丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷一 (6)

1. 目生胬肉

刀上鐵鏽，滴涼水少許，用筷子頭磨起鏽水頻點。

2. 目中生管

亦胬肉類可通治

生白蜜塗目，仰臥半日，洗去，每日一次。或櫻桃三個去核，炒研末，紙條卷燒熏之。

白話文：

用生蜂蜜塗抹眼睛，仰臥半小時，洗去，每天一次。或取櫻桃三個去核，炒研成末，用紙條捲起，點燃後燻烤眼睛。

3. 眼邊濕爛紅腫

名爛弦風眼

鮮色銅綠三錢，研末，以生蜜濃調塗粗碗內，用艾葉燒煙，將碗覆艾煙上熏之，至銅綠焦黑，取起冷定，以人乳調勻，飯上蒸過，搽之神效。

白話文：

將顏色鮮艷的銅綠三錢研磨成粉末，用生的濃蜂蜜調勻，塗在粗糙的碗裡，用艾葉燃燒成煙，將碗倒扣在艾葉煙上燻烤，直到銅綠變成焦黑色，取出後冷卻靜置，用人乳調勻，在飯上蒸過後，塗抹患處即可見效。

4. 眼漏流膿

熱牛糞敷之，日數次（閉目敷眼皮外）。

白眼忽黑毛髮堅如鐵，能飲能食，而不能言，其形如醉（此血潰症也），五靈脂二錢，研末，酒沖服。

白話文：

如果眼睛呈現白色，但又忽然變黑，並且毛髮如鐵一般堅硬，能夠吃喝，但不能說話，其形狀如同醉酒（此為血脈崩潰之症候），可將五靈脂二錢研磨成粉末，混合酒服用。

眼胞生珠生菌，堅凝不痛，取過江蜘蛛絲纏之即落。（蜘蛛牽絲搭過屋者，謂之過江）或櫻桃核磨水搽。

白話文：

眼皮上長了小腫塊，又硬又緊，不痛，用過河的蜘蛛絲纏繞它就會掉下來。（蜘蛛拉的絲搭過屋子後，叫做過河蜘蛛絲）或者用櫻桃核磨成水擦拭。

5. 眼珠縮入

老薑燒熱敷眉心。

6. 蟾酥入目

紫草汁點之。

7. 泥沙入目

最粗牛膝一段（約長二寸），本人自己嚼爛如泥（左眼右牙嚼，右眼左牙嚼），吐出搓丸，塞於兩眼角，其淚流必出多，少刻泥沙裹藥而出，雖腫痛欲瞎，立效。

白話文：

取最粗的牛膝一段（約長二寸），親自嚼碎成泥狀（左眼用右牙齒嚼，右眼用左牙齒嚼），吐出後搓成丸狀，塞入兩眼角處。眼淚會大量流出，不久泥沙裹著藥物排出，即使眼睛腫痛疼痛到快要瞎了，也能立竿見影。

8. 飛絲入目

好墨磨濃，用新筆蘸黑點眼角內，閉目片時，其絲自然成塊，用手輕抹即出（墨汁並治雜物入目，兼可散翳）。

又方，滾水一杯，入鹽少許，明礬三錢。將舌尖浸水中，片刻其絲自落水中。或火麻仁一合，搗碎，井水一碗泡半刻，攪勻。將舌尖浸水，涎沫自出，愈。

白話文：

還有一個方子：用滾水一杯，加入少許鹽，再加入三錢明礬。把舌尖浸泡在水中，片刻後舌絲就會自行掉落水中。或者用火麻仁一合，搗碎後加入一碗井水浸泡半刻，攪拌均勻。把舌尖浸泡在水中，唾液就會自行流出，即可痊癒。

9. 拳毛倒睫

木鱉子一個（去殼），為末，綿裹塞鼻中（左眼塞右，右眼塞左），一二夜愈。或五倍子末，蜜調敷眼皮上。

白話文：

1. 木鱉子一個，去殼研成細末，用棉花包好塞入鼻孔中（左眼塞右鼻孔，右眼塞左鼻孔）。約過一兩個晚上就會痊癒。

2. 也可以用五倍子研成細末，加蜂蜜調和均勻，敷在眼皮上。

10. 治瞽目神方

一婦雙目失明，夢觀音大士云唸誦能伏災風火，並明照世間二語，至百遍即愈。後有誦千遍不效者，虔心齋戎，誦至數月，雙目亦明。

白話文：

一位婦女雙目失明，夢見觀音菩薩告訴她念誦「能伏災風火，並明照世間」這兩句話，到一百遍就會痊癒。後來有人念誦了一千遍後還是沒有效，就虔誠的齋戒，念誦了好幾個月，最後雙目也明亮了起來。

耳疳並治震耳、纏耳、聤耳、風耳，抱過雞蛋殼內白皮，炒黃研末，香油調灌耳內。或發灰末，每一錢加冰片七釐，研末，吹少許入耳。

白話文：

耳疳，同時治療震耳、纏耳、聤耳、風耳，取雞蛋殼內的白皮，炒至黃色，研磨成粉末，用香油調和後滴入耳內。另外也可以使用發灰末，每次取一錢，加入冰片七釐，研磨成粉末，取少許吹入耳內。