《長沙方歌括》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 小青龍湯
治傷寒表不解。心下有水氣。乾嘔發熱而渴。或咳。或利。或噎。或小便不利少腹滿。或喘。此方主之。
白話文：
-
麻黃（180克）：發汗解表，宣肺平喘，利水消腫。
-
芍藥（180克）：養血調經，緩中止痛，平肝止痛。
-
細辛（180克）：祛風通絡，溫中散寒，止痛。
-
乾薑（180克）：溫中散寒，回陽通脈，止嘔。
-
甘草（180克）：益氣補中，調和諸藥。
-
桂枝（180克）：發汗解表，溫通經脈，止痛。
-
半夏（90克）：燥濕化痰，降逆止嘔。
-
五味子（90克）：斂肺止咳，生津益氣，寧心安神。
上八味。以水一斗。先煮麻黃減二升。去上沫。納諸藥。煮取三升。去滓。溫服一升。若微利者。去麻黃。加蕘花如雞子大。熬令赤色。若渴者。去半夏。加栝蔞根三兩。若噎者。去麻黃。加附子一枚炮。若小便不利小腹滿。去麻黃。加茯苓四兩。若喘者。去麻黃。加杏仁半升。
白話文：
八種藥加上水一斗，先煮麻黃，煮到減少兩升，去掉上面的浮沫，放入其他藥材，煮到只剩下三升，去掉渣滓，溫熱服下一升。如果出現輕微腹瀉，則去掉麻黃，加入雞蛋大小的蕘花，熬煮至呈紅色。如果口渴，則去掉半夏，加入三兩栝蔞根。如果胸悶，則去掉麻黃，加入一顆炮製過的附子。如果小便不利，小腹脹滿，則去掉麻黃，加入四兩茯苓。如果喘息，則去掉麻黃，加入半升杏仁。
歌曰，桂麻姜芍草辛三。夏味半升記要諳。表不解兮心下水。咳而發熱句中探。（柯韻伯云。心下為火位。水火相射則水氣之變幻不可拘。如上而不下則或噎或喘。下而不上則或渴或利。留於腸胃則小便不利而小腹因滿矣。惟發熱而咳是為水證。）
白話文：
古人說，桂皮、麻黃、生薑、白芍、甘草這五種辛味藥，夏季時可以用半升的量。如果表證沒有解掉，就會出現水在心下的情況。如果咳嗽發熱，就要從診斷中尋找原因。（柯韻伯說，心下是火的位置，水火相射後，水氣的變化就沒有規律可循。如果是上不下來，可能出現噎住或喘氣。如果是下來不上，可能出現口渴或腹瀉。如果停留在腸胃中，小便就不通，小腹也會因為滿而難受。只有發熱和咳嗽，纔是水證。）
加減歌曰，若渴去夏取蔞根。三兩加來功亦壯。微利去麻加蕘花。（吳云。此味不常用。以茯苓代之。）熬赤取如雞子樣。若噎去麻炮附加。只用一枚功莫上。麻去再加四兩苓。能除尿短小腹脹。若喘除麻加杏仁。須去皮尖半升量。
白話文：
加減的歌謠說，若有口渴的症狀，可以去除炒夏枯草，加入兩三錢的蔞根，效果也會強壯。如果小便不利，可以去除麻黃，加入蕘花。（吳雲說，這個藥味不常用，可以用茯苓代替。）把蕘花熬成赤紅色的液體，取如雞蛋大小的量服用。如果感到噎住，可以去除麻黃，加入炮附加子。只用一枚炮附加子，效果最好。若要去除口渴的症狀，再加入四兩茯苓。這個方子可以消除小便短少和腹脹的症狀。如果想要治療喘息，可以去除麻黃，加入杏仁。杏仁需要去皮和尖端，取半升的量服用。
蔚按。此傷寒太陽之表不解而動其里水也。麻、桂從太陽以祛表邪。細辛入少陰而行里水。乾薑散胸前之滿。半夏降上逆之氣。合五味之酸。芍藥之苦。取酸苦湧泄而下行。既欲下行而仍用甘草以緩之者。令藥性不暴。則藥力周到。能入邪氣水飲互結之處而攻之。凡無形之邪氣從肌表出。
白話文：
蔚仲景注釋說：此病症是因為傷寒太陽經外證未解而致內水。麻黃、桂枝從太陽經祛除外邪。細辛進入少陰經而行裡水。乾薑散胸前之滿。半夏降上逆之氣。結合五味的酸，芍藥的苦。取酸苦湧泄而下行。既要下行又用甘草來緩和它，令藥性不暴烈，則藥力周全，能進入邪氣水飲互結之處而攻之。凡是無形的邪氣從肌表而出。
有形之水飲從水道出。而邪氣水飲一併廓清矣。喻嘉言云。方名小青龍者。取其翻波逐浪以歸江海。不欲其興云昇天而為淫雨之意。若泥麻黃過散。減去不用。則不成其為龍。將何恃以翻波逐浪乎。
白話文：
有形成的水飲從水道排出。並且邪氣和水飲一併清除乾淨。喻嘉言說：“方劑名叫‘小青龍’，這是取其像波浪一樣翻滾激蕩，最終又回到江海。不想讓它上升到天空，變成淫雨的意思。”如果硬要將麻黃的使用量減少的話，就無法治癒疾病了，則無法像龍一樣翻滾激蕩，又能依靠什麼來翻滾激蕩呢？