《成方切用》~ 卷十一上 (1)
卷十一上 (1)
1. 嬰孩門
（小兒之病，與大人無異。唯初生保護及痘疹等證，不得不另集方法，以便施用。世俗所謂驚風，即四時感證也。方中行痙書喻嘉言寓意草中，論之最詳。當從傷寒門循經救治，切不可用抱龍丸鎮驚丸等金石藥，鎮墜外邪，深入臟腑，為害不淺。）
白話文：
兒童的疾病與成年人沒有太大的區別，只是初生的保護和痘疹等症狀，不得不另外收集治療方法，以便使用。世俗所謂的驚嚇，就是四季的感冒症狀。在治療方案中提到痙攣症狀，記載的最詳細。應該按照傷寒治療的方法來治療疾病，絕對不可以使用抱龍丸鎮驚丸等金石藥物，這些藥物會使邪氣鎮壓下去，深入臟腑，危害非常大。
2. 初生拭口法
嬰兒初生，急以綿裹指，拭兒口中舌上惡血穢露，謂之玉銜。若啼聲一發，即入腹成百病。（薛氏曰：嬰兒初生，口含血塊。啼聲一出，隨即嚥下，而毒伏於命門。遇天行時氣久熱，或飲食停滯，或外感風寒發熱等因，發為瘡疹。急須於未啼時，用軟帛裹指，揩去其血，雖出痘亦輕矣。
白話文：
嬰兒剛出生，馬上用棉花包裹手指，擦去嬰兒口中的污穢的血跡，稱為「玉銜」。如果嬰兒一哭出聲，這些污穢的東西就會進入嬰兒的肚子裡，形成各種疾病。（薛氏說：嬰兒剛出生時，口中含著血塊。如果一哭出聲，就會立即嚥下血塊，這些毒素就會潛伏在嬰兒的命門裡。等到流行性感冒盛行的時候，或者飲食停滯不消化，或者受到風寒而發燒等原因，就會誘發瘡疹。因此，在嬰兒還沒有哭出聲的時候，就要趕快用柔軟的布包裹手指，擦去嬰兒口中的血塊，就算長痘痘也會比較輕微。）
）又看舌下，若連舌有膜，如石榴子。若啼不出，聲不轉，速以指爪摘斷之，或用葦刀子割之，微有血出，即活。若舌下血出多者，以亂髮燒灰，同豬脂少許和塗之。（聖惠云，看齒根有黃筋兩條，以葦刀割斷。點豬乳佳，如兒口難開。先點豬乳。）
白話文：
再觀察舌頭下面，如果與舌頭相連有一層薄膜，就像石榴籽一樣，如果嬰兒哭不出來，沒有聲音和反應，應及時用指甲或葦刀將薄膜摘去或割開，略微出血後就會好轉。如果舌下出血較多，可以用亂髮燒成的灰燼，與少量豬油混合塗抹。（聖惠表示，觀察牙根處是否有兩條黃色的筋，用葦刀將其割斷。如果嬰兒嘴巴難以張開，可以用豬乳點塗，效果會更好。）
3. 甘草下胎毒法
用粉甘草中指一節拍碎，以水二蜆殼，煎一蜆殼，以綿纏蘸，令兒吮之。若吐出惡汁，為佳。若服一蜆殼，不吐，即不須更服。不問嬰兒虛實寒熱，皆須服之。（心鑑曰：古方書言嬰兒始生落草，服汞粉硃砂白蜜黃連牛黃，欲下胎毒。今人率承用之，不知今人稟受攝養，與古人不同。
白話文：
