洪遵

《集驗方》~ 卷第二 (2)

1. 治中屍方

治飛屍，瓜蒂散方。

瓜蒂，赤小豆（各一分），雄黃（二分研）

上三味，搗下細篩，一服五分匕，稍增至半錢匕，以酪服藥。（《外臺》卷十三）

治遁屍，心腹刺痛不可忍方。

桂心（一尺准一兩），乾薑（三分），巴豆（二枚去皮心熬）

白話文：

• 桂心（長一尺約重一兩）： 桂樹的心材，曬乾後使用，具有溫補心陽、活血通脈、鎮靜安神的作用。

• 乾薑（三分）：生薑曬乾後使用，具有溫中散寒、回陽通脈、止嘔止瀉的作用。

• 巴豆（二枚去皮心熬）：巴豆的種子，去除外皮和內心後熬製，具有瀉下積滯、逐水消腫的作用。

上三味，合搗下篩，以好苦酒和之如泥，以塗痛處，燥即易之。忌野豬肉、蘆、筍。（《外臺》卷十三）

白話文：

將上述三味藥材，一起研磨成粉末，用好的苦酒和成泥狀，塗抹患處。等藥物乾了就再塗一次。忌食野豬肉、蘆葦、竹筍。（《外臺祕要》卷十三）

治屍疰方

燒發灰，杏仁（熬令紫色等分）

上二味，搗如脂，以豬膏和，酒服如梧子三丸，日三，神良。（《外臺》卷十三）

治飛屍，瓜蒂散方。

瓜蒂，赤小豆（各一分），雄黃（二分研）

上三味，搗下細篩，一服五分匕，稍增至半錢匕，以酪服藥。（《外臺》卷十三）

治遁屍，心腹刺痛不可忍方。

桂心（一尺准一兩），乾薑（三分），巴豆（二枚去皮心熬）

白話文：

• 桂心（一尺長的桂心約等於一兩）

• 乾薑（三分）

• 巴豆（兩枚，去除外皮和種仁，並熬煮）

上三味，合搗下篩，以好苦酒和之如泥，以塗痛處，燥即易之。忌野豬肉、蘆、筍。（《外臺》卷十三）

白話文：

把以上三種藥物混合搗碎過篩，用上好的苦酒和平成泥糊狀，用來塗敷疼痛部位，等乾後再次塗藥。忌食野豬肉、蘆筍、筍。

治屍疰方

燒發灰，杏仁（熬令紫色等分）

上二味，搗如脂，以豬膏和，酒服如梧子三丸，日三，神良。（《外臺》卷十三）

治飛屍，瓜蒂散方。

瓜蒂，赤小豆（各一分），雄黃（二分研）

上三味，搗下細篩，一服五分匕，稍增至半錢匕，以酪服藥。（《外臺》卷十三）

治遁屍，心腹刺痛不可忍方。

桂心（一尺准一兩），乾薑（三分），巴豆（二枚去皮心熬）

白話文：

• 桂心：一尺長約重一兩

• 乾薑：三分

• 巴豆：兩枚，去除外皮和內核後熬煮

上三味，合搗下篩，以好苦酒和之如泥，以塗痛處，燥即易之。忌野豬肉、蘆、筍。（《外臺》卷十三）

白話文：

將以上三味藥物，一起搗碎過篩，用上好的苦酒調和，製成泥狀，然後敷在疼痛的地方，藥物乾燥了就更換。忌食野豬肉、蘆筍、春筍。（《外臺醫書》卷十三）

治屍疰方

燒發灰，杏仁（熬令紫色等分）

上二味，搗如脂，以豬膏和，酒服如梧子三丸，日三，神良。（《外臺》卷十三）

治飛屍，瓜蒂散方。

瓜蒂，赤小豆（各一分），雄黃（二分研）

上三味，搗下細篩，一服五分匕，稍增至半錢匕，以酪服藥。（《外臺》卷十三）

治遁屍，心腹刺痛不可忍方。

桂心（一尺准一兩），乾薑（三分），巴豆（二枚去皮心熬）

白話文：

桂皮（取一尺長的一段，重量大約為一兩），乾薑（三分），巴豆（兩粒，去除外皮，並將內核熬製成膏）。

上三味，合搗下篩，以好苦酒和之如泥，以塗痛處，燥即易之。忌野豬肉、蘆、筍。（《外臺》卷十三）

白話文：

把以上三種藥物搗碎，篩成細末，用上好的苦酒調和成泥，敷在疼痛的部位，乾燥了就換。忌食野豬肉、蘆葦、竹筍。（《外臺祕要》卷十三）

治屍疰方

燒發灰，杏仁（熬令紫色等分）

上二味，搗如脂，以豬膏和，酒服如梧子三丸，日三，神良。（《外臺》卷十三）