吳儀洛

《成方切用》~ 卷六上 (12)

1. 青州白丸子

治風痰壅盛，嘔吐涎沫，口眼喎斜，手足癱瘓，及痰盛泄瀉。（肥人滑泄，多屬之痰，脈滑不食不飢，多責之痰。）白附子，南星（二兩），半夏（水浸去衣七兩），川烏（去皮臍五錢）

白話文：

治療風痰壅盛，嘔吐涎沫，口眼歪斜，手足癱瘓，以及痰多導致的腹瀉。（肥胖的人容易滑泄，多半是因為痰濕，脈搏滑利、不想吃東西、不覺得餓，大多是痰的緣故。）白附子、南星（二兩）、半夏（水浸去除外皮七兩）、川烏（去皮去臍五錢）。

四味俱生用為末，生絹袋盛，於井花水內擺出粉，未出者以手揉令出渣，再擂再擺，以盡為度。用磁盆日曝夜露，每日一換新水，攪而後澄，春五，夏三，秋七，冬十日。去水曬乾如玉片，以糯米粉作稀糊，丸如綠豆大。每服二十丸，生薑湯下，無時。如癱瘓，酒下。

白話文：

將四種中藥材研磨成粉末，用生絹袋盛裝，放在井水中浸泡。沒有浸出的粉末用手揉搓，再研磨、再浸泡，直至全部浸出為止。用磁盆放在陽光下暴曬，晚上放在露水中，每天換一次新水，攪拌後讓藥渣沉澱。春、夏、秋、冬分別浸泡五天、三天、七天、十天。將藥渣取出晾乾，像玉片一樣。用糯米粉做成稀糊，將藥粉丸成綠豆大小的藥丸。每次服用二十丸，用生薑湯送服，不限時間。如果是癱瘓病人，則用酒送服。

此治風痰之上藥也，然藥味雖經浸曝，毒氣已殺，溫性猶存。熱痰迷竅，非所宜施。

2. 星附散

治中風能言，口不歪而手足拽曳者。

南星，半夏（各制），茯苓，殭蠶（炒），川烏（去皮臍），人參，黑附子，白附子（八分），煎成，熱服，得汗愈。（凡用附子藥，多取冷服，謂熱因寒用也。此用烏頭附子人參一派溫補，絕無發散之藥，向非加以熱服，亦何由而得汗耶。）

白話文：

南星、半夏（皆二次炮製），茯苓、殭蠶（炒香）、川烏頭（去掉外皮和肚臍）、人參、黑附子、白附子（八分），煎成藥汁，熱服，發汗即可治癒。（凡是用附子藥，多半都要冷服，意思是熱性病要用寒涼藥。這裡用烏頭附子人參一派溫補藥，根本沒有發散的藥，如果沒加溫熱服用，怎麼能發汗呢。）

此治虛風寒痰之主藥也。風虛則熾，痰寒則壅，阻遏脾中陽氣，不得周行，故手足為之拽曳。用此方熱服，以助脾中之陽，俾虛風寒痰，不相互結，乃至得汗。則風從外出，痰從下出，分解而病愈矣。

白話文：

這是治療虛弱的風、寒、痰的藥方。虛弱的風在體內會變得猛烈，痰寒會堵塞，阻礙脾臟中的陽氣運行，導致手腳被拖曳。服用這個藥方時，要趁熱喝，以幫助脾臟裡的陽氣，讓虛弱的風、寒、痰不會相互結合，直到出汗為止。這樣，風從外面排出，痰從下面排出，分解之後疾病就會被治癒了。

3. 治風六合湯

治風虛眩暈。

方見卷一下理血門四物湯附方內。

4. 三聖散

治中風，手足拘攣，口眼喎斜，腳氣行步不正。

當歸（酒洗炒），玄胡索（微炒為末），肉桂（去粗皮等分），為末，每服二錢，空心溫酒調下。按此方治血虛風入之專劑也，故取以治口眼喎斜之左急右緩者。然血藥中而加地黃白芍秦艽杜仲牛膝，風藥中而加天麻防風羌活白芷細辛，或加獨活以去腎間風，加萆薢以除下焦熱，又當隨證酌量也。

白話文：

當歸（用酒洗過炒）、玄胡索（稍微炒過後磨成粉）、肉桂（去粗皮後等分），磨成粉，每次服用二錢，空腹時用溫酒調服。這個方子專治血虛風入引起的疾病，所以用來治療口眼歪斜，左側急右側緩的病症。如果在血藥中加入地黃、白芍、秦艽、杜仲、牛膝，在風藥中加入天麻、防風、羌活、白芷、細辛，或者加入獨活來去除腎間風，加入萆薢來清除下焦熱，也是可以的，需要根據具體情況酌情加減。

5. 加味六君子湯

治四肢不舉，屬於脾土虛衰者，須用此專治其本，不可加入風藥。

六君子每味一錢加竹瀝（半小盞）麥冬（三錢）加姜三片，棗二枚。口渴，去半夏，加葳蕤石膏。虛甚不熱者，加附子。

白話文：

六味藥材各一錢，加入竹瀝（半小碗）麥冬（三錢），再加入三片生薑和兩顆紅棗。如果口渴，去除半夏，加入葳蕤和石膏。如果體虛而不發熱，則加入附子。

按中風門中，從不錄用此方，所謂治末而忘其本也。夫風淫末疾，四肢不舉，乃風淫於內，虛者多，實者少。審其果虛，則以六君子加甘寒藥，如竹瀝麥冬之屬，允為治虛風之儀式也。

白話文：

在中風科的文獻中，從未收錄這個方劑，這是因為只治標不治本。風邪引發的末端疾病，四肢不能抬舉，是因為風邪侵犯了人體內部，虛虛症較多，實證較少。如果辨證為虛證，則可以用六君子湯加上甘寒藥物，比如竹瀝、麥冬等，這纔是治療虛風的正確方法。