《雞峰普濟方》~ 卷第四 (7)
卷第四 (7)
1. 栝蔞煎
治虛勞躁渴，四體虛乏，羸瘦
白話文：
原句：
中醫古代文字：
黃芪一兩（炒）
人蔘五錢
白朮四錢
茯苓四錢
當歸四錢
生地四錢
麥冬三錢
五味子二錢
專治虛勞躁渴，四體虛乏，羸瘦。
現代白話文：
方劑組成：
黃芪一兩（炒）
人參五錢
白術四錢
茯苓四錢
當歸四錢
生地四錢
麥冬三錢
五味子二錢
主治：
專門治療身體虛弱、心煩口渴、四肢無力、消瘦等虛勞症狀。
栝蔞（二兩） 茯神 石斛 人參 肉蓯蓉（各一兩） 甘草 黃連 當歸 五味子 丹參（各半兩） 知母 胡麻（各一兩） 地骨皮 葳蕤（各二兩） 蜜五合 生地黃汁（一升） 牛髓（一合） 竹葉（五十片） 生麥門冬汁（五合） 生薑汁（一合）
白話文：
-
栝蔞（120 克）
-
茯神（60 克）
-
石斛（60 克）
-
人參（60 克）
-
肉蓯蓉（60 克）
-
甘草（30 克）
-
黃連（30 克）
-
當歸（30 克）
-
五味子（30 克）
-
丹參（30 克）
-
知母（60 克）
-
胡麻（60 克）
-
地骨皮（120 克）
-
葳蕤（120 克）
-
蜂蜜（250 毫升）
-
生地黃汁（500 毫升）
-
牛髓（50 毫升）
-
竹葉（50 片）
-
生麥門冬汁（250 毫升）
-
生薑汁（50 毫升）
白話文：
以上藥方，以三升水煮地骨皮、葳蕤、胡麻、淡竹葉四種藥材，去掉渣滓取一升汁，加入地黃汁、麥門冬、牛髓、蜂蜜、薑汁等，與前面藥物的藥末一起攪拌均勻，再煎煮成膏狀，放入銅器中保存。每次服用不拘時間，用半匙藥膏，和稀粥一起服用即可。
2. 人參散
治虛勞脾胃虛冷，食不消化，腹脅氣痛
白話文：
古代中醫文字：
補中益氣湯
人參三錢，黃耆三錢，當歸二錢，白芍二錢，甘草二錢，陳皮二錢，木香三錢，山楂三錢，砂仁三錢，白扁豆三錢，茯苓三錢，芡實三錢，蓮子三錢，山藥三錢，薏苡仁三錢，芡實三錢，大棗六枚，生薑三片。
現代白話文翻譯：
補中益氣湯
組成：
- 人參：3錢
- 黃耆：3錢
- 當歸：2錢
- 白芍：2錢
- 甘草：2錢
- 陳皮：2錢
- 木香：3錢
- 山楂：3錢
- 砂仁：3錢
- 白扁豆：3錢
- 茯苓：3錢
- 芡實：3錢
- 蓮子：3錢
- 山藥：3錢
- 薏苡仁：3錢
- 芡實：3錢
- 大棗：6枚
- 生薑：3片
功效：
治療氣虛脾胃虛寒，飲食不消化，腹脅疼痛。
白話文：
人參（50公克） 當歸 草豆蔻 桂心 白朮（各15公克） 陳橘皮（50公克） 厚朴 大麥櫱（各100公克） 吳茱萸 甘草（各25公克）
上為粗末，每服三錢，水一中盞，入生薑半分、棗三枚，煎至六分，去滓，食前稍熱服。
白話文：
普通的膏方，每次服用三錢，加入半錢生薑和三顆紅棗，煮到剩下六分，過濾去掉渣滓，在飯前溫熱服用。
3. 草豆蔻散
治虛勞脾胃虛冷食不消化
白話文：
中醫古代文字：
虛勞脾胃虛寒，食不消，氣短。
白話文翻譯：
身體虛弱，脾胃虛寒，食物消化不良，導致氣短。
白話文：
-
草豆蔻：一兩
-
人參：一兩
-
白朮：一兩
-
陳橘皮：一兩
-
厚朴：一兩
-
桂心：半兩
-
半夏：半兩 *甘草：一分
上為粗末，每服三錢，水一中盞，生薑半分、棗三枚，煎至六分，去滓食前稍熱服。
白話文：
藥分三次服用，每次三錢，加一中碗水，生薑半錢、紅棗三顆，煎煮至六分，濾渣之後，在飯前趁溫熱服用。
4. 石斛丸
治久虛冷腰腳疼痛
白話文：
柏子仁（75公克） 石斛 漢椒 硫黃 楮實（各100公克） 杜仲 續斷 鹿茸 巴戟 附子（各50公克） 補骨脂（100公克） 桂心（15公克）
上為細末，研令勻，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服食前以暖酒下三十丸。
白話文：
-
先將藥材打成細小的粉末，並研磨至均勻。
-
將蜂蜜和藥粉混合，均勻攪拌。
-
再用杵臼搗 300 到 500 下。
-
將藥粉搓成小丸子，每個丸子的大小和梧桐子差不多。
-
每服用一次，在吃飯前用溫酒送下 30 丸。