吳儀洛

《成方切用》~ 卷一下 (10)

1. 當歸六黃湯

治陰虛有火，盜汗，發熱。（心之所藏在內者為血，發於外為汗，汗乃心之液。臟腑表裡之陽，皆心主之以行其變化，隨其陽氣所在之處而生津，亦隨其火擾之處泄而為汗。汗者心之陽，寢者腎之陰。陰虛睡熟，陽必湊之，故汗出也。有火者，謂有面赤口乾唇燥便赤音重脈數諸證。）

白話文：

治療陰虛有熱、盜汗、發熱的狀況。（心臟內儲存的是血，透過發汗的方式排出體外，汗液是心臟的液體。臟腑表裡的陽氣，都是由心臟所主導，使之運行變化，陽氣所在的地方會產生津液，但若有火邪擾動，就會造成汗液排出。汗液是心臟的陽氣，睡眠是腎臟的陰氣。陰虛的人睡著之後，陽氣就會聚集，因此引起盜汗。所謂的有火，是指有面赤、口乾、嘴脣乾燥、小便赤黃、聲音重濁、脈搏數快的症狀。）

當歸，生地黃，熟地黃，黃芩，黃柏，黃連（等分），黃耆（加倍），加麻黃根（本湯加麻黃根，治盜汗甚捷，蓋其性能行周身肌表，引諸藥至衛分而固腠理也。）

白話文：

當歸、生地黃、熟地黃、黃芩、黃柏、黃連（各等分），黃耆（加倍），加入麻黃根（在原藥方中加入麻黃根，治療盜汗尤為有效，因其性質可行遍全身肌膚，把諸藥引到衛分而使腠理堅固）。

陰虛有火，睡去則衛外之陽，乘虛陷入陰中，表液失其固衛，故濈濈然而汗出。及覺則陽用事，衛氣復出於表，表實而汗即止。歸地所以養陰，芩連所以去火，生地黃柏可以養陰，亦可以去火。而倍用黃耆，所以補衛固表也。（準繩曰：陰虛陽必湊，故發熱盜汗，宜當歸六黃湯加地骨皮。陽虛陰必乘，故發厥自汗，宜黃耆建中湯。甚者加附子，或耆附湯。）

白話文：

陰虛體內有火，入睡後，保衛身體外表的陽氣，會趁虛深入陰中，表面的體液失去陽氣的固衛，所以會大量出汗。等到醒來後，陽氣又活躍起來，衛氣又回到體表，體表充實了，汗就停止了。當歸地黃湯用歸地來滋養陰，用芩連來去除火，生地黃柏可以滋養陰，也可以去除火。而加倍使用黃耆，是為了補衛固表。（準繩醫書上說：陰虛則陽氣必然湊過來，所以會發熱、盜汗，適宜服用當歸六黃湯加減地骨皮。陽虛則陰氣必然乘虛而入，所以會發厥自汗，適宜服用黃耆建中湯。情況嚴重的，可以加附子，或服用耆附湯。）