趙學敏

《串雅內外編》~ 串雅內編 (18)

1. 消毒散

治癰疽癤毒及初生多骨疽。

大黃一兩，芙蓉葉一兩（曬乾為末），麝香、冰片各三分，五倍子一兩，藤黃三錢，生礬三錢。

白話文：

• 大黃：一兩

• 芙蓉葉：一兩（曬乾磨成粉末）

• 麝香：三分

• 冰片：三分

• 五倍子：一兩

• 藤黃：三錢

• 生礬：三錢

上藥為末，米醋調成如厚糊，塗於多骨疽之四周，中留一穴如豆大，以醋用鵝翎不時掃之，一日夜即內消。若不掃，雖塗亦無益。其餘癰癤亦以此藥敷之，極神效。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用米醋調和成膏狀，塗抹在多骨疽的周圍，中間留一個小洞，如豆子大小，然後用鵝毛沾醋不斷地塗抹，一天一夜後，多骨疽就會自行消失。如果不塗抹醋，即使塗抹藥膏也沒有效果。其他的瘡癤也可以用這種藥膏敷，非常有效。

庚生按：多骨疽屬陰者多，初起往往不疼不痛，此方只宜於癰癤等陽毒，但不可施之陰症，似於多骨疽不甚相宜。

白話文：

庚生說：多骨疽多屬於陰性的疾病，初期往往不痛不癢，這個藥方只適合於癰癤等陽性的毒症，但是不能用於陰性的疾病，似乎於多骨疽不太相宜。

2. 陰陽黃

治發背、癰疽、疔瘡、惡癤一切無名惡瘡腫毒，焮熱疼痛，初起未潰者。錦紋大黃不拘多少，一半火煨熟，一半生用；甘草節等分。

白話文：

治療背部長出瘡、癰疽、疔瘡、惡毒瘡腫等一切不詳明的惡性瘡腫毒、又紅又熱又疼痛的，病勢初起尚未潰破者。錦紋大黃不限數量，一半火煨熟，一半生用；甘草段等分。

上為細末，每服一匙，空心溫酒調服，以疏利為度。

3. 五毒丹

此方創於瘍醫公孫知，點一切癰疽，無不神效。丹砂養血益心，雄黃長肉補脾，礬石理脂膏助肺，磁石通骨液壯腎，石膽治筋滋肝。

白話文：

這個方劑是由瘍醫公孫知創立的，用於治療所有瘡癰，效果非常顯著。丹砂能養血益心，雄黃能長肉補脾，礬石理脂膏能輔助肺，磁石通骨液能壯腎，石膽能治筋滋肝。

上藥各等分，入陽城罐，鹽泥固濟，升煉，取飛霜用。

4. 發背膏藥

此方甚奇，以千金得之，用無不效。

滴乳香四兩（箬包燒紅，用磚壓出油），淨沒藥四兩照前式去油，鮮油血竭四兩，白色兒茶四兩，上好銀硃四兩，杭州定粉四兩，上好黃丹四兩，上銅綠三錢。

白話文：

滴乳香160克（用箬葉包裹，在火中燒紅，用磚塊壓出油），淨沒藥160克，按照前一種方法壓出油。鮮油血竭160克，白色兒茶160克，上好銀硃160克，杭州定粉160克，上好黃丹160克，上銅綠12克。

上藥各另碾至無聲為度，篩極細末，拌勻，臨時照所患大小，用夾連泗油紙一塊，以針多刺小孔，每張用藥末五錢，以真麻油調攤紙上，再用油紙一塊蓋上，周圍用線縫好，貼患處，用軟絹紮緊，自然止痛，化瘀生新。過三日將膏藥翻過，用針照前多刺小孔貼之。因藥品甚貴，取其可得兩面之藥力也。

白話文：

將上面列出的草藥分別研磨至無聲為止，篩成極細的粉末，均勻混合。臨時依照患處的大小，用夾層油紙一片，用針刺出很多小孔，每張紙上使用五錢的藥末，用真麻油調和塗抹在紙上，再用另一張油紙蓋上，周圍用線縫好，貼在患處，用軟絹紮緊，自然可以止痛，化瘀生肌。三天後將藥膏翻過來，用針按照之前的方法刺出小孔再貼上去。由於藥材很貴，所以取其可以獲得兩面的藥效。

無火之人內服十全大補湯，有火之人減肉桂、薑、棗，按日煎服，兼以飲食滋補，無不取效。至重者用膏二張，百無一失。

白話文：

對於體質虛寒、沒有內火的人，可以服用十全大補湯來調理身體。而對於體質偏熱、有內火的人，則需要減去肉桂、生薑、紅棗等溫熱藥材，並按照醫囑每日煎服，同時在飲食上注意滋補，就能取得良好的效果。如果病情較為嚴重，還可以配合使用膏藥兩張，這樣就能有百分之百的把握治好疾病。

庚生按：此方破潰後用之最效，若未潰未出大膿，非所宜也。

5. 白靈藥

爐甘石一兩，黃連一錢，黃柏、黃芩各二錢。

白話文：

一兩爐甘石、一錢黃連、二錢黃柏和二錢黃芩。

上藥將黃蓮、黃柏、黃芩浸汁，將甘石放傾銀罐內燒紅，投以藥汁，分作九次收干，以甘石燒酥為度。曬乾研細末，加冰片五分。治口碎、點眼最妙。加珍珠少許，治下疳亦驗，可生肌長肉。凡有熱毒，配三白升藥，人乳調敷，立愈。

白話文：

將黃蓮、黃柏、黃芩等中藥浸泡出藥汁，然後把甘石放在傾斜的銀罐內燒紅，倒入藥汁，分九次將藥汁收乾，直到甘石燒成酥為止。將藥材曬乾後研磨成細末，再加入五分之冰片。此藥最適合治療口瘡和點眼。如果再加入少許珍珠，也能治療下疳，並且可以生肌長肉。凡是熱毒引起的疾病，都可以將此藥與三白升藥配伍，用人乳調和後敷在患處，就可以立竿見影。