《醫方考》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 活絡丹
白話文：
膽南星、川烏（炮製，去除肚臍）、草烏（炮製，去除皮，各六兩）、地龍（去除泥土，烘乾）、乳香（去除油脂）、沒藥（各二兩二錢）
中風，手足不用，日久不愈者，經絡中有濕痰死血，此方主之。
白話文：
中風導致手腳無法活動，長時間無法痊癒者，是由於經絡中累積了濕痰和瘀血，此方專門治療此症。
南星之辛烈，所以燥濕痰；二烏之辛熱，所以散寒濕。地龍，即蚯蚓也，濕土所生，用之者何？《易》曰：方以類聚。欲其引星、烏直達濕痰所聚之處，所謂同氣相求也。亦《內經》佐以所利，和以所宜之意。風邪注於肢節，久久則血脈凝聚不行，故用乳香、沒藥以消瘀血。
白話文：
南星辛辣強烈，因此可以燥濕化痰；二烏辛熱，因此可以散寒祛濕。地龍，就是蚯蚓，是濕土中產生的，用它來做什麼呢？《易經》說：同類的事物會聚集在一起。希望它能引導南星、烏頭直接到達濕痰聚集的地方，這就是所謂的「同氣相求」。這也符合《內經》中說的「佐以所利，和以所宜」的意思。風邪長期侵襲肢節，久了就會導致血脈凝結不通，因此使用乳香、沒藥來消除瘀血。
2. 蠲痹湯
白話文：
黃耆（用蜂蜜炙過），防風（去除蘆葦），羌活，赤芍藥（用酒炒過），薑黃（炒過），當歸（用酒炒過，各二錢五分），甘草（炙過，五分）。
中風，表虛，手足頑痹者，此方主之。
白話文：
中風，表虛，手腳麻痺不聽使喚者，使用此藥方治療。
《內經》曰：榮氣虛則不仁，衛氣虛則不用，故用黃耆以實表氣；然黃耆與防風相畏，用之者何？潔古云：黃耆得防風而功愈速，故並用之，欲其相畏而相使耳。羌活驅散風邪，得當歸不至燥血；薑黃能攻痹血，得赤芍足以和肝；復用甘草調之，取其味平也。
白話文：
《內經》說：榮氣虛弱則肌肉萎縮，衛氣虛弱則皮表失去作用，所以用黃耆來補強表氣。然而，黃耆與防風相畏，一起使用的原因是什麼？名醫潔古說：黃耆與防風一起使用，效果會更好，所以同時使用它們，目的是想讓它們互相牽制，互相作用。羌活可以驅散風邪，加上當歸可以防止燥血；薑黃可以攻破瘀血，加上赤芍可以柔順肝氣；再用甘草來調和它們，因為甘草的味道平和。
3. 防風通聖散
白話文：
防風：疏風解表，勝濕止痛。
川芎：活血行氣，祛風止痛。
當歸：活血補血，補氣養陰。
芍藥（炒）：益氣養血，緩中止痛。
麻黃（去節）：發汗解表，平喘止咳。
大黃（蒸）：瀉熱通便，清熱解毒。
芒硝：瀉火通便，清熱解毒。
連翹：清熱解毒，散結消腫。
薄荷：清熱解暑，疏風止痛。
梔子（炒黑）：清熱瀉火，涼血止血。
桔梗：宣肺止咳，祛痰排膿。
石膏（生）：清熱瀉火，生津止渴。
黃芩（炒）：清熱燥濕，清肝瀉火。
白朮（炒）：健脾益氣，燥濕利水。
荊芥穗：散風寒，止頭痛鼻塞。
滑石：清熱生津，解毒利尿。
甘草：補氣和中，緩急止痛。
風熱壅盛，表裡三焦皆實者，此方主之。
白話文：
凡風熱盛實，內外三焦皆壅滯者，此方可用。
防風、麻黃，解表藥也，風熱之在皮膚者，得之由汗而泄；荊芥、薄荷，清上藥也，風熱之在巔頂者，得之由鼻而泄；大黃、芒硝，通利藥也，風熱之在腸胃者，得之由後而泄；滑石、梔子，水道藥也，風熱之在決瀆者，得之由溺而泄。風淫於膈，肺胃受邪，石膏、桔梗，清肺胃也；而連翹、黃芩，又所以祛諸經之遊火；風之為患，肝木主之，川芎、歸、芍，和肝血也，而甘草、白朮，又所以和胃氣而健脾。劉守真氏長於治火，此方之旨，詳且悉哉！
白話文：
防風和麻黃都是解表藥，當風熱在皮膚時，就可以通過出汗來治療；荊芥和薄荷都是清上藥，當風熱在頭頂時，就可以通過鼻孔排出；大黃和芒硝都是通利藥，當風熱在腸胃時，就可以通過排泄來治療；滑石和梔子都是水道藥，當風熱在排洩系統時，就可以通過小便來排出。當風邪侵犯膈肌，肺胃受到邪氣侵襲時，就可以使用石膏和桔梗來清肺胃；而連翹和黃芩則可以祛除經絡中的遊火；肝木掌管風，川芎、歸、芍可以和肝血；甘草和白朮可以和胃氣、健脾。劉守真擅長治療火病，這個方子的詳細內容和功效，真是詳盡而又周全啊！