嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 癰疽疔腫門 (2)

1. 狗寶丸

專治癰疽發背，附骨疽，諸般惡瘡。

狗寶（一兩，生用，癩狗腹中得之），蟾酥（二錢），乳香（別研），沒藥（別研），雄黃，硇砂，輕粉，麝香，鉛白霜，粉霜（別研。以上各一錢），金頭蜈蚣（七個，頭、尾、腳足炙黃色，研如泥），烏金石（即石炭，袁州萍鄉縣有之，二錢），鯉魚膽（七個，乾者用之，去皮，臘月者尤佳），狗膽（一個，乾者用之，去皮，黑狗者，臘月者好），頭胎孩兒乳（一合），黃蠟（三錢）

白話文：

狗寶（一兩，生用，取自癩皮狗的肚子裡），蟾酥（二錢），乳香（研磨備用），沒藥（研磨備用），雄黃，硃砂，輕粉，麝香，鉛白霜，粉霜（研磨備用。以上各一錢），金頭蜈蚣（七隻，將頭、尾、腳足炙成黃色，研磨成泥狀），烏金石（又稱石炭，產於袁州萍鄉縣，二錢），鯉魚膽（七個，用乾的，去除魚皮，臘月捕撈的鯉魚膽最好），狗膽（一個，用乾的，去除狗皮，黑狗的膽最好，臘月捕殺的狗膽更好），頭胎孩兒乳（一合），黃蠟（三錢）

上先將頭胎兒乳，黃蠟，放在銚內，文武火化開，用前藥末和成劑，放在瓷器內，要用，旋丸如麻子大，兩丸，如病大三丸，用白丁香七個，直者為妙，以新汲水化開，送下狗寶丸。腰以下病食前服，腰以上食後服，如人行三里，用熱蔥白粥投之，即以衣被蓋定，汗出為度。以後只吃瓜齏白粥，常服十奇散，留頭四邊，以烏龍膏貼之。

白話文：

首先將初乳、黃蠟放入銚內，用文火武火交替加熱融化，然後加入前藥的藥末，混合均勻，放在瓷器內保存。在使用時，將藥膏旋丸成麻子般大小，每次服用兩丸，如果病情嚴重可服用三丸。同時，取七顆直立的白丁香，用新鮮的水化開，送服狗寶丸。如果腰部以下的疾病，可在飯前服用，腰部以上的疾病可在飯後服用。服用後，用熱蔥白粥送服，並蓋上被子，以出汗為度。以後只吃瓜齏白粥，並長期服用十奇散。在頭的四邊，貼上烏龍膏。

2. 烏龍膏

治一切癰疽腫毒，收赤暈。

木鱉子（去殼），半夏（各一兩），小粉（四兩），草烏（半兩）

白話文：

木鱉子（去掉外殼），半夏（各一兩），小粉（四兩），草烏（半兩）

上於鐵銚內，慢火炒，令轉焦，為細末，出火毒，再研細，以冷水調敷，一日一換。

3. 解毒散

去熱腫，收赤暈。

寒水石（二兩），龍骨（半兩），黃連（去須），黃柏（各一兩），輕粉（一錢）

白話文：

寒水石（120 公克），龍骨（30 公克），黃連（除去根鬚），黃柏（各 60 公克），輕粉（6 公克）

上為細末，和雞子清調，以雞羽掃瘡上。若是熱瘡，加黃丹半兩。

4. 乳香膏

木鱉子（去殼，細銼），當歸（各一兩），柳枝（二八寸，銼之）

白話文：

木鱉子（去殼，切碎），當歸（各 30 克），柳枝（長度二八寸，切碎）

上同以麻油四兩，慢火煎令黑色，次用：乳香，沒藥（各半兩），白膠香（明淨者四兩，共研細，入油煎化，用綿濾之）

白話文：

將四兩麻油用文火慢慢煎至呈黑色，然後加入：半兩乳香、半兩沒藥（共研成細末），四兩明淨的白膠香（共研成細末），放進油裡煎至融化，最後用棉布過濾。

上再事治之，煉藥鐵銚令極淨，再傾前藥油蠟在內，候溫，入黃丹一兩半，以兩柳枝攪極得所，再上火煎，不住手攪，候油沸起，住攪，直待注在水中成珠不散為度。秋冬欲軟，春夏欲堅，傾在水盆中，出火毒搜成劑收之。

白話文：

然後才著手治療，將煉藥的鐵銚子洗得十分乾淨，再把先前配製好的油和蠟倒入鐵銚子中，等藥油蠟溫熱之後，加入一兩半的黃丹，用兩根柳樹枝不停地攪拌，直到藥油蠟和黃丹充分融合。然後再把鐵銚子放在火上煎煮，邊加熱邊攪拌，不停手地攪拌，直到油沸騰起來，才停止攪拌。等藥油蠟冷卻到可以滴入水中結成珠子而不散開的程度，就停止加熱。若是在秋冬季節，希望藥油蠟柔軟一些，在滴入水中之前，可以先將藥油蠟取出並放在火上加熱一下。如果是在春夏季節，希望藥油蠟結實一些，則可以將藥油蠟直接滴入水中。然後把藥油蠟倒入水盆中，將它從火上移開，待其冷卻凝結成塊，再將藥油蠟收集起來。