用粉末甘草的量，小指一節，搗碎以後，加兩隻生蠔殼分量的清水，煎至一隻生蠔殼分量的藥液，用棉花纏繞浸入藥液中，讓嬰兒吮吸。如果吐出帶有惡臭的汁液，就表示效果好。如果服用了相當於一個生蠔殼分量的藥液，沒有吐出惡臭的汁液，就不用再服用。不論嬰兒是否虛弱，寒熱，都需要服用此藥。（《心鑑》說：古老醫方書籍上說，嬰兒出生下地後，服用水銀、硃砂、白蜜、黃連、牛黃，可以驅除胎毒。現在的人往往如此服用，卻不知道現在的人的身體狀況和飲食條件，與古人不同。
其藥乃傷脾敗陽之物，若與兒服，後必生異證。只宜用淡豆豉煎濃汁，與三五口，其毒自下。又能助養脾氣，消化乳食。薛氏預以甘草細切少許，臨產時以綿置沸湯盞內覆溫，收生之際，以軟綿裹指蘸甘草汁，拭其口，次用下胎毒諸法。）
白話文：
這種藥物會損傷脾臟，損耗陽氣，如果讓孩子服用，以後一定會患上其他疾病。只適合用淡豆豉煎煮成濃汁，給孩子喝三五口，毒素就會從大便中排出。而且還能幫助養護脾氣，消化乳食。薛氏預先把甘草切成細末，在分娩時用棉花放在沸騰的湯碗裡覆蓋保溫，在分娩的時候，用軟棉花裹著手指蘸取甘草汁，擦拭孩子的嘴巴，然後再使用排胎毒的各種方法。
4. 豬乳法
嬰兒初生至滿月內，常時時旋取豬乳，滴口中佳。（豬兒飲母大便提後腳，離乳急捋之，即得。）
5. 襁褓法
千金論云：小兒用父故衣，女用母故衣，勿使新綿，切不可過厚，恐令兒壯熱，生瘡發癇，皆自此始。（巢氏云：兒始生，肌膚未成，不可暖衣，暖衣則令筋骨緩弱。宜時見風日，若不見風日，則令肌膚脆軟，便易損傷。嬰兒常藏在帷幔之內，重衣溫暖。譬如陰地草木，不見風日，軟脆不任風寒。
白話文：
《千金論》說：小男孩用父親穿過的舊衣服，小女孩用母親穿過的舊衣服，不要用新的棉花，也不要過於厚實，以免孩子壯熱，生瘡發癇，這些都是由此引起的。（巢元方說：孩子剛出生，肌膚尚未長成，不能穿暖和的衣服，暖和的衣服會讓筋骨變得鬆弛無力。應該適時讓孩子見見風吹吹太陽，如果不見風吹吹太陽，就會讓肌膚變得脆弱柔軟，容易受傷。嬰兒常常被藏在帷幔之內，穿上厚重的衣服保暖。就好像生活在陰暗地方的草木，不見風吹不到太陽，柔軟脆弱經不起風寒。）
嬰兒皆當以故絮著衣，莫用新綿也。天氣和暖無風之時，令母常抱日中嬉戲，數見風日，則令血和氣剛，肌肉硬密，堪耐風寒，不致疾病。又當習薄衣之法，當從秋習之，不可於春夏卒減其衣，令兒受風寒。冬月但當著夾衣，及衲衣之類，極寒則漸加以舊綿。人家多愛子，乃以綿衣過厚，適所以為害也。
白話文：
所有的嬰兒都應該穿用舊絮填充的衣服，不要用新的棉花。在天氣溫暖宜人、沒有風的時候，讓母親經常抱著嬰兒在白天嬉戲玩耍，經常讓嬰兒見見風日，這樣才能使嬰兒的氣血充盈、肌肉結實緊密，能夠耐受風寒而不至於生病。還應該習慣穿薄衣，應該從秋季開始逐漸適應，不可在春夏季忽然減少衣物，使孩子遭受風寒。冬季只應該穿夾衣、棉襖之類，極寒時才逐漸增加舊棉花禦寒。很多人家都疼愛孩子，便用棉衣包裹得太厚，恰恰反而對孩子有害。
又當消息，無令汗出，汗出則致虛損，便受風寒，晝夜寤寐，皆當戒之。）