《奇效良方》~ 卷之三十八 (11)
卷之三十八 (11)
1. 白附子丸
治腎臟中風，腳膝麻痹，腰背強直疼痛，言語不利，面色痿黑，肌體羸瘦。
白話文：
繁體中文翻譯：
腎臟中風，腳膝麻痺，腰背強直疼痛，言語不利，面色痿黑，肌體羸瘦。
現代白話文：
腎臟功能受損，導致腳膝麻木無力，腰背部僵直疼痛，言語不清，面色暗淡無光，身體虛弱消瘦。
白附子（炮），乾蠍（炒），防風（去叉），肉蓯蓉（酒浸，焙），海桐皮，獨活（去蘆），天麻，仙靈脾，補骨脂，當歸，丹參，萆薢，天雄（炮，去皮臍），黃耆（以上各三分），安息香，白花蛇（酒浸，去皮骨，炙），牛膝（酒浸，炒），桂心（以上各一兩），雄黃（別研，水飛），麝香（研，各半兩）。
白話文：
白附子（炮製），乾蠍子（炒制），防風（去除叉枝），肉蓯蓉（用酒浸泡，炙烤），海桐皮，獨活（去除蘆頭），天麻，仙靈脾，補骨脂，當歸，丹參，萆薢，天雄（炮製，去除皮和臍），黃耆（以上各三份），安息香，白花蛇（用酒浸泡，去除皮和骨，炙烤），牛膝（用酒浸泡，炒制），桂心（以上各一兩），雄黃（另研磨，水飛），麝香（研磨，各半兩）。
上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下，日再服雄。
白話文：
將藥物磨成細粉末，加入蜂蜜後搗三百至五百次，做成梧桐籽大小的藥丸，每次服用三十顆，空腹時用溫酒送服，每天服用兩次。
2. 牛膝酒
治腎氣虛冷，復感寒濕為痹。
白話文：
古代文字：
腎氣虛冷，復感寒濕，爲痹。
現代白話文：
腎氣虛弱，寒氣濕氣再次入侵，導致關節疼痛麻木。
牛膝，秦艽（去苗土），川芎，白茯苓（去皮），防風，官桂（去粗皮），獨活，丹參（以上各二兩），五加皮（五兩），薏苡仁（一兩），火麻仁（炒，半兩），麥門冬（去心），石斛（去根），杜仲（去粗皮，炒），附子（炮，去皮臍），地骨皮，乾薑（炮，以上各一兩半）
白話文：
牛膝、秦艽（去除根部的泥土）、川芎、白茯苓（去除外皮）、防風、官桂（去除粗糙的外皮）、獨活、丹參（以上各二兩）、五加皮（五兩）、薏苡仁（一兩）、火麻仁（炒熟，半兩）、麥門冬（去除中央的硬心）、石斛（去除根部）、杜仲（去除粗糙的外皮，炒熟）、附子（經過火炮製，去除外皮和肚臍）、地骨皮、乾薑（經過火炮製，以上各一兩半）
上銼如麻豆大，以生絹袋盛，用酒一斗浸，春夏三日，秋冬五日，每服半盞，空心溫服，日再。一方無附子，用側子。
白話文：
將藥材切碎如綠豆般大小，放入生絲袋中，用一斗酒浸泡，春天和夏天浸泡三天，秋天和冬天浸泡五天。每次服用半杯，空腹時溫服，一天服用兩次。另一種做法沒有附子，而是用側子。
3. 舒筋丸
治筋骨不能屈伸。
白話文：
海桐皮、沒藥、血竭、木香（各2錢），肉桂、牛膝、虎骨、防風、木瓜、天麻（各2錢5分），乳香（3錢），甜瓜仁（半兩），沉香、楮實子（各1錢5分），自然銅、當歸（各1錢）。
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，細嚼，用溫酒送下，忌熱物，未服藥，先飲酒半盞，後服藥，。
白話文：
將細緻的蜂蜜熬煉成丸子，大小如彈珠，每次服用一丸，細嚼後以溫酒送服。忌食生熱性食物。服用藥物前先飲用半杯酒，再服藥。
4. 五加皮酒
治筋痹，多悲思，顏色蒼白，四肢不營，諸筋拘攣，伸動縮急，腹中轉痛。
白話文：
現代白話文：
治療筋骨痹痛，多愁善感，面色蒼白，四肢血液循環不暢，各條筋脈拘攣，伸展屈動都不順利，腹部間歇性疼痛。
五加皮，枳刺（炒），豬椒根皮，丹參（以上各八兩），川芎，乾薑（炮，各五兩），白蘚皮，秦艽（去目合口者，炒出汗），木通，天雄（炮，去皮臍），甘草（炙，以上各四兩），薏苡仁（八兩），火麻仁（三升），官桂（去粗皮），當歸（切焙，各三兩）
白話文：
五加皮、枳刺（炒熟）、豬椒根皮、丹參（以上各八兩），川芎、乾薑（炮製後，各五兩），白蘚皮、秦艽（選擇沒有根莖，並炒到出汗），木通、天雄（炮製後，去掉皮和臍），甘草（炙後，以上各四兩），薏苡仁（八兩），火麻仁（三升），官桂（去掉粗皮），當歸（切片烘烤，各三兩）。
上銼如麻豆大，以夾絹袋盛，用清酒三斗浸之，春夏三四宿，秋冬六七宿，初溫服二三合，稍加之，以知為度。
白話文：
以如麻豆大的藥材，裝在絲絹袋中，浸泡在三鬥清酒內。春夏季浸漬三至四晚，秋冬季節浸漬六至七晚。一開始服用時，酌量飲用二至三合，逐漸增加用量，以個人身體反應為準。