《醫方考》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 火門第八
敘曰：水火，人身之陰陽也。陽常有餘，故火證恆多，所謂一水不勝五火是也。人能攝理其火，致其沖和，則調元之手矣。或者寒涼太過，斯又弊焉。自有五行以來，不可以無火，故知滅燼之為非。今考古方二十餘首以治火，豈曰滅火雲哉？
白話文：
譯文：中醫理論認為，水火是人體陰陽的代表。陽氣往往有餘，因此火證常常多見，這就是所謂的「一水不勝五火」。如果人能夠調節好自己的火氣，使之達到平衡和諧的狀態，那麼就能夠調和元氣。但是，如果寒涼過度，又會導致另外一種弊端。自從五行以來，就不能沒有火，所以就知道滅盡火氣的做法是錯誤的。現在我根據古方整理了二十多個治療火證的方劑，難道這些方劑是滅火的嗎？
2. 井花水
水足以濟火，故狂躁煩渴火實之證，內以水飲之，外以水漬之，此既濟之妙，自《大易》以來，已有之矣。
白話文：
水能夠控制火，所以對於狂躁煩渴、火氣旺盛的症狀，內服水飲，外用冷水浸泡，這種水火既濟的妙用，自《易經》以來，就已經有了。
3. 甘梨漿
甘梨漿，水類也。生之可平六腑之陽，熟之可濟五臟之陰。實火宜生，虛火宜熟。
人屎人尿人中白牛屎豬屎馬通驢子小便總考
白話文：
甘梨漿，水類也。 甘梨漿屬於水類。
生之可平六腑之陽，熟之可濟五臟之陰。 生服甘梨漿可以平復六腑的陽氣，熟服甘梨漿可以滋補五臟的陰氣。
實火宜生，虛火宜熟。 對於因陽氣過盛引起的實火，宜服生甘梨漿；對於因陰氣不足引起的虛火，宜服熟甘梨漿。
孫思邈《千金方》凡療火證、熱證，率用上件取汁飲之，往往稱其神良，何也？經曰：清陽出上竅，濁陰出下竅。屎溺出於二陰，則無分人類物類，皆陰濁也。惟其陰濁，故足以制陽光。或者鄙而遠之，由夫未達醫之妙也。
白話文：
孫思邈在《千金方》中說，凡是治療火證、熱證，通常都使用上文提到的方法取汁飲用，常常稱讚它的神奇效果，為什麼呢？《黃帝內經》中說：清陽之氣從上竅而出，濁陰之氣從下竅而出。屎尿都是從兩個陰竅排出的，無論是人類還是其他物種，都是陰濁之物。正因為是陰濁之物，所以能夠剋制陽光。有些人鄙視它而遠離它，是因為他們不瞭解醫學的奧妙。
4. 煉秋石
古昔神良之醫，但用人尿、溺白垽耳，未嘗有用秋石之方也，近時多用之。夫藥有氣有味，有精有魄，秋石既經煎煉，則其氣味已易，精華已去，所存者獨枯魄耳，惡能與人尿、溺白垽論功效耶？此舉世尚奇之昧也。或用陰秋石者為近之。
白話文：
從前某些神妙靈異的醫生，只使用人尿或溺白垽等，從來不用秋石的處方，但最近卻有人經常使用秋石。要知道，藥物有氣味，有精華，有形體，秋石經過煎煉後，藥物的氣味已經改變，精華也已失去，剩下的只有枯燥的藥渣罷了，怎麼能夠與人尿、溺白垽這些藥物相比呢？這實在是世人崇尚奇異藥物的錯誤觀唸啊。或者使用陰秋石的比較接近正確。
5. 防風通聖散
白話文：
防風：它可以驅風解表，散寒止痛，常用於感冒、頭痛、肌肉痠痛等症。
川芎：它可以活血化瘀，止痛行氣，常用於月經不調、痛經、胸痺、頭痛等症。
川歸：它可以補血活血，調經止痛，常用於月經不調、痛經、產後惡露不絕等症。
白芍藥：它可以養血調經，緩中止痛，常用於月經不調、痛經、乳腺增生等症。
大黃：它可以瀉熱通便，清肝退黃，常用於便祕、黃疸、熱痢等症。
芒硝：它可以瀉下攻積，清熱涼血，常用於實証便祕、熱痢、中暑等症。
連翹：它可以清熱解毒，消腫散結，常用於感冒發燒、咽喉腫痛、乳腺炎等症。
薄荷：它可以疏風清熱，芳香醒腦，常用於感冒頭痛、咽喉腫痛、暑熱煩躁等症。
麻黃：它可以發汗解表，宣肺平喘，常用於感冒、支氣管炎、哮喘等症。
石膏：它可以清熱涼血，生津止渴，常用於暑熱煩渴、熱病神昏等症。
桔梗：它可以宣肺祛痰，利咽排膿，常用於咳嗽痰多、咽喉腫痛、乳腺炎等症。
黃芩：它可以清熱燥濕，瀉火解毒，常用於黃疸、痢疾、瘡瘍等症。
白朮：它可以健脾益氣，燥濕利水，常用於脾虛泄瀉、水腫等症。
梔子：它可以清熱瀉火，涼血解毒，常用於熱病神昏、黃疸、咽喉腫痛等症。
荊芥：它可以散風解表，清熱解毒，常用於感冒發燒、頭痛身痛、皮膚瘙癢等症。
滑石：它可以清熱解暑，利尿通淋，常用於暑熱煩渴、水腫、淋證等症。
甘草：它可以補益氣血，調和諸藥，常用於脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽痰多等症。
表裡客熱，三焦火實者，此方主之。
白話文：
裡客熱，三焦火實，用此方主治。
麻黃、防風，疏表藥也，火熱之在表者，得之由汗而泄；大黃、芒硝，攻裡藥也，火熱之在裡者，得之由下而泄；荊芥、薄荷，清上藥也，火熱之在巔頂者，得之由鼻而泄；滑石、梔子，清下藥也，火熱之在決瀆者，得之由溺而泄。乃石膏、桔梗，又所以清肺胃；而連翹、黃芩，又所以去諸經之客熱也。
白話文：
麻黃和防風，都是疏通表面的藥物，如果火熱在表面的話，就可以讓汗液排出而痊癒；大黃和芒硝，都是攻下裡面的藥物，如果火熱在裡面的話，就可以從大便排出而痊癒；荊芥和薄荷，都是清頭上的藥物，如果火熱在頭部的話，就可以從鼻子排出而痊癒；滑石和梔子，都是清下面的藥物，如果火熱在水道的話，就可以從小便排出而痊癒。但石膏和桔梗，纔是清肺胃的藥物；連翹和黃芩，纔是去除各經絡客熱的藥物。
火熱灼其血，則川芎、當歸、芍藥可以養之；火熱壞其氣，則白朮、甘草可以益之。
白話文：
如果火熱的疾病灼燒其血，那麼川芎、當歸、芍藥可以滋養它的血；如果火熱的疾病損壞其氣，那麼白朮、甘草可以益補它的氣。