董宿

《奇效良方》~ 卷之三十 (3)

1. 白朮湯

治五臟受濕，咳嗽痰多，上氣喘急，身體重痛，脈濡細。

白話文：

古代中醫文字：

治五臟受濕。咳嗽痰多，上氣喘急，身重痛，脈濡細。

現代白話文：

用於治療五臟受到濕氣侵襲所致的咳嗽、痰液很多、氣喘急促、身體沉重疼痛，脈象濡軟而細弱的病症。

白朮（三錢），白茯苓（去皮），半夏（湯泡七次），橘紅（以上各二錢），五味子，甘草（炙，各一錢），

白話文：

• 白朮：三錢

• 白茯苓：去皮，二錢

• 半夏：用熱水浸泡七次，二錢

• 橘紅：二錢

• 五味子：一錢

• 甘草：炙，一錢

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

取一劑藥方，以兩碗水煎煮，加入五片生薑，煎煮至剩一碗水，不拘時間服用即可。

2. 團參飲子

治病因抑鬱憂思喜怒，飢飽失宜，致臟氣不平，咳嗽膿血，漸成肺痿，增寒發熱，羸瘦困倦，將成勞瘵。

方見勞瘵門。

白話文：

因鬱悶憂思喜怒，飢餓或飽食不適宜，導致臟腑之氣不安寧，導致咳嗽咳出膿血，逐漸演變成肺癆，加重寒氣發熱，身體虛弱消瘦，疲倦困頓，將會演變成勞瘵。

相關治療方法請參考勞瘵門。

3. 參蘇飲

治上膈有熱，咳嗽聲重。

方見傷寒門。

白話文：

治療上膈有熱，咳嗽聲音沉重的病症。

方劑詳見傷寒類疾病的治療方法。

4. 人參紫菀湯

治肺氣不調，咳嗽喘急，久不愈者。

白話文：

原文：

安嗽散：治肺氣不調，咳嗽喘急，久不愈。

香附、川芎、白芷、細辛、辛荑、防風、荊芥、紫蘇、蘇葉、桔梗、甘草

繁體白話文：

安嗽散：治療肺氣不調，導致咳嗽氣喘，久治不癒的病症。

現代白話文：

安嗽散：治療肺氣不調引起的咳嗽、氣喘，久治不癒的患者。

組成：

• 香附
• 川芎
• 白芷
• 細辛
• 辛荑
• 防風
• 荊芥
• 紫蘇
• 蘇葉
• 桔梗
• 甘草

人參，紫菀茸，桂枝，五味子，杏仁，甘草（以上各一錢），縮砂，罌粟殼（去穰，薑製，炒，各二錢）

白話文：

人參、紫菀茸、桂枝、五味子、杏仁、甘草（以上各一公克），縮砂、罌粟殼（去除罌粟籽，用薑加工，炒熟，各二公克）

上作一服，用水二盅，生薑五片，烏梅二個，煎一盅，食遠服。

白話文：

將藥材做成一服，用水兩盅、生薑五片、烏梅兩個一起煮，煮成一盅，在飯後服用。

5. 五拗湯

治感寒咳嗽，肺氣喘急。

白話文：

古代文字：

麻黃湯

• 麻黃九兩
• 桂枝三兩
• 杏仁二十枚
• 甘草二兩

現代白話文：

麻黃湯

• 麻黃：九兩
• 桂枝：三兩
• 杏仁：二十顆
• 甘草：二兩

**功效：**治療感冒咳嗽，肺氣喘急。

麻黃（不去節），杏仁（不去皮），甘草（生用），荊芥穗，桔梗（各二錢）

白話文：

麻黃（不去除節），杏仁（不剝皮），甘草（生用），荊芥穗，桔梗（各二錢）

上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。咽喉痛者，煎熟後加朴硝少許。一方去荊芥桔梗，用枳實半夏。

