張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第四 (9)

1. 附子鹿茸煎

治肝腎氣虛肢體疼痛

鹿茸、破故纸、山药（各二两）、桂（一两半）、附子、牛膝、泽泻、熟地黄、山茱萸、茯神、巴戟、赤石脂（各一两）、蓯蓉（四两）、五味子（半两）、菟丝子、杜仲（各三两）、麝香（一钱）

白話文：

鹿茸、破故紙、山藥（各二兩）、桂皮（一兩半）、附子、牛膝、澤瀉、熟地黃、山茱萸、茯苓、巴戟、赤石脂（各一兩）、淫羊藿（四兩）、五味子（半兩）、菟絲子、杜仲（各三兩）、麝香（一錢）

上为细末蜜和为丸如梧桐子大，每服三十丸，空心温酒下。

2. 白豆蔻散

治腎臟積冷氣攻心腹疼痛，兩脅脹滿，不思飲食

白豆蔻、茴香子、檳榔子、木香、青橘皮（各半兩）、乾薑、吳茱萸（各一分）、硫黃（半兩）

白話文：

白豆蔻、茴香子、檳榔子、木香、青橘皮（各 25 公克）、乾薑、吳茱萸（各 5 公克）、硫磺（25 公克）

上為細末，每服一錢，以熱酒調下，不以時。

3. 木香煎

治腎臟積冷氣攻心腹疼痛發歇不定

木香、桃仁、附子、青橘皮、桂（各一兩）、阿魏、乾蠍（各半兩）

白話文：

木香、桃仁、附子、青橘皮、桂枝（各一兩）；阿魏、乾蠍子（各半兩）。

上為細末，用童子小便二大盞，煎藥成膏，收貯器中，每服不計時候，生薑酒調下一茶匙。

白話文：

將上藥磨成細粉，用兩個大盞童子小便、煎藥煎成膏狀，收進容器中，每次服用不拘時間，用生薑酒調下一茶匙服用。

4. 阿魏丸

治腎臟積冷氣攻心腹疼痛不可忍

阿魏、自然銅、硇砂（各一分）、木香、白礬、乾蠍、桃仁（各半兩）

白話文：

阿魏、天然銅、硃砂（各四克）、木香、白礬、乾燥蠍子、桃仁（各二克）

上為細末，醋煮麵糊為丸，如綠豆大，每服二三十丸，以熱生薑酒下，不以時。

白話文：

取上等的艾葉，磨成細粉；用醋煮麵粉直到濃稠，捏成綠豆般大小的藥丸。每次服用二三十粒，用熱的生薑酒送服，服藥時間沒有限制。

5. 肉蓯蓉散

治腎臟虛損精氣衰竭陽道痿弱

肉蓯蓉、麋茸、牛膝、石斛、遠志、菟絲子（各一兩）、石龍芮（三分）、雄蠶蛾（半兩）、五味子、蛇床子、天雄、巴戟（各一兩）

白話文：

肉蓯蓉、麋茸、牛膝、石斛、遠志、菟絲子（各一兩）

石龍芮（三分）

雄蠶蛾（半兩）

五味子、蛇牀子、天雄、巴戟（各一兩）

翻譯成

肉蓯蓉、麋茸、牛膝、石斛、遠志、菟絲子（各60公克）

石龍芮（18公克）

雄蠶蛾（30公克）

五味子、蛇牀子、天雄、巴戟（各60公克）

上為細末，每服二錢，溫酒調下，食前服。

6. 鹿茸續斷散

治腎氣虛衰，陽道不振

肉蓯蓉、鍾乳粉、鹿茸（各三兩）、遠志、續斷、天雄、石龍芮、蛇床子（各一兩）、菟絲子（一兩半）

白話文：

• 肉蓯蓉：三兩

• 鍾乳粉：三兩

• 鹿茸：三兩

• 遠志：一兩

• 續斷：一兩

• 天雄：一兩

• 石龍芮：一兩

• 蛇牀子：一兩

• 菟絲子：一兩半

上為細末，每服二錢，食前溫酒調下。