施沛

《祖劑》~ 卷之三 (25)

1. 加味三補丸

即三補丸加香附醋浸五日，蒼朮米泔浸七日，水煎服，治鬱火𩞄雜。

白話文：

將三補丸加入香附浸泡醋中五天，再將蒼朮浸泡在米泔水中七天，然後將兩者一起水煎服用，可以治療鬱火導致的雜症。

2. 補腎丸

用黃柏鹽酒炒龜板酥炙各四兩，杜仲薑汁炒牛膝陳皮（各二兩），夏加五味子（一兩）炒，冬加乾薑（五錢），水煎服。此亦治濕腎陰之方也。

白話文：

用黃柏、鹽、酒炒過的龜板，酥油烤製的各四兩，杜仲與生薑汁炒過的牛膝、陳皮（各二兩），夏季加入五味子（一兩）一起炒，冬季加入乾薑（五錢），用清水煎煮飲用。這也是治療腎陰不足的方法。

3. 正氣湯

用黃柏炒、知母炒各一錢五分、甘草炙五分，水煎服，治陰虛有火令人盜汗之方也。

白話文：

使用經過黃柏炒、知母炒過的藥材，各一錢五分，加上五分炙甘草，以水煎服，用來治療陰虛有火導致的人盜汗。

4. 虎潛丸

用黃柏鹽酒炒、知母鹽酒炒、熟地黃（各三兩）、白芍藥酒炒、陳皮鹽水潤曬乾、牛膝（各二兩）、龜板（四兩）酥炙、鎖陽酒潤曬乾、當歸（各一兩半）、酒洗虎脛骨（一兩）酥炙，上為細末，羊肉為丸，每服二三錢。治氣疝者拂鬱則睪丸腫大，悲哀則不藥而消。

白話文：

將黃柏用鹽酒炒過，知母用鹽酒炒過，熟地黃（各三兩），白芍藥用酒炒過，陳皮用鹽水潤過曬乾，牛膝（各二兩），龜板（四兩）用酥油炙過，鎖陽用酒潤過曬乾，當歸（各一兩半），用酒洗過的虎脛骨（一兩）用酥油炙過，將上述藥材搗成細末，與羊肉做成藥丸，每次服用二三錢。治療氣疝，在鬱悶的狀態下睪丸會腫大，悲傷時不用藥就會消退。

5. 生脈散

治熱傷元氣，肢體倦怠，氣短懶言，口乾作渴，汗出不止，或濕熱大行，金為火制，絕寒水生化之源，致肢體痿軟，腳欹眼黑，及肺虛氣弱，汗出息短而脈數或散代者

白話文：

治療因高溫而導致的元氣受損，症狀表現為四肢疲乏無力、氣息短促懶得說話、嘴巴乾渴、不斷流汗，或是因為濕熱之氣興旺，金屬性被火性壓制，阻斷了寒冷水性生化的根源，導致四肢變得柔軟無力、腳外翻、眼睛發黑，以及肺虛氣弱、出汗多、呼吸急促、脈搏數或散亂的人。

人參（五錢）　麥門冬（三錢）　五味子（三錢）

白話文：

人參（二五公克）　麥門冬（一五公克）　五味子（一五公克）

上三味水煎服。千金加黃柏。東垣云：夏月服生脈散加黃耆令人氣力湧出。

白話文：

將上記三種藥材煎煮後服用。千金方中加入黃柏。東垣說：在夏季服用生脈散加上黃耆，能令人氣力充沛。

愚按內經曰：肺熱傷氣，肺主氣，故君以人參之甘寒瀉火而補元氣，臣以麥門冬之苦甘寒清金而濕水源，佐以五味子之酸溫生腎精而收耗氣，此皆補天元之貞氣，非補火熱也。

白話文：

我認為《內經》說：肺熱會傷害氣，肺主氣，所以君藥用人參的甘寒之性來清熱補元氣，臣藥用麥門冬的苦甘寒清金而滋潤水源，佐藥用五味子的酸溫之性來生腎精而收斂耗氣，這些都是補充體內的正氣，而不是補充火熱之邪。

6. 麥門冬飲子

用五味子（十個）麥門冬去心半錢，人參、當歸身（各五分），黃耆（一錢），生地黃（五錢），上作一服，水二鍾，煎至（一鍾），去渣，稍熱服，不拘時。治吐血久不愈，或肺氣虛而短氣不足以息，或腎虛發熱，唾痰，皮毛焦燥。一方有芍藥、紫菀，無生地。一方無當歸、黃耆，有栝蔞實、幹葛、知母、茯神。

白話文：

用五味子（十個）、麥門冬去除內皮並取半錢、人參、當歸身（各五分）、黃耆（一錢）、生地黃（五錢），以上藥物製作成一劑藥，加入二碗水，煎煮至一碗，去除藥渣，稍稍加熱後服用，不拘泥於服用時間。用於治療吐血長時間無法痊癒，或肺氣虛弱而呼吸短促，或腎虛導致發熱、咳嗽出痰，皮膚毛燥。另一個方子中含有芍藥、紫菀，沒有生地黃。另一個方子中沒有當歸、黃耆，含有栝蔞實、葛根、知母、茯神。