鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十六 (12)

1. 收藏食物

米中放螃蟹殼，日久不生蟲。梨用蘿蔔隔開，小蘿蔔整用，大蘿蔔切開用，勿使相著，用竹簍收藏。忌木器，經年不壞，屢試屢驗。

白話文：

在米中放螃蟹殼，時間長了不會生蟲。梨用蘿蔔隔開，小的蘿蔔直接使用，大的蘿蔔切開後使用，不要讓它們互相接觸，用竹簍收藏。忌諱用木器，可以儲存好幾年都不會壞，反覆驗證都很有效。

香櫞收法與梨同。橙、橘、以綠豆拌收，經久不壞，用松毛包藏，三、四月不幹。用有蓋新瓦罐。每罐放一個，密封，藏樓上，更可經久，此法最妙。

白話文：

香櫞的採收方法與梨子相同。橙子和橘子，可以用綠豆混合收納，可以保存很久而不會壞，用松木葉包裹保存，三、四個月也不會乾枯。可以用有蓋子的新瓦罐，每個罐子放一個，密封起來，藏在樓上，這樣可以保存更久，這個方法最好。

書中藏芸香（又去七里香）可闢蠹。枝葉皆可用。筆用硫黃水浸過，收藏不蛀。或用川椒水貯筆套內。硯水當嚴寒時，用荔枝殼煎湯，或川椒煎湯，寫字不凍。瓶花水，夏日入火燒瓦一片不臭，冬月入硫黃不凍。皮衣，包裹緊密，不使透風，箱內四角各放浮水之爐甘石一塊，可收濕氣，永不生蟲。

白話文：

－在書本中放芸香和七里香可以驅蟲。芸香的枝葉都能用。筆用硫磺水浸泡過，收藏起來不會被蛀蟲咬。或者在筆套中放川椒水。硯臺的水在嚴寒時可以用荔枝殼煎的湯，或川椒煎的湯，寫字時不會凍結。瓶花的水在夏天放一片在火中燒過的瓦片就不會臭，冬月放入硫磺就不會凍結。皮衣要包得很緊，不讓它透風，箱子四個角各放一塊浮水甘石，可以吸收濕氣，永遠不會生蟲。

2. 試井中毒

凡古井及五月井中恐有毒，淘井者不可輕入，先以雞毛投入試之，毛直下者無毒，回施者有毒，以好醋數斗傾入，則可下矣。

白話文：

所有的古井和五月井中可能都有毒，清理井的人不能輕易進去，先用雞毛丟進去測試，雞毛直直落下去表示沒有毒，雞毛捲曲轉圈表示有毒，可以用幾斗的好醋倒進去，就可以下去了。

3. 耐點燭法

黃蠟、松香、槐花、浮水石各一斤，共為細末熔化，用燈芯澆成燭，一晝夜只點一寸。

白話文：

將黃蠟、松香、槐花、浮水石各一斤，研磨成細粉後混合均勻，然後在爐火上融化，用燈芯浸入融化的混合物中，製作成蠟燭。每晝夜只點燃一寸蠟燭，讓其緩慢燃燒。

4. 留宿火法

胡桃一個（又名核桃），燒半紅，埋熱灰中，三五日不燼。

5. 各物汙衣

凡衣被汙壞，總以先用滾水泡透，再照後開各方加洗：墨汙者飯洗，或棗洗、或燈草洗；黃泥汙者薑汁洗；血汙者蘿蔔湯洗、或小便洗；瘡毒膿血汙者牛皮膠洗；漆汙者先用油洗水搓，再用杏仁嚼洗；藍靛汙者杏仁嚼洗；膏藥汙者或用油洗、或用滾酒、或用灶心土；檳榔水汙者白醋洗；酒、醬、醋汙者藕汁洗；清油汙者蜜洗、或蘿蔔水洗；豬油汙者栗子洗；牛羊油汙者石灰洗；桐油汙者豆腐渣洗；煙油（又名煙屎）汙者瓜子嚼洗，或用米洗。

白話文：

1. 凡是衣物被弄髒弄壞，總是先用滾水浸泡透，然後再按照以下方法分別清洗：

2. 墨汁汙漬，用米飯清洗，或者用棗子清洗，或者用燈草搓洗。

3. 黃泥汙漬，用薑汁清洗。

4. 血跡汙漬，用蘿蔔湯清洗，或者用小便清洗。

5. 瘡毒膿血汙漬，用牛皮膠清洗。

6. 漆汙漬，先用油清洗，再用杏仁嚼碎清洗。

7. 藍靛汙漬，用杏仁嚼碎清洗。

8. 膏藥汙漬，或者用油清洗，或者用滾燙的酒清洗，或者用竈心土清洗。

9. 檳榔水汙漬，用白醋清洗。

10. 酒、醬油、醋的汙漬，用藕汁清洗。

11. 清油汙漬，用蜂蜜清洗，或者用蘿蔔水清洗。

12. 豬油汙漬，用栗子清洗。

13. 牛羊油汙漬，用石灰清洗。

14. 桐油汙漬，用豆腐渣清洗。

15. 煙灰汙漬，用瓜子嚼碎清洗，或者用米清洗。

6. 墨汙綢綾皮棉衣服

滑石為極細末，和水調上，干即掃去，自除。或用赤石脂末更妙。

白話文：

將滑石研磨成極細的粉末，與水調和塗抹上去，乾燥後掃去，就能去除身上的瘡疹。用赤石脂研磨成的粉末塗抹，效果更佳。