吳儀洛

《成方切用》~ 卷六下 (17)

1. 鎮陰煎

治陰虛於下，格陽於上，則真陽失守，血隨而溢，以致大吐大衄，六脈細脫，手足厥冷，危在頃刻。而失血不能止者，速宜用此，使孤陽有歸，則血自安也。如治格陽喉痹上熱，當以此湯冷服。

白話文：

治療陰虛於下，陽氣鬱留在上，則真正的陽氣失去守衛，血液隨之溢出，以致大量吐血、大量鼻出血，六脈虛脫細弱，手足冰冷，危在旦夕。而失血不能止住的，宜及早使用此方，使孤陽能有所歸，則出血自然就會停止。若治療陽熱鬱結在咽喉導至上熱的，應當服用此方冷飲。

熟地（一二兩），牛膝（二錢），甘草（炙一錢），澤瀉（錢半），肉桂（一二錢），製附子（一二錢或五七分），如兼嘔惡者，加乾薑炒黃一二錢。如氣脫倦言，而脈弱極者，宜速速多加人參，隨宜用之。

白話文：

熟地（6-12 克），牛膝（1-2 克），甘草（經過炙過的 0.6 克），澤瀉（0.75-1.5 克），肉桂（6-12 克），經過炮製的附子（6-12 克或 3.45-4 克），如果伴有嘔吐和噁心的症狀，可以加入經過乾薑炒黃的 0.6-1.2 克。如果出現精神疲倦和氣脫的表現，而且脈搏極弱，應該儘快加大使用人參的量，並根據具體情況調整用量。

2. 橘核丸

（濟生），治四種㿗疝。（莖囊睪丸腫硬，不痛不癢，為㿗疝，亦有引臍腹絞痛者。四種，腸㿗卵㿗水㿗氣㿗也，皆寒濕為病。）

白話文：

濟生方：治療四種疝氣。（陰囊睪丸腫脹堅硬，沒有疼痛和瘙癢，稱為疝氣，也有引發臍部和腹部絞痛的。四種疝氣，分別是腸疝氣、卵疝氣、水疝氣和氣疝氣，都是由寒濕引起的疾病。）

橘核，川楝子，海藻，海帶，昆布，桃仁（二兩），延胡索，厚朴，枳實，木通，桂心，木香（五錢），酒糊丸，鹽湯或酒下。

白話文：

橘核、川楝子、海藻、海帶、昆布、桃仁（二兩）、延胡索、厚朴、枳實、木通、桂心、木香（五錢），將這些藥材製成酒糊丸，用鹽湯或酒送服。

橘核木香，能入厥陰氣分而行氣。桃仁延胡，能入厥陰血分而活血。川楝木通，能導小腸膀胱之熱，由小便下行，所以去濕。官桂能平肝暖腎，補腎命之火，所以祛寒。厚朴枳實，並能行結水而破宿血。昆布藻帶，咸潤下而軟堅，寒行水以泄熱。（濕久為熱，寒久亦為熱。）同為散腫消堅之劑也。

白話文：

橘核和木香，能進入厥陰的氣分並促進氣的運行。桃仁和延胡索，能進入厥陰的血分並活血。川楝子和木通，能夠疏導小腸和膀胱的熱氣，通過小便排出體外，因此可以祛除濕氣。官桂能平肝暖腎，補充腎中命門之火，因此可以祛除寒氣。厚朴和枳實，都具有化解積聚水液和消除瘀血的作用。昆布和海帶，具有鹹潤下行的功效，可以軟化堅硬的腫塊，並且是寒性質，能通過促進水液運行，消除熱氣。（濕邪時間長了會化熱，寒邪時間長了也會化熱。）橘核木香，桃仁延胡，川楝木通，官桂，厚朴枳實，昆布藻帶，這些藥物都具有散腫消堅的功效。

（朱丹溪曰：㿗疝不痛，非痛斷房事與厚味不可。若蒼朮神麯山楂白芷川芎枳實半夏皆要藥，又宜隨時月寒熱加減。有熱加梔子，堅硬加朴硝，秋冬加吳茱萸。）

白話文：

朱丹溪說：疝氣不痛，不痛斷房事與厚味是不可的。如果蒼朮、神曲、山楂、白芷、川芎、枳實、半夏是主要藥物，還應根據不同的月份，寒熱加減用藥。如有熱加梔子，堅硬加朴硝，秋冬加吳茱萸。

3. 歸氣飲

治氣逆不順，呃逆嘔吐，或寒中脾腎等證。

熟地（三五錢），茯苓，扁豆（二錢），炮姜，丁香，陳皮（一錢），藿香（錢半），甘草（八分）

白話文：

熟地（三錢五分），茯苓、扁豆（二錢），炮姜、丁香、陳皮（一錢），藿香（一錢五分），甘草（八分）

中氣寒甚者，加製附子。肝腎虛寒者，加吳茱萸肉桂，或加當歸。

白話文：

如果中氣虛寒非常嚴重的話，可以添加附子。如果肝腎虛寒的話，可以添加吳茱萸肉桂，或者添加當歸。