白話文：

1. 把藥材合起來做成一副藥，用兩碗水，加上三片生薑，煎煮到剩下一碗，然後服用。

2. 如果是治療咽喉痛的，先把藥材煮好，然後加入少許朴硝。

3. 另一種方法是，去掉荊芥和桔梗，加入枳實和半夏。

白話文：

2. 若治療咽喉疼痛，先煮好藥材，隨後加入少許朴硝。

3. 另一種方法是，去除荊芥和桔梗，加入枳實和半夏。

6. 玉液丸

治風壅，化痰涎，利咽膈，清頭目，止咳嗽，除煩熱。

白話文：

白話文：

治療風氣壅塞，化解痰液黏液，暢通咽喉與膈膜，清利頭目，止咳化痰，消除煩熱。

寒水石（煅令赤，出火毒，水飛過，三十兩），半夏（湯洗，為細末），白礬（枯，碾細，各十兩）

白話文：

寒水石（煅燒至赤色，去除火毒，水飛過，三十兩），半夏（用湯洗淨，磨成細末），白礬（烘乾，研磨成細末，各十兩）

上研和勻，用麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後，用淡生薑湯送下。

白話文：

將藥材研磨成粉，均勻混合，用麵糊和成丸，每丸的大小像梧桐子一樣大。每次服用30丸，在飯後服用，用淡生薑湯送服。

7. 玉芝丸

治風壅痰實，頭目昏眩，咳嗽聲重，咽膈不利。

白話文：

治風壅痰實，頭目昏眩，咳嗽聲重，咽膈不利。

吳萸湯 吳茱萸半夏甘草湯

組成： 吳茱萸二錢半，半夏二錢半，炙甘草二錢

用法： 將藥材加水煎服，一貼分二次服。

功效： 溫散風寒，化痰止咳，開膈下氣。

主治： 風寒壅肺，痰多壅塞，頭目昏眩，咳嗽聲重，咽膈不利等症。

人參（去蘆），白茯苓（去皮），白礬（枯），天南星（米泔浸，焙），薄荷（以上各三十兩），半夏曲（六十兩）

白話文：

人參（去掉鬚根），白茯苓（去皮），白礬（乾枯的），天南星（用米湯浸泡，烘烤），薄荷（以上各種各三十兩），半夏曲（六十兩）

上為細末，生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後生薑湯送下。如痰盛燥熱，薄荷湯送下。

白話文：

把藥材研磨成細末，用生薑汁煮麵糊，製成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用三十丸，飯後用薑湯送服。如果痰多且燥熱，則改用薄荷湯送服。

8. 鍾乳補肺湯

治肺氣不足，久年咳嗽，以致皮毛焦枯，唾血腥臭，喘乏不止。

白話文：

繁體中文翻譯：

治肺氣不足，久咳不愈，致令皮毛焦枯，痰中帶血，腥臭難聞，喘息不止。

現代白話文：

治療肺氣不足導致的多年咳嗽，不僅導致皮膚乾燥暗淡，還伴隨著吐血，痰中帶有腥臭味，呼吸困難且無法停止。

鍾乳粉（碎如米），桑白皮（各二錢），肉桂（去粗皮），石英（碾末），五味子，款冬花（去梗），紫菀（洗去土），麥門冬（去心），人參（去蘆，各一錢）

白話文：

鍾乳粉（研碎成米粒狀），桑白皮（各二錢），肉桂（去除粗皮），石英（碾成粉末），五味子，款冬花（去除花梗），紫菀（洗去泥土），麥門冬（去除中心），人參（去除根鬚，各一錢）。

上除鍾乳粉白石英同為粗末拌勻，上作一服，用水二盅，生薑五片，棗一枚，粳米三十粒，煎至一盅，食後服。

白話文：

把鍾乳粉和白石英研磨成粉末，然後混合均勻，一次服用一劑。用兩碗水、五片生薑、一顆紅棗和三十粒粳米一起煮，直到剩下一碗水。在飯後服用。