《奇效良方》~ 卷之六十四 (55)
卷之六十四 (55)
1. 奔豚湯
治腎積發於小腹，上至心，如豚奔走之狀，上下無時，久不愈，病喘逆骨痿少氣，其脈沉而滑。
白話文：
治療腎積病，發作於小腹，向上衝到心部，症狀如豬隻狂奔，疼痛時而上時而下，久治不癒，導致氣喘、骨萎、氣短，脈象沉著而滑利。
白話文：
甘草根的樹皮（烘乾），葛根（各57.5克），當歸、川芎、白芍藥、甘草（炙）、黃芩（各90克），半夏（用熱水浸泡七次，112.5克）
上銼碎，每服五錢，水一盅，生薑三片，煎至六分，不拘時服。
白話文：
用這個中藥材研磨成細粉末，每次服用五錢（約 15 克），加入一杯水，並放入三片生薑片。煎煮直至水份剩餘六分之四，不限時間服用。
2. 大七氣湯
治五積六聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹㽲痛，上氣窒塞，小腹脹滿，大小便不利。
白話文：
治療五積六聚的病症，其症狀類似癥瘕，會隨著氣機的運行而上下移動，發作有其特定的時間。患者會感到心腹絞痛，上氣窒塞，小腹脹滿，大小便不通。
白話文：
益智仁、陳皮（去掉白色內層）、京三稜、莪朮、青皮（去掉白色內層）、桔梗（去掉根鬚）、肉桂（不要炒過）、藿香葉（各一兩半），甘草（炙過的，七錢半），香附子（炒過的，去掉毛，一兩半）
上銼碎，每服五錢，水一盅，煎至五分，食前服。
白話文：
藥材研磨成粉末，每次服用五錢（約 15 公克），加入一盅水（約 200 毫升），煮至剩五分之一。在飯前服用。
3. 香稜丸
治五積，破痰癖，消症塊，及冷熱積聚。
白話文：
治五積，破痰癖，消症塊，及冷熱積聚
《千金備急方》記載了一則治療五積、化痰排癖、消除症塊以及冷熱積聚的方劑：
用川大黃一斤，硝石六兩，木香、細辛、甘草、橘核、白芷、蜀椒各二兩，烏頭、羌活各三兩。上為末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服五十丸，日三服，食後。
方中：
- **川大黃：**瀉下積滯，通腑導熱。
- **硝石：**清熱涼血，利水消積。
- **木香：**理氣止痛，散寒止瀉。
- **細辛：**溫中散寒，化痰止痛。
- **甘草：**補脾益氣，調和藥性。
- **橘核：**理氣化痰，散結消積。
- **白芷：**辛溫祛寒，消腫止痛。
- **蜀椒：**溫中止痛，散寒祛濕。
- **烏頭：**散寒止痛，祛風通絡。
- **羌活：**祛風散寒，勝濕止痛。
將上述藥材研製成細末，加入煉製的蜂蜜中製成梧桐子大小的丸劑。每日早中晚各服用50粒，飯後服用。
白話文：
木香（不要經過火）、丁香（各半兩〈約 15 公克〉），京三稜（以酒浸泡一晚）、枳殼（去除果核，用麩炒熟）、青皮（去除白色的部分）、川楝子（切碎炒熟）、茴香（炒熟，各一兩〈約 30 公克〉）、莪朮（一兩〈約 30 公克〉，切碎去除外殼，與巴豆三十粒一起炒至黃色，去除巴豆不用）
白話文：
將上藥研成細末，以醋煮好的麵糊和成丸，如麻子般大小，再用硃砂塗上外衣，每次服用二十丸，以炒過的生薑鹽湯送服，也可以用溫酒送服，不拘泥於服用時間。
4. 四順清涼飲
治小兒熱證腹痛，血熱蘊結壅滯。
白話文：
中醫古代文字：
浮陽喧擾，熱灼腸胃，啼哭不寧，霍然而作。
現代白話文翻譯：
浮陽壅盛，熱氣灼傷腸胃，導致嬰兒啼哭不止，突然發作。
白話文：
大黃（用米飯蒸過後，曬乾）、赤芍藥、當歸、甘草（微火烤過）、加上青皮、枳殼（各等分）
上為粗末，每服三錢，水一盅，煎至五分，不拘時服。
白話文：
粗枝大葉，每劑取三錢，加水一碗，煎煮至湯藥剩五分之一，不拘時間服用。
5. 指迷七氣湯
治小兒冷證，腹痛面青，四肢冷。
白話文：
古代中醫文字：
治小兒冷證，腹痛面青，四肢冷。
用丁香一錢，茴香一錢，津桂一錢，炮薑一錢，薄荷一錢，半夏半錢，甘草二錢。水煎服。
現代白話文翻譯：
治療小兒感冒，腹痛，面色青紫，四肢冰冷。
使用丁香、茴香、肉桂、炮薑、薄荷、半夏、甘草各一個錢。用水煎煮服下。
白話文：
肉桂、陳皮、桔梗、三稜、白朮、藿香、益智仁（各50公克），香附子（75公克），炙甘草、半夏（各37.5公克）
白話文：
這是一種藥方，服用方法如下：
-
將藥材磨成粗末，每次服用三錢。
-
加入一盅水和三片生薑，以及一顆紅棗。
-
將藥材煎至只剩下五分之一的量。
-
調和後加入蘇合香丸，不拘時間服用。