董宿

《奇效良方》~ 卷之六十九 (3)

1. 白扁豆飲（一名巴豆膏）

解砒毒等。

上用白扁豆，不以多少為細末，入青黛等分，細研，再入甘草末少許，巴豆一枚，去殼不去油，別研為細末，取一半入藥內，以砂糖一大塊，水化開，添成一大盞飲之，毒隨利去後，卻服五苓散之類。

白話文：

將白扁豆搗碎，不拘分量，加入等量的青黛，細細研磨，再加入少許甘草粉。取一枚巴豆，去掉外殼但保留油脂，另研成細末，取一半加入藥中。用一大塊砂糖溶於水中，加滿一大碗，喝下。當毒素隨瀉下物排出後，再服用五苓散等藥物。

2. 藍根散

解藥毒

藍根（銼，一握），蘆根（銼，一握），綠豆（研，一分），澱腳（研，二合）

白話文：

藍根（切碎，一把），蘆根（切碎，一把），綠豆（磨碎，一分），澱腳（磨碎，二合）

上先將二根以水一碗，煎至七分去滓，次入後二味和勻，分三服，或一二服利下惡物，不用再服。

白話文：

取兩根藥材，加上一碗水煎煮至剩下三分之一的水量並濾除渣滓，然後添加後兩味藥材攪拌均勻，分成三份服用。如果第一或第二服藥後排便順暢，就不需要再服用。

3. 粉草飲

凡中藥毒，即令食生黑豆數粒，食之聞腥者即非蟲毒也。若是吐逆躁煩，服藥須極冷，即解也。

白話文：

所有的中藥中毒，都立即生吃幾粒黑豆，吃起來覺得有腥味的，就不是蟲毒。如果是嘔吐、煩躁，服用藥物必須極寒，即可解除。

甘草（一兩，生用），白麵（半兩，生用），延胡索（一兩）

白話文：

• 甘草：一兩，生用

• 白麵：半兩，生用

• 延胡索：一兩

上銼細，每服半錢，水一盞，煎至六分，去滓放冷，細細呷之。

白話文：

將上方的草藥切成細碎末，每次服用半錢，加入一杯水，煎煮至六分之一的量，過濾掉藥渣，待冷卻後，慢慢地小口啜飲。

4. 解半夏毒方

上為生薑汁或乾薑汁服之良。唐崔魏公季鈜夜暴亡，有梁新聞之，乃診之云：中食毒。僕曰：常好食竹雞，竹雞多食半夏苗，必是半夏毒，命生薑捩汁而灌之活。浙人王夫人，忽日面上生黑斑數點，曰久滿臉俱黑，遍求醫治，不效。忽遇一草澤醫人云：夫人中食毒，治之一月平復。

白話文：

最有效的方法是服用生薑汁或乾薑汁。唐朝的崔魏公，名叫季鈜，深夜暴斃。有個姓梁的御醫在診查後說：是食物中毒。僕人說：我家大人一向喜歡吃竹雞，而竹雞常吃半夏苗，一定是半夏中毒。醫生馬上吩咐把生薑汁用力擰出來灌下去，大人便醒了過來。浙江有一位王夫人，忽然臉上生出幾點黑斑，日積月累，逐漸滿臉發黑，遍求醫治，效果不彰。忽然遇見一個鄉間野醫說：夫人是食物中毒，開出的藥方一個月後就痊癒了。

後求其方，止用生薑汁服之。問其故，云：食斑鳩，蓋此物常食半夏苗，中毒以姜解之。

白話文：

後來去問斑鳩如何治療，只食用生薑汁。詢問原因，他說：食用斑鳩，因為這種動物經常食用半夏苗，中毒了用薑來解毒。

5. 解斑蝥芫青毒方

上用豬膏大豆汁戎鹽藍汁服之。一方用鹽湯煮豬膏巴豆飲之。一方用大小豆汁服之，並瘥。

白話文：

第一種方法：用豬油、大豆汁、戎鹽和藍汁混合服用。

第二種方法：用鹽水煮豬油和巴豆混合服用。

第三種方法：用大小豆汁混合服用。這三種方法都能治癒。

6. 解莨菪毒方

治食莨菪悶亂，如卒中風，或似熱盛狂病，服藥即劇

上以甘草汁或藍青汁飲之，即愈。

白話文：

上用甘草汁或藍青汁飲用，則可立即痊癒。

7. 治中砒毒方

上用甘草汁同藍汁飲之，即愈。

白話文：

以甘草汁液與藍靛汁液同服，即可痊癒。

解鉤吻毒方，治鉤吻毒，困欲死，面青口噤，逆冷身痹。《肘後方》云：鉤吻茱萸食芥相似，而所生之旁無他草。又莖有毛，誤食之殺人。

白話文：

解除鉤吻毒的方法，用來治療鉤吻毒，毒發後會讓人昏昏沉沉、想死，臉色蒼白、嘴巴緊閉，身體冰冷、麻痺。《肘後方》中記載：鉤吻茱萸的果實看起來像芥菜，但它生長的周圍沒有其他草。它的莖上有毛，誤食會致命。

上用薺苨八兩，㕮咀，以水六升，煮取三升，如人體冷，服五合，日二夜三，濃服為妙。一方煮桂汁飲之。一方飲蔥汁佳。

白話文：

上等用法：用薺苨八兩，搗碎，加水六升，煮成三升，人體冰冷時，服用五合，一天服用兩三次，濃一點服效果最好。另一種方法是用桂花煮水喝。另一種方法是喝蔥汁。

8. 解砒毒方

上以豆豉濃煎湯飲之。亦治服藥過劑，心中煩悶。

白話文：

用豆豉濃煎成湯飲用。也能治療服用藥物過量而導致心中煩悶的狀況。

9. 解巴豆毒方

其證口乾，兩臉赤，五心熱，利不止，藥不效。

上用芭蕉根葉，研取自然汁服，利止而安。

白話文：

(古代文字) 上用芭蕉根葉，研取自然汁服，利止而安。

(現代白話文) 如果患者症狀為口乾、雙頰泛紅、五心（手心、腳心）發熱、腹瀉不止且藥物無效：

使用芭蕉根的葉子，研磨取其汁液服用，能止瀉並使病情好轉。