王璆

《是齋百一選方》~ 卷之四 (4)

1. 壯氣丸

茴香（炒），巴戟，破故紙（炒），葫蘆巴，玄胡索，仙茅，附子（炮），金鈴子，桂（以上各三兩），木香（一兩半）

白話文：

炒過的茴香、巴戟、炒過的破故紙、葫蘆巴、玄胡索、仙茅、炮製過的附子、金鈴子、桂花（以上各三兩），木香（一兩半）。

上為細末，酒糊為丸，每服五十丸，溫酒下，鹽湯亦得。

2. 沉香豬肚丸

沉香，丁香，木香，川椒（炒），蓽澄茄，陳皮，葫蘆巴（炒），破故紙（炒），石茱萸，桂，巴戟（去心），茴香（炒），牛膝，肉蓯蓉，附子（炮，去皮臍，各三兩），檳榔，肉豆蔻（各四兩）

白話文：

沉香、丁香、木香、川椒（炒過的）、蓽澄茄、陳皮、葫蘆巴（炒過的）、破故紙（炒過的）、石茱萸、桂、巴戟（去掉核）、茴香（炒過的）、牛膝、肉蓯蓉、附子（炮製過，去掉皮和臍，各三兩）、檳榔、肉豆蔻（各四兩）

上為細末，生豬肚一個，去脂。先用生絹袋盛藥末，令在豬肚內，縫合。用酸漿水一桶，於銀石鍋內煮，令豬肚軟，取出放冷，不用豬肚，將藥焙乾，酒麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，溫酒下，婦人醋湯下，與壯氣丸相間服。史仲華傳此，雖男子藥，婦人久病氣虛，服之大驗，其母親取效！

白話文：

將藥材研磨成細末，準備一個生豬肚，去除脂肪。先將藥末裝入生絹袋中，放入豬肚內，縫合封口。用酸漿水一桶，在銀石鍋中煮，煮至豬肚變軟，取出後放涼，將豬肚取出，不用。將藥末焙乾，用酒麵糊做成丸子，大小如梧桐子，每次服用五十丸，用溫酒送服，婦人用醋湯送服，與壯氣丸交替服用。這個方子是史仲華傳下來的，雖然是男人用的藥，但婦女久病氣虛，服用後也有很好的效果，他的母親服用後效果很好！

3. 玉蕊丹

治元陽虛憊，臍腹冷痛，面黃體瘦，口淡無味，精神恍惚，多困少力，腰膝痠疼，飲食減少，膀胱小腸久積氣疾，脾元滑泄，神奇之甚。

白話文：

治療元陽虛弱衰竭，臍腹寒冷疼痛，面黃體瘦，口淡無味，精神恍惚，睏倦少力，腰膝痠痛，飲食減少，膀胱小腸長期積聚氣疾，脾臟虛弱滑洩，治療效果非常神奇。

南木香（三分），蠍稍，舶上茴香，舶上硫黃（生，研細），陽起石（煅），硇砂（以湯化去土，飛，令極淨，各半兩），黑附子（一兩），白礬（一分，生）

白話文：

南木香（三分量），蠍子尾尖，舶來的茴香，舶來的硫磺（生，研磨成細粉），陽起石（煅燒過），硇砂（用熱水化去泥土，飛揚，使之極其乾淨，各半兩），黑附子（一兩），白礬（一分量，生）。

上八味一處為末，入酒煮糊，丸如梧桐子大，每服空心日午下十丸，以齒嚼破，溫酒下。小腸膀胱疝氣發疼，用綿灰二錢，溫酒下十五丸；陰陽二毒，《傷寒》甘草湯下二十丸；瀉痢虛滑不止，腹內撮疼，煎艾湯下十丸；婦人赤白帶下，沒藥湯下五丸；脾胃虛弱，米穀不化，溫酒下十五丸，二十丸亦得。

白話文：

將上述八種藥材磨成細末，加入酒中煮成糊狀，搓成梧桐子般大小的丸子。每次空腹，每日中午服下十丸，用牙齒嚼碎，用溫酒送服。如果患有小腸膀胱疝氣疼痛，用二錢綿灰，用溫酒送服十五丸；如果患有陰陽二毒，用《傷寒》甘草湯送服二十丸；如果患有瀉痢虛滑不止，腹內疼痛，用艾湯煎服十丸；如果婦女患有赤白帶下，用沒藥湯送服五丸；如果脾胃虛弱，米穀不消化，用溫酒送服十五丸，或二十丸也可以。

4. 雙芝丸

許都大覺民傳。

麋鹿茸（各五兩，只用一色亦得，鎊細，酒浸一宿，取出搦，令乾，慢火焙），沉香（七錢），川附子（兩隻，六錢者，炮，去皮臍）

白話文：

麋鹿茸（各五兩，只用一種也可以，切細，用酒浸泡一整夜，取出擰乾，讓它乾了，用文火慢慢烘烤），沉香（七錢），川附子（兩隻，六錢的，炒製，去除外皮和肚臍）。

上為細末，鹿角膠三兩，麩炒，別為末，用浸茸酒慢火熬成膏，入麝香三錢，研細，搜藥入臼，搗數百杵，令勻，丸如梧桐子大，每服三十丸至五十丸，空心溫酒下。

白話文：

把上等鹿角膠磨成細粉，用三兩麩炒成細末。

把這些細末的鹿角膠和浸泡過覆盆子酒的茸毛，放在慢火上熬成膏狀。

加入研磨成細粉的三錢麝香，將所有材料混合均勻，並搗製數百次，使其均勻。

把藥材做成梧桐子大小的丸狀。

每次服三十到五十粒，空腹時用溫酒送服。