施沛

《祖劑》~ 卷之二 (4)

1. 三聖散

用防風（三兩）瓜蒂（三兩）藜蘆（一兩或五錢）治痰涎壅盛，用此吐之，以吐為度，不必盡劑。宜靜室暖不透風處用，吐至以好醋蔥湯解之。

白話文：

用防風（三兩）、瓜蒂（三兩）、藜蘆（一兩或五錢）來治療痰涎壅盛，服用此藥後會嘔吐，以嘔吐為止，不必藥劑全部用完。應在安靜的室內，溫暖不透風的環境下服用，嘔吐後服用好醋和蔥湯來止嘔。

2. 瓜蒂散

用瓜蒂、丁香（各七枚）、小豆為末，黑豆許於鼻，少時黃水出，瘥。治身面四肢浮腫、殺蟲、去鼻中息肉、陰黃、黃疸及暴急黃。

白話文：

將瓜蒂、丁香（各七枚）、小豆研磨成粉末，把黑豆塞進鼻孔，過一陣子就會有黃色的水流出，就可以痊癒。用於治療身體和四肢浮腫、殺蟲、去除鼻中息肉、陰黃、黃疸和暴急黃。

用苦參（二分），甘草（一分半），瓜蒂（二十枚），赤豆（二七粒）。療傷寒汗出不渴三四日，胸中惡欲吐者當吐不止，作蔥豉汁解之。忌海藻、松菜。

白話文：

使用苦參（二分）、甘草（一分半）、瓜蒂（二十枚）、赤豆（二十七粒）。治療傷寒發汗但不口渴、已經三四天、胸口有噁心想吐的感覺，應該要吐出來而不是忍住不吐，用蔥豉汁來治療。忌吃海藻、松菜。

3. 赤小豆茯苓湯

用赤小豆（三十枚）、茯苓（六銖）、瓜蒂（四銖）、雄黃（二銖）、甘草（五銖炙）、栝蔞（四銖），用水三升，先煮小豆、茯苓，取汁八合，合後四藥，搗為散，取前汁調半錢匕，適寒溫服之，須臾當吐則愈。治黑疸，身體大小便正黑。一方云：療久黃疸。

白話文：

使用赤小豆（三十顆）、茯苓（六公克）、瓜蒂（四公克）、雄黃（二公克）、甘草（五公克，先烤過）、栝蔞（四公克），加入三公升的水，先煮赤小豆和茯苓，煮到剩八合（約 1600 毫升），再加入其餘四種藥材，搗碎成粉末，取先前煮好的藥汁，加入半錢（約 2 公克）的藥粉，在適當的溫度下服用，不久後就會吐出黑色物質，症狀即可痊癒。此方用於治療黑疸，患者大小便皆呈黑色。另一種說法是：此方可治療長久不癒的黃疸。

4. 瓜蒂散

用瓜蒂（三分）赤小豆（四分熬）雄黃（四兩研）搗篩為散，空心溫漿水服一錢匕半，當吐止不吐，加至二錢匕。寮卒中惡心腹絞刺痛，氣急脹，奄奄欲絕。

白話文：

將瓜蒂（三分）、赤小豆（四分）、雄黃（四兩研磨）搗碎篩選成藥粉，空腹時用溫熱的蒸餾水送服一錢半的藥粉，如果服用後沒有嘔吐，可以增加到二錢。若軍隊中有人心腹絞刺疼痛、氣急脹滿、奄奄一息，可以用此藥方治療。

5. 調胃承氣湯

陽明病不吐不下心煩者

大黃（四兩去皮清酒浸苦寒）　甘草（二兩炙甘平）　芒硝（半升鹹苦大寒）

白話文：

大黃（四兩，要去皮，用清酒浸泡，其性苦、寒）：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效，常常用於治療熱證、血熱、中毒等疾病。

甘草（二兩，要炙用，其性甘、平）：具有補中益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效，常常用於治療脾胃虛弱、氣虛乏力、咳嗽、咽痛等疾病。

芒硝（半升，其性鹹、苦、大寒）：具有清熱瀉火、涼血解毒、潤腸通便的功效，常常用於治療熱證、血熱、便祕等疾病。

上三味㕮咀，以水三升煮取一升，去滓內芒硝，更上火微煮令沸，少少溫服之。

成無己曰：熱淫於內，治以鹹寒佐以苦甘。芒硝鹹寒以除熱，大黃苦寒以蕩實，甘草甘平助二物推陳而緩中。又曰：承氣湯中用甘草，恐其暴下也。

白話文：

成無己說：身體內部有熱邪，治療時應該用鹹寒的藥物，輔佐以苦甘的藥物。芒硝鹹寒，可以清除熱邪；大黃苦寒，可以蕩滌積實；甘草甘平，可以幫助二物推陳致新，緩和其中的燥烈之性。又說：承氣湯中使用甘草，是為了擔心它瀉下過於猛烈。

6. 大承氣湯

陽明病脈遲汗出不惡寒身重短氣腹滿潮熱大便硬者

大黃（四兩酒洗苦寒）　厚朴（半斤炙去皮苦溫）　枳實（五枚炙苦寒）　芒硝（三合鹹寒）

白話文：

• 大黃（四兩，用酒洗淨，味苦，性寒）

• 厚朴（半斤，炙烤後去除外皮，味苦，性溫）

• 枳實（五枚，炙烤後，味苦，性寒）

• 芒硝（三合，味鹹，性寒）

上四味以水一斗，先煮二物取五升，去滓內大黃更煮取二升，去滓內芒硝，更上微火一兩沸，分溫再服，得下余勿服。

白話文：

用一斗水，先煮甘草和人參這兩種藥材，等到水份剩餘五升時，濾掉藥渣，加入大黃，再次煎煮，至水量剩餘兩升時，濾掉藥渣，再加入芒硝，用文火煮沸一兩次，藥湯分兩次溫熱服用，若服後能通便，則後面不必再服。

成無己曰：內經曰「燥淫所勝以苦下之」，大黃、枳實之苦以潤燥除熱。又曰「燥淫於內治以苦溫」，厚朴之苦下結燥。又曰「熱淫所勝治以鹹寒」，芒硝之咸以攻蘊熱。

白話文：

成無己說：內經中有「燥淫所勝以苦下之」之說，大黃、枳實的苦味可以滋潤除燥、清除熱氣。還有「燥淫於內治以苦溫」之說，厚朴的苦味可以治療瘀結燥熱。另外還有「熱淫所勝治以鹹寒」之說，芒硝的鹹味可以攻破蘊積的熱氣。