《奇效良方》~ 卷之五十四 (60)
卷之五十四 (60)
1. 白玉膏
治縮收癰疽，不令延蔓，切忌用涼藥。
白話文：
中醫古代文字：
治縮收癰疽，不令延蔓，切忌用涼藥。
現代白話文：
治療縮小和收斂癰疽，防止其蔓延擴散，應切忌使用寒涼性質的藥物。
杏仁（二十一粒，去皮尖，別研），川椒（四十九粒，去目，炒出汗，為末），清油（一兩），酒蠟（半兩）
白話文：
杏仁（21粒，去皮尖，研磨成末），川椒（49粒，去除種子，炒至出汗，研磨成末），清油（一兩），酒蠟（半兩）。
上用熬至紫黑，新綿濾過，用無灰薄紙，看瘡大小，剪作梳樣，攤藥在上，於瘡暈盡處，兩邊圍繞貼之，候暈漸收近里，即別剪差小者再攤藥圍貼，暈又收，即又再移近里貼，仍頻換，候暈已收，見瘡根腳，成瘡口，即用次方。凡貼大惡瘡，毒氣方盛，不可以藥當上貼，恐趕散毒氣，瘡益大，此藥能收暈見瘡，其法大妙。
白話文：
將藥熬煮至紫黑色，用新棉花濾過，用無灰的薄紙，根據瘡的大小，剪成梳子的形狀，把藥攤在上面，貼在瘡的邊緣，觀察瘡的暈圈逐漸收縮。當瘡暈收縮到一定程度時，剪一張小一點的藥貼，圍繞瘡口再次貼上，瘡暈繼續收縮，再換一張更小的藥貼，貼得更靠近瘡口，並頻繁更換。等到瘡暈消失，露出瘡根，形成瘡口後，就使用第二種藥方。在貼治大惡瘡時，毒氣很盛，不能直接用藥當上貼，以免毒氣擴散，瘡勢更嚴重，這種藥能收縮瘡暈，露出瘡口，其治療方法非常好。
2. 水晶膏
治疔瘡背疽、瘤疽奶癰、丹毒杖瘡等疾。
好白油單紙（十張，每張剪作八片），黃連（一兩，去須，切細）
白話文：
上好的白油單（十張，每張剪成八片），黃連（一兩，去掉鬚根，切碎）
上用水兩碗，砂鍋以黃連煎至一碗半，先下油單紙五張，又續下五張，同剪五七百沸，湯耗旋添，不得犯鐵器，漉起，擦去黃連滓屑，焙乾，如瘡破有膿，將藥花旋鬆貼，如杖瘡約度大小，恰將剪貼，不可過大，先將周迴剪下，油紙燒灰，熱酒調，嚼生薑湯下，次貼藥，不得犯女人手。
白話文：
將兩碗水放在砂鍋中，然後用黃連熬煮成一碗半的藥汁。先把五張油單紙放入藥汁中，再接著放入五張，重複煮沸5、700次，如果藥汁蒸發了，要立即添加，但過程中不能碰到鐵器。將煮好的藥汁過濾，去除黃連的渣滓，然後焙乾藥汁。如果瘡口破裂有膿，將藥粉撒在瘡口上，如果瘡口像杖傷一樣，要根據瘡口的長度剪裁油紙貼上，不要剪太大。先將油紙四周剪成合適的形狀。接著將油紙燒成灰，加入熱酒調勻，喝下生薑湯，然後再貼上藥粉。貼藥時，不要讓女性的手碰觸到傷口。
3. 十香膏
治風毒瘡腫、癰疽於贅瘤癭。
白話文：
原文：
凡治風毒瘡腫癰疽於贅瘤癭初起赤腫痛者先消其熱
白話文：
凡遇治療風毒所致的瘡腫、癰疽、贅瘤、癭腫在病症初期表現為發赤、腫脹、疼痛的患者，首要任務是消除熱症。
白話文：
沉香（切碎）、檀香（切碎）、鬱金（切碎）、松香、丁香（切碎）、木香（研磨成粉）、龍齒（研磨成粉）、蘇合香、白膠香（研磨成粉）、薰陸香（各半兩）、麝香（一分）、黃丹（六兩）、麻油（一斤）
上先將沉檀鬱金丁松五味油內浸七日，入鐺中，以少炭火溫養五日，後用武火煎二三十沸，漉去香，綿濾過，淨拭鐺，卻下油於內，下丹，以柳木枝不住手於火上攪，候色黑，滴水中如珠，軟硬得所，去火，入後木香等末六味入膏中，攪三五百遍，膏成，安瓷盒內，以軟帛攤貼，日二換之。
白話文：
首先將沉檀鬱金丁松五味油浸泡七天，放入鍋中，用小炭火溫養五天，然後用大火煎煮二三十沸，將香濾去，用棉花過濾，擦淨鍋子，再把油倒入鍋中，加入丹藥，用柳木枝不停地攪拌，直到顏色變黑，滴入水中成珠狀，軟硬適中，離火，加入後木香等六味研成的末藥，在膏中攪拌三百到五百遍，膏藥製成後，放入瓷盒中，用柔軟的布蓋好，每天更換兩次。
4. 止痛膏
治一切癰疽發背，潰後日夜疼痛，排膿。
白話文：
治一切癰疽發背、潰後晝夜疼痛，排膿。
白話文：
當歸、鹿角膠（各 75 公克），白芷、密陀僧（研磨過），鹽花、硃砂（研磨過，各 50 公克），川芎、藁木（各 50 公克），桂心、細辛、黃蠟、膩粉、乳香（研磨過，各 15 公克），麝香（5 公克，研磨過），黃丹（250 公克），麻油（600 公克）
上將油安鐺內煉沸，下當歸等煎，候白芷赤焦色，綿濾去滓，淨拭鐺，仍下藥油，依前慢火熬，下蠟丹，不住手以柳木枝攪，候色黑，次下密陀僧鹿角膠鹽花，次下膩粉，次下乳香，次下麝香硃砂等，慢火熬攪，候藥黑色，即滴水內，如軟硬得所，藥成，入銅罐中，待凝，於淨地上安一宿，以物蓋之出火毒，每用故帛上攤貼，日再換。
白話文：
-
將油倒入鍋中，加熱至沸騰。
-
加入當歸等中藥材，煎煮至白芷變為赤焦色。
-
用棉布濾去藥渣，清洗鍋子。
-
再次加入藥油，以小火慢熬。
-
加入蠟丹，並用柳木枝不斷攪拌。
-
待藥物顏色變黑後，加入密陀僧、鹿角膠、鹽花。
-
接着加入膩粉、乳香。
-
最後加入麝香、硃砂等藥材，繼續以小火慢熬並攪拌。
-
待藥物顏色變黑後，滴入水中測試其軟硬度。
-
如果軟硬度適中，則藥膏已製成，將藥膏倒入銅罐中，待其凝固。
-
將銅罐放在乾淨的地面上，蓋上物品以去除火毒。
-
每一次使用藥膏時，先將藥膏攤在舊布上，每天更換一次。