丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷三 (17)

1. 痘疹入目

仙靈皮、威靈仙，等分為末，每服五分，米湯下。或青果磨水點之。

2. 痘入目生翳

多食荸薺。或豬蹄爪甲（用甲燒灰），浸湯濾淨服之。或兔屎，曬乾為末，每一錢，茶汁調服。

白話文：

可以多吃荸薺。也可以用豬蹄爪甲（用甲殼燒成灰），浸泡在湯中過濾後服用。或者兔屎，曬乾磨成粉末，每次服用一錢，用茶汁調服。

3. 痘時瘄發不起

芝麻五合，開水泡，乘熱熏頭面。或貓屎（瓦上乾白者佳），水煎服。（並治童子癆）

4. 解痘毒

金銀花煎水溫洗。

5. 稀痘簡便方

橄欖核洗淨打碎，連仁曬乾，研細末，用瓷瓶收好。每逢水閉相連日（曆本內揀閱自悉），將末挑兩三茶匙，加糖少許，開水調服至多次，痘即不出，雖出亦稀少。

白話文：

將橄欖核洗淨搗碎，連同果仁一起曬乾，研磨成細末，用瓷瓶妥善收存。每逢水閉相對的日子（請參閱曆本自行查看），將藥末取兩三茶匙，加入少許糖，用開水沖調服用多次，痘痘便不會再出現，即使出現也會很少。

又食白鴿子蛋，永不出痘（並解瘡毒痘毒）。

6. 痘不起漿

凡痘至七八日無漿

生捉大蝦蟆三個（肚皮紅色者佳），用布包其身爪，只留頭在外，手持蝦蟆使其口與出痘者之口相對，約一頓飯時久，將蝦蟆放去，再以第二個如前法為之，連用數個，則漿自起，極驗。

白話文：

捕捉活的大蟾蜍三隻（以腹部帶有紅色的為最佳），用布包住身體和爪子，只留頭部露出來，手持蟾蜍讓牠的嘴巴與出痘者的嘴巴相對，持續約一頓飯的時間，然後將蟾蜍放開，再用第二隻蟾蜍依同樣方法執行，連續使用數隻，痘瘡就會自行痊癒，十分有效。

7. 瘄發不起，氣喘欲死

芝麻五合，開水泡乘熱熏頭面即發。（仙方也）

8. 表散疹方

帶紅殼小米熬水，不拘時服。（並治痘時出疹）

9. 疹隱不出

鼠糞衝開水代茶飲。

10. 痘後口角流涎

細茶葉末，白糖調服。

11. 痘後兩眼難開

燈心蘸香油潤眼上，或嚼黃豆敷。

12. 痘後生瘡

黃豆炒黑，研末，香油調塗。或河內青苔貼敷。

白話文：

1. 將黃豆炒至發黑，研磨成粉末，用香油調勻後塗抹在患處。

2. 或用河內生長的青苔，直接貼敷在患處。

13. 痘後癰毒

赤小豆末，雞子清調搽。初起未成者，綠豆、赤小豆、黑大豆各等分，為末，醋調塗。

白話文：

將赤小豆磨成粉末，加雞蛋清調和，塗抹在患處。初起尚未形成的痘痘，可以將綠豆、赤小豆、黑大豆等分，磨成粉末，加醋調和，塗抹在患處。

14. 痘後起疔

馬齒莧搗敷，不數日，拔出黑疔如螺殼狀，屢驗。（切勿割挖誤事）

15. 痘後發疹

觀音柳五錢，煎湯去渣，候半溫，用芫荽蘸洗即出，亦可煎湯飲。惟切記勿洗頭面，又忌夜間洗。

白話文：

取觀音柳五錢，煎煮成湯汁後，去除渣滓，等湯汁稍涼至溫熱時，用芫荽蘸取柳樹湯汁塗抹患處即可消除白斑，也可以將煎好的湯汁直接飲用。但要注意的是，塗抹時切記不要洗頭和洗臉，同時忌諱在晚上塗抹。

16. 痘後餘毒

馬齒莧曬乾（不拘多少），生綠豆、赤小豆、石膏各五錢，共細末，豬油調搽。

白話文：

1. 將馬齒莧曬乾，不論用多少份量。

2. 取生綠豆、赤小豆、石膏各五錢。

3. 將所有材料研磨成細末。

4. 用豬油調和，塗抹患處。