《奇效良方》~ 卷之十六 (11)
卷之十六 (11)
1. 生薑汁煎
治噎不能下食，咽喉壅塞，心胸煩悶
白話文：
古典中醫原文：
喉中如噎，不能下食。咽喉壅塞，心胸煩悶。
現代白話文翻譯：
喉嚨好像有東西堵塞，無法進食。咽喉腫脹不通，心胸感到煩悶。
白話文：
生薑汁、白蜜和牛油（各500克），人參（去蘆後研成粉末）、百合（研成粉末）（各200克）。
上件藥納銅鍋中，以慢火煎如膏，不拘時候含一匙，如半棗大咽津，或煎人參湯調下一茶匙，亦得。
白話文：
將上列的藥物放入銅鍋中，用小火煎熬成膏狀，不拘泥於時段，含上一匙，似半顆棗子大小，慢慢嚥下，或者將人參湯煎好後，調入一茶匙此藥，也可以。
2. 豆蔻散
治五種膈氣。能治氣補勞，通血脈，益脾胃，去痰飲。
白話文：
治五種膈氣。能治氣補勞，通血脈，益脾胃，去痰飲。
白話文：
肉豆蔻（五枚）、木香、人參、厚樸（用薑汁炮製）、赤茯苓、官桂、檳榔、訶子（煨熟，去核）、青皮、陳皮、甘草（炙用）、郁李仁（去皮，炒熟）、半夏（與生薑搗成泥，放在瓦片上焙乾，以上各半兩）。
上為細末，每服一錢半，鹽湯調，不拘時服。上㕮咀，每服七錢，水二盞，薑棗各三枚，煎至一盞，去滓，不拘時服亦可。
白話文：
上方的藥材研磨成細末，每次服用一錢半，用鹽湯調和，不拘時服用。上方的藥材剁碎，每次服用七錢，加水二碗，薑和棗各三枚，煎煮至一碗，去掉藥渣，不拘時服用也可以。
3. 人參利膈丸
治胸中不利，痰嗽喘滿，利脾胃壅滯，推陳致新，治膈氣聖藥。
白話文：
繁體中文：
治胸中不利，痰嗽喘滿，利脾胃壅滯，推陳致新，治膈氣聖藥。
現代白話文：
治療胸中不適、痰液咳嗽、喘氣胸悶，消除脾胃積滯，促進新陳代謝，治療膈肌氣滯的良藥。
白話文：
-
人參：1 兩
-
當歸：1 兩
-
藿香：1 兩
-
枳實：1 兩
-
甘草（炙製）：1 兩
-
木香：7.5 錢
-
檳榔：7.5 錢
-
厚朴（薑製）：2 兩
-
大黃（酒浸）：2 兩
白話文：
把藥材研磨成細末，用湯浸泡過的蒸餅和藥末和成丸，丸子大小如梧桐子般，每次服用五十丸，在飯前用米湯送服。
4. 秦川剪紅丸
治膈氣成翻胃，服此吐出瘀血及下蟲而效。
白話文：
治療胸悶氣滯導致的胃氣上逆，服用此藥後能吐出瘀血和排下寄生蟲而見效。
白話文：
雄黃（研磨成細粉）、木香（各五錢）、檳榔、三稜（煨過）、莪朮（煨過）、貫眾（去毛）、乾漆（炒過，直到煙霧都消失）、陳皮（各一兩）、大黃（一兩半）
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用米飲送下。
白話文：
將細末的麵糊捏成如梧桐子大小的丸子，每次服用五十丸，於飯前以米湯送服。
5. 寬中丸
治氣不升降，胸膈痞結。
白話文：
古代文字：
導滯散結，胸膈痞滿，氣不升降。
現代白話文：
疏通滯塞，化解瘀結，緩解胸膈痞滿，使氣機得以升降。
白話文：
木香、青皮、三稜（各二兩），大腹子（二錢五分），半夏（用沸水浸泡清洗，三兩）
白話文：
將上藥材研磨成細末，再使用薑汁拌和麵糊製成丸劑，丸劑的大小要像梧桐樹的種子一樣，每次服用五十丸，沒有時間限制。服用方法是將丸劑用倉米湯送服。