張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第二 (13)

1. 海桐煎

治久患腳膝濕痹行履不得

白話文：

古文： 膝膕腳腫濕痹行屈伸不得，藥酒入肉，洗以礬水。

白話文： 膝蓋後側和腳腫脹，濕氣導致痹痛，行走不便，伸屈困難。使用藥酒浸泡患處，並用礬水清洗。

海桐皮（十兩）　牛膝（九兩）　楮實（七兩）　枳實（陸兩）　木香　白芍藥（各四兩）　桂（八兩）

白話文：

海桐皮（500公克）　牛膝（450公克）　楮實（350公克）　枳實（300公克）　木香　白芍藥（各200公克）　桂（400公克）

上為細末蜜和丸如梧桐子大食前空心服四十丸

白話文：

細末蜜和丸，如梧桐子般大小，於服食前空腹吞服四十顆。

2. 木香飲子

治陰腳氣冷積於臟腑，脹悶衝心，嘔逆，氣促，膈寒不通，飲食不下，腹脅滿痛，肢體頑痹，腳膝冷攣方

白話文：

治陰腳氣冷積於臟腑，脹悶衝心，嘔逆，氣促，膈寒不通，飲食不下，腹脅滿痛，肢體頑痹，腳膝冷攣方

古文：

羌活一握，防風一握，獨活半握，柴胡一握，茯苓半握，白朮半握，黃耆半握，川芎 полутораруки，當歸三握，芍藥三握，細辛半握，桂心半握

白話文：

用羌活、防風、獨活、柴胡、茯苓、白朮、黃耆、川芎、當歸、芍藥、細辛、桂心等藥材，每味約一握或半握，研磨成細末。

用法：

取藥末，用溫水調成糊狀，分早晚兩次服用。

功效：

此方具有溫通經脈、化解寒凝、消脹止痛的功效。適用於陰寒內盛導致的腳氣、臟腑冷積、脹悶衝心、嘔逆、氣促、膈寒不通、飲食不下、腹脅滿痛、肢體麻木疼痛、腳膝冷而抽搐的症狀。

木香（八分）　吳茱萸　桔梗（各六分）　大腹子（五個並皮）　大黃（四兩）　厚朴（八分薑汁浸炙）

白話文：

• 木香：八分

• 吳茱萸：六分

• 桔梗：六分

• 大腹子：五個，連皮一起使用

• 大黃：四兩

• 厚朴：八分，用薑汁浸泡過後烤乾

上為細末，每服三錢，水一大盞，入生薑三片，同煎至七分，去滓溫服。如人行十里，再服良久，氣通乃瘥。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用三錢，加上一大盞水和三片生薑，一起煎煮至七分熟，即可去除藥渣，溫熱服用。好像散步10里路之後，再服用藥物，經過一段時間，症狀就會消失。

3. 沙節湯

治風毒腳氣下注兩腳疼腫淋㳿方

白話文：

治風毒腳氣下注，兩腳疼腫淋漓方

組成：

• 荊芥穗 二錢
• 防風 二錢
• 羌活 二錢
• 獨活 二錢
• 柴胡 二錢
• 蒼朮 二錢
• 白芷 二錢
• 當歸 三錢
• 川芎 二錢
• 白芍 三錢
• 赤芍 二錢
• 熟地 二錢
• 茯苓 三錢
• 白朮 三錢
• 澤瀉 二錢
• 茵陳 二錢
• 羌活 二錢
• 白芷 二錢
• 當歸 三錢
• 川芎 二錢
• 白芍 三錢

