董宿

《奇效良方》~ 卷之三十五 (18)

1. 豬肚丸

治小便頻數。

豬肚（一個，以蓮子一升，同煮一周日，取出去皮心，焙乾為末），舶上茴香，破故紙，川楝子，母丁香（各一兩）

白話文：

豬肚一個，蓮子一升，一起煮一星期，取出豬肚，剝去皮和心，烘乾磨成粉末。舶上茴香、破故紙、川楝子、母丁香各一兩。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒送下。

白話文：

細細地研磨，將蜂蜜煉成丸子，大小如梧桐子，每次服用五十丸，空腹時用溫酒送服。

2. 雞䏶胵丸

治小便數而多。

雞䏶胵（二兩，微炙），麥門冬（去心，焙），熟地黃，黃連（去須），龍骨（以上各一兩），土瓜根（半兩）

白話文：

雞內金（二錢，經微火烘烤），麥門冬（去心，烘焙過），熟地黃，黃連（去鬚），龍骨（以上各一錢），土瓜根（五分）

上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，食前用米飲送下。

白話文：

把藥物搗碎成細末，和蜂蜜一起搗二三百次，做成梧桐子般大小的丸劑，每次服用三十丸，在飯前用米湯送服。

3. 川方五子丸

治小便夜多腳弱，老人虛人多有此證。

白話文：

古代中醫文字：

腎虛遺溺，老人虛人多有此證。

現代白話文：

腎虛導致小便頻多，老人體虛較多出現這類症狀。

菟絲子（酒蒸），家韭子（微炒），益智子（去皮），蛇床子（炒），茴香（炒，各等分）

白話文：

菟絲子（用酒蒸熟），家韭子（略微炒熟），益智子（去皮），蛇牀子（炒熟），茴香（炒熟，各等份）

上為細末，酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用糯米飲或鹽湯送下。

白話文：

將藥材磨成細末，再用酒煮成糊狀，搓成梧桐子大小的丸劑，每次服用五十丸，在吃飯前用糯米湯或鹽湯送服。

治小便數氣少走泄。

上用香附子為末，食前湯酒任調服。

白話文：

將香附子搗碎成細末，於進食前以開水或酒調和服用。

4. 水芝丸

治下焦真氣虛弱，小便頻多，日夜無度。

白話文：

原古代文字：

腎主水，水虛則氣虛，氣虛不能制水，故小便頻多，日夜無度。治以補腎壯氣，澀精固脫。

現代白話文：

腎臟主管水液，水液不足就會導致氣虛，氣虛無法控制水液，因此小便頻繁、晝夜不分。治療方法是補腎壯陽，收斂精氣、固攝脫失。

蓮實（去皮，不以多少，用好酒浸二宿，用豬肚一個，將酒蓮實入在內，用水煮熟，取出切，焙乾，不用豬肚）

白話文：

蓮子（去皮，不限數量，用好酒浸泡兩晚，用一個豬肚，將酒浸泡蓮子放入其中，加水煮熟，取出切片，烘乾，不用豬肚）

上為細末，醋煮糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒送下。

白話文：

細末（研磨成極細的粉末），用醋煮成糊狀，搓丸成梧桐子大小。每次服用三十丸，在進食前用溫酒送服。

5. 雙白丸

治證同前。

白茯苓（去皮），鹿角霜（各等分）

上為細末，酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用鹽湯送下。

白話文：

茯苓（去皮）、鹿角霜（各等份）

研磨成細末，用酒煮成糊狀製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時服用，用鹽湯送服。