鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (42)

1. 皂礬散

治翣舌，脹大腫硬，氣息不通。皂礬一兩（瓦上焙紅，刮取研細），時時塗搽自消。

中毒，舌脹出口，雞冠血趁熱頻塗。白礬末塗亦效。

白話文：

中毒，舌頭腫漲突出於口腔，將熱的雞冠血塗抹於舌頭上，可以快速消腫止血。使用白礬末塗抹於舌頭上也有同樣的效果。

2. 集成方

治舌斷，亦可復生。活螃蟹（炭火煅焦）研極細末，頻塗斷處。

小舌掉下，腫痛色赤，用吊揚塵一錢，鹽、醋調成糊，筯頭蘸點數次。

小舌淡紅，吊下不甚痛者，研硃砂末，水調塗之，或竹管頻吹上。

3. 保命散

治小兒鵝口、口舌起白屑。牙硝五錢，枯礬、硃砂各三錢。共研極細，取白鵝糞水化，攪汁調藥，搽兒口舌。

白話文：

治療兒童鵝口瘡（口腔鵝口瘡）、口舌上長白屑。

藥材：牙硝五錢、枯礬、硃砂各三錢。

作法：將藥材研磨成極細的粉末，然後取白鵝糞水化開，攪拌均勻，再將藥粉調入，塗抹在兒童的口舌上。

4. 龍泉散

治一切瘰癧。酒洗昆布，酒炒三稜、莪朮（俱切碎，曬燥）、磨刀石上粉、水粉各五錢；共研極細，熱水調膏，厚塗患處，干則以熱水潤之，常敷此散，未成者即消，已成者易潰。

白話文：

治療一切瘰癧。用酒洗昆布，酒炒三稜、莪朮（全部切碎，曬乾），磨刀石上的粉末，水粉各五錢；混合研磨得非常細緻，用熱水調成膏狀，厚厚塗抹在患處，如果乾燥可以用熱水潤濕它，經常敷這個藥膏，未成形的就會消散，已經成形的也會容易潰爛。

5. 貼瘰癧餅

項生瘰癧，不辨肉色，不論大小，日月新久，但見腫硬赤痛者，宜貼此。新鮮山藥、蓖麻子等分，盡搗成膏，作餅常貼。

白話文：

項姓患者脖子長了淋巴結腫塊，腫塊沒有固定的顏色和大小的區別，不論時間長短，只要看到腫塊仍是又腫又硬、疼痛又紅的，就可以用這個方法來治療。

將新鮮的山藥和蓖麻子等分搗成膏狀，把膏藥做成餅狀，然後貼在腫塊上。

6. 神效方

又瘰癧初起貼此，消腫止痛。木香、松香、白膠香、海螵蛸等分。研極細，水調成膏，棉紙攤貼。

白話文：

當瘰癧剛開始發作時，將以下藥物貼在患處，可以消腫止痛。木香、松香、白膠香、海螵蛸等四種藥材等分，研磨得極細，用加水和成膏狀，塗在棉紙上貼敷。

7. 蟾酥捻子

蛇蟾酥、巴豆肉各三分，麻雀屎、寒水石、寒日面各五分。共研極細，煉蜜糊稠，搓作捻子燈草大，陰乾。先將瘰癧當頂針一孔，插捻子一條，上蓋綠雲膏，如法連插三日，數日後，其根自落，仍貼後膏。

白話文：

蛇蛻和蟾蜍乾蟾酥，巴豆果實肉各三錢，麻雀糞便、寒水石、寒日曬過的鹽各五錢。將上面所有藥物都研磨成極細的粉末，加入煉好的蜂蜜攪拌至膏狀，搓成捻子，大小如燈草一般，陰乾。

首先將瘰癧當作針孔，將捻子插進去一條，上面蓋上綠雲膏。依照這種方法連續插三天，幾天之後，瘰癧的根部會自然脫落，仍然貼上膏藥就好。

8. 木香餅貼法

治婦人乳中結核要方。並貼癰疽堅硬隱痛，皮色如常者。木香（研細）五錢，鮮生地一兩（乾者酒浸透），搗膏和勻，隨核大小作餅，厚實貼住，上蓋軟絹，每日燒熱熨斗熨數次。一法用錫酒壺貯熱水燙亦好。貼數餅自消。

白話文：

治療婦女乳房中結核的特效方：此方也適用於癰疽堅硬、隱隱作痛，皮膚顏色正常的患者。

藥物：

1. 木香（研磨成細末）：五錢。

2. 新鮮生地黃：一兩（如果是乾生地黃，則先用酒浸泡透徹）。

製備方法：

1. 將生地黃搗成膏狀，與木香混合均勻。

2. 根據結核的大小，將藥膏做成餅狀，厚度適中。

3. 將藥餅敷在結核處，上面覆蓋柔軟的絲絹。

用法：

每天用燒熱的熨斗熨燙藥餅數次。

另一種方法：可以用錫酒壺裝滿熱水，熨燙藥餅，效果也很好。

連續敷貼幾天，直到結核自行消散。