用法：

上藥研為細末，每服四錢，水一鍾，煎至七分，去渣，日服二服。

沙木節、木通、羌活、川椒（各半兩）、烏頭（一分）、橘皮（半兩，橘葉尤佳）

白話文：

沙木節、木通、羌活、川椒（各 15 公克）、烏頭（3 公克）、橘皮（15 公克，橘葉更好）

上以水三斗蔥一握煎減半，通手淋㳿，再暖可兩日淋㳿。

白話文：

以三鬥水煮一握蔥，煎熬至減半，將藥液遍灑於患處，趁溫熱時再次淋灑，可持續兩日。

4. 白蘞散

治腎臟風毒流注腳膝生瘡痛癢有時

白話文：

古代文字：

腎臟風毒流注 下脘滿痛 足膝生風瘡痛癢 有時

繁體中文翻譯：

腎臟風毒流注，下腹脹滿疼痛。足膝生風瘡，疼痛、搔癢，有時發作。

白蘞、白芨、黃芩、當歸、芍藥、吳茱萸（各半兩）

白話文：

• 白蘞：0.5兩

• 白芨：0.5兩

• 黃芩：0.5兩

• 當歸：0.5兩

• 芍藥：0.5兩

• 吳茱萸：0.5兩

上為細末，看瘡多少，用生蜜調膏，攤紙上帖瘡，日一換之。先用鹽湯熱夔洗了，拭乾。

白話文：

將細末的藥粉與生蜂蜜調和成膏狀，塗抹於紙上，貼紙在瘡口上，每日更換一次。先用鹽水加熱洗滌瘡口，然後擦乾。

5. 麻仁丸

解風秘不通脹滿氣悶兩腳痛風氣不順

白話文：

古代文字： 解風祕不通 脹滿氣悶兩腳痛 風氣不順

現代白話文： 解除風寒濕滯引起的閉塞不通，脹滿氣悶，雙腳疼痛，風氣運行不暢。

麻仁（一升）　白芍藥（四兩）　枳實（四兩）　大黃（半斤）　厚朴（半兩）　杏仁（二兩）

白話文：

• 麻仁：一升

• 白芍藥：四兩

• 枳實：四兩

• 大黃：半斤

• 厚朴：半兩

• 杏仁：二兩

上為細末煉蜜和丸如梧桐子大，每服三十丸，熟水下，不以時。

白話文：

將蜂蜜細細煉製，製成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用三十丸，以溫開水送服，不拘時間。

6. 唐侍中散

自療腳氣攻心，此方甚散腫下氣，效極驗。

白話文：

自療腳氣攻心，此方能有效消腫、平息氣喘，效果極為顯著。

檳榔（七個）　生薑（二兩）　橘皮　吳茱萸　紫蘇（莖葉）　木瓜（各一兩）

白話文：

檳榔（七顆）　生薑（二兩）　橘皮　吳茱萸　紫蘇（莖葉）　木瓜（各一兩）

上銼細，以水三升煮取一升，分再服，不以時。

白話文：

細切後，以三升水煎煮至剩一升，分成兩次服用，不拘時間。

7. 松節散

治腳氣

白話文：

原文：

雞皮鮮汁汁三合和米粉為丸，臨臥時食五七丸，隔日食之。

翻譯：

把雞皮鮮汁與米粉混合均勻，製成丸狀。在睡前服用五到七顆，間隔一天服用一次。

松節、檳榔、紫蘇、桑白皮、芎藭（各一兩）、甘草（一分）

白話文：

• 松節：1兩

• 檳榔：1兩

• 紫蘇：1兩

• 桑白皮：1兩

• 芎藭：1兩

• 甘草：0.5兩

上末之，每服三錢，水七分，童子小便三分，同煎取六分，去滓服，不以時。

白話文：

最後，每次服用三錢藥，加入七分水和三分童子小便，一同煎煮，取六分藥液，去除渣滓後服用，不受時間限制。

8. 活血丹

若一邊足膝無力，漸漸瘦細，肌肉不澤，上牽脅肋，下連筋急，不能行步。此由大病之後，數亡津液，血少不榮，氣弱不能運行，肝氣虧損，肝虛無血以養筋，筋不榮則乾急而痛，亦不能舉。

白話文：

如果有一邊腿的膝蓋無力，逐漸瘦細，肌肉沒有光澤，往上牽動脅肋，往下連接的筋急縮，導致不能走路。這是因為大病之後，身體失去很多津液，血液減少而不能滋潤，氣虛不能運行，肝氣虧損，肝臟虛弱而沒有血液來滋養筋，筋沒有得到滋養而變得乾枯急縮而疼痛，也不能活動。

乾地黃（二兩）　當歸（一兩）　白芍藥（一兩）　續斷（一兩）　白朮（一兩）

白話文：

• 乾地黃：60克

• 當歸：30克

• 白芍藥：30克

• 續斷：30克

• 白朮：30克

上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子，大溫酒下三十丸，漸加至五十丸。

白話文：

研磨細密的麵糊，做成梧桐子大小的丸子，用溫酒送服三十丸，逐漸增加至五十丸。