楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第八 (2)

1. 㳿白丸

治膈脘痰涎不利，頭目昏暈，吐逆涎沫。

天南星（生用），半夏（生用），生硫黃（別研。三味各一兩），附子（一枚重六錢者，生，去皮尖），元精石（半兩），盆硝（半兩）

白話文：

天南星（生用）：1 兩 半夏（生用）：1 兩 生硫磺（另行研磨）：1 兩 附子（一枚重六錢，生用，去皮去尖）：6 錢 元精石：半兩 盆硝：半兩

上件為細末，入細面三兩，水和為丸如梧桐子大。每服三十丸，沸湯內煮令浮，漉出，生薑湯下，食後。

白話文：

上述的藥方是外用藥，取少許藥粉，加入三兩水調勻，作成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用沸水煮沸至藥丸浮起，撈出後，用生薑湯送服，在飯後服用。

2. 木乳丸

治風痰上盛，咳嗽連聲，唾出稠黏。

皂角（去皮、弦、子，焙乾），天南星（生用），半夏（湯洗七次，焙乾），白附子（生用），晉礬（生用。以上五味各一兩）

白話文：

皁角（去掉皮、籽和筋絡，焙乾） 天南星（生用） 半夏（用熱水清洗七次，焙乾） 白附子（生用） 明礬（生用。以上五種藥材各一兩）

上件為細末，用生薑自然汁煮麵糊和丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，濃煎生薑湯下，食後，臨臥。

