錢），生香附（二錢），加上蔥管三莖。用水與酒各一半煎煮，然後服用。或者加入通草（三錢）。

2. 化乳湯

（自制）

生炙綿蓍（各四錢），當歸（四錢），川芎（一錢），通草（二錢），白芷（五分），柴胡（四分）

白話文：

生炙綿蓍（各 120 公克），當歸（120 公克），川芎（30 公克），通草（60 公克），白芷（15 公克），柴胡（12 公克）

水煎服。

3. 產後陰挺

（陰中下物數條）

產後陰中下精肉一塊。形如雞冠約長出寸許。甚至及尺。名曰陰挺。系產時努力太過。氣虛下脫所致。古法每以補中益氣治之。又有下物如茄。昔名茄症。蓋兒袋也。亦屬氣虛下陷所致。又有下物如缽。狀有二歧者。即子宮也。亦因氣虛所致。查婦科臍下二寸為血海。又曰衝脈左二寸為胞門。

右二寸為子戶。愚以為子戶即子宮。胞門即兒袋也。三症悉屬氣虛下陷。治法亦同。不特產婦患之。而婦人陰虛濕火下蘊。肝陽素盛者。亦患之。而治新產後者。宜升清消瘀。不得以補中益氣概而治之。

白話文：

右邊2寸的地方被稱為子戶。我認為子戶就是指子宮，胞門就是胎兒的袋子。這三種病症都屬於氣虛下陷，治療方法也都相同。不僅是產婦會患有，那些陰虛濕火下蘊、肝陽素盛的婦女也會得。治療剛生產完的婦女，應該升清消瘀血，不能只有補中益氣就草率治癒。

4. 補中益氣湯

（見調經門）

5. 逍遙散

（見調經門），

二方統治陰陽下脫之症。

6. 升蓍益陰煎

（自制），

治新產後陰中下物之症。

炒焦升麻（四分）炙黃耆（三錢），桃仁（十粒），夏枯草（三錢），炮姜（五分），川芎（二錢），全當歸（四錢），制香附（一錢）

白話文：

炒焦升麻(四分之一錢)、炙黃耆(三錢)、桃仁(十粒)、夏枯草(三錢)、炮姜(五分之一錢)、川芎(二錢)、全當歸(四錢)、制香附(一錢)

加淡菜（二十粒）水煎。

7. 熏洗法

用白礬（一錢）防風（三錢）艾葉（二錢）五倍子（四錢）忍冬藤（五錢），煎湯熏洗。勿使藥渣黏著。黏著。則難收矣。

白話文：

用白礬（一錢）、防風（三錢）、艾葉（二錢）、五倍子（四錢）、忍冬藤（五錢）煎煮成湯藥，以藥湯燻洗患處。不要讓藥渣黏著在患處，否則難以治癒。

8. 乳懸

（一名乳卸治法與胎前不同）

產後瘀血上攻。忽然兩乳頭拖出。墜下尺許。甚則過於臍下。痛不可忍。名曰乳懸。因平時時有嗔怒。肝經火鬱。或受風熱所致。宜大劑芎歸湯合逍遙散治之。外用薰藥。慎勿用手指拿拈。如輕意拈捻。即斷而墮下。不可為矣。須用紬爿托之。外用薰藥熏之。即收上矣。

白話文：

產後如果有瘀血往頭部衝，忽然兩邊乳頭拖長出來，下垂尺許長，嚴重的甚至超過肚臍以下。疼痛難忍。這種狀況叫做「乳懸」。這是因為平時經常生悶氣、生氣，肝經之火鬱積的緣故。或是因接觸風熱所引起的，適合用大劑量的「芎歸湯」和「逍遙散」來治療。外敷薰藥，要注意不要用手去捏、拿，如果不小心捏一捏，就會斷裂脫落下來了，到時候就無可奈何了。必須用綢布小布片去承託它，外敷薰藥燻它，這樣它就會縮上去了。

9. 逍遙散

（見調經門）

10. 芎歸湯

（方見陰門腫痛）