白話文：

上述的（藥物）屬於細小的劑型，使用生薑的原汁煮麵粉製糊，再搓成梧桐子般大小的丸劑。每次服用 20 到 30 顆丸劑，用濃煎的生薑湯送服，在飯後、臨睡前服用。

3. 蠲飲枳實丸

逐飲消痰，導滯清膈。

枳實（麩炒去穰），半夏（湯洗，浸一宿，切、焙乾），陳橘皮（去白。三味各二兩），黑牽牛（半斤，取頭末三兩，余滓不用）

白話文：

枳實（先炒焦，去除果肉） 半夏（用熱水洗淨，浸泡一夜，切片，烘乾） 陳年橘皮（去掉白色內皮，三味各二兩） 黑牽牛（取半斤，取最前端的三兩，其餘部分不用）

上件為細末，煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，生薑湯下，不拘時候。

白話文：

前面介紹的那些是細小且不重要的藥物。用煮熟的麵粉做成梧桐子般大小的藥丸，每次服用50丸，用生薑湯送服，隨時都可以服用。

4. 溫肺丸

治肺胃不和，胸膈停痰，嘔吐噁心，吞酸噫醋，心腹痞滿，咳嗽不止，頭目昏痛。

白朮（一兩），丁香（一分），半夏（二兩，湯浸洗七遍，生薑汁浸一夜，焙乾），乾薑（一兩，炮）

白話文：

白朮：1兩 丁香：0.1兩 半夏：2兩（用湯水浸泡7次，再用生薑汁浸泡一晚，最後焙乾） 乾薑：1兩（炒製過）

上件同搗、羅為細末，生薑汁煮麵糊和丸如綠豆大。每服二十丸，生薑湯下。腹痛食前，嘔逆食後。

白話文：

以上材料搗碎成細末，加入生薑汁煮成的麵糊中，搓成綠豆大小的丸子。每次服用 20 顆，用生薑湯送服。腹痛時在進食前服用，嘔吐反胃時在進食後服用。

5. 青金丹

治風涎壅嗽，咽膈不利。

晉礬（生），半夏（生。二味各三兩），焰硝（二兩），天南星（生用，一兩）

白話文：

生用晉礬三兩、生用半夏三兩、硝石二兩、生用南星一兩

上件為細末，生薑自然汁煮麵糊為丸如梧桐子大，青黛為衣。每服二十丸，生薑湯下，食後。

白話文：

上述煩瑣之事，就是以新鮮生薑榨出的汁液煮麵糊，搓成像梧桐樹種子一樣大小的丸子，再以青黛作為外衣。每次服用二十丸，用生薑湯送服，飯後半小時服用。

6. 生犀半夏丸

治心肺冷熱不和，痰盛氣促咳嗽。

生犀屑（半兩，入藥臼中搗為細末），半夏（四兩，用生薑四兩，去皮細切，同搗令爛，製作曲），白茯苓（去皮，一兩），桂心（七錢半）

白話文：

生犀角粉（半兩，放入藥臼中研磨成細末） 半夏（四兩，使用生薑四兩，去皮切細，一起搗碎製成曲） 白茯苓（去皮，一兩） 桂心（七錢半）

上件為細末，以生薑自然汁煮麵糊為丸如綠豆大。每服三十丸，生薑、人參湯送下，食後。

白話文：

上面提到的藥方為細小劑量，用生薑的天然汁液煮麵糊，做成綠豆大小的藥丸。每次服用三十顆，用生薑和人參熬成的湯送服，在飯後服用。

7. 生薑橘皮丸

升降滯氣，消飲去痰，溫中散寒，快膈美食。

陳橘皮（去白，一斤），生薑（洗，一斤，薄切焙），神麯（微炒，二兩）

白話文：

陳皮（去白色部分，500 克），生薑（洗淨，500 克，切薄片後烘焙），酒麴（小炒一下，100 克）

上件同為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服五、七十丸，加至百丸，米飲、熟水任下，食後。無問老幼皆可服。

白話文：

以上所說的方劑都是比較小巧的。將麵粉糊製作成像梧桐子大小的丸劑。每次服用 5-70 粒，逐漸增加至 100 粒。可以用米湯或熱水送服，飯後服用。無論老少皆可服用。

8. 聖金丸

治停痰宿飲，上喘咳嗽，嘔逆頭疼，全不入食。

半夏（用生薑自然汁浸兩宿，取出切作片子，新瓦上焙乾），威靈仙（淨洗去根土，焙乾稱）

白話文：

半夏（用生薑的天然汁液浸泡兩晚，取出切片，在新的瓦片上烘乾）

威靈仙（清洗乾淨，去除根部的泥土，烘乾後稱重）

上件各三兩為細末，用不蚛皂角五、七錢，河水一碗、井水一碗揉皂角為汁，濾去滓，用銀、石器內熬成膏，和上件藥丸如綠豆大。每服七丸，加至十丸，生薑湯下，空心、日午、臨臥各一服。服至一月，飲食增進為驗，忌茶。

白話文：

將以上藥材各取三兩，搗成細末，加入五至七錢的皁角，再加入一碗河水和一碗井水攪拌皁角，過濾掉雜質，用銀器或石器熬製成膏狀，再將藥丸調入膏中，搓成綠豆大小。每次服用七丸，逐漸增加到十丸，以生薑湯送服，空腹時、中午、睡前各服一次。服用一個月後，食慾增加即可見效，服藥期間禁止喝茶。

9. 大降氣湯

治上盛下虛，膈壅涎實，咽乾不利，咳嗽喘粗，腹肋滿悶。

紫蘇子（微炒），川芎，細辛（去葉土），前胡，當歸（洗焙），厚朴（去粗皮，生薑制），桔梗（去蘆頭），白茯苓（去皮），半夏曲（炙），陳橘皮（去白），肉桂（去粗皮），甘草（炙。以上十二味各等分）

白話文：

紫蘇子（稍稍炒過）、川芎、細辛（去掉葉子和泥土）、前胡、當歸（清洗後烘乾）、厚朴（去除粗皮，用生薑處理）、桔梗（去除蘆頭）、白茯苓（去除皮）、半夏曲（用火烤過）、陳橘皮（去除白色果肉）、肉桂（去除粗皮）、甘草（用火烤過。以上十二種藥材，每種等分）

上件㕮咀。每服二錢，水一大盞入生薑五片、紫蘇五葉，煎至八分，去滓熱服，空心、食前。