張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第九 (14)

1. 救陽湯

治陽微陰勝風寒侵襲真氣暴衰，形寒脈結，神識不明，心胸痰滿，嘔逆清涎，頭目昏眩，不覺倦臥，自汗不止，飲食不入，下痢頻並臍腹疼痛，肢體困倦，並主之。

白話文：

用來治療陽氣不足、陰氣過剩，風寒侵入，元氣突然衰弱，身體寒冷、脈搏結促，意識不清，心胸有痰塞滿，嘔吐清鼻涕，頭暈目眩，不知疲倦、昏睡，自汗不止，不吃不喝，而且還有拉肚子，並且伴有肚臍、腹部疼痛，肢體疲倦，這些病症。

川烏頭　乾薑（各四兩，搗碎，同炒，轉色）

白話文：

川烏頭、乾薑（各四兩，搗碎，一同乾炒，炒至變色）

上為粗末，每服三錢，水三盞，煎一盞，去滓，食前溫服。寒多加良薑二兩，汗多加牡蠣一兩，痰多加附子二兩，風加防風一兩，肢節疼加桂一兩。

白話文：

藥的上部分是粗糙的部分，每次服三錢，加入三杯水，煎成一杯，去掉渣滓，飯前溫服。如果寒氣重，加入二兩良薑；如果汗液多，加入一兩牡蠣；如果痰液多，加入二兩附子；如果有風，加入一兩防風；如果四肢關節疼痛，加入一兩桂皮。

2. 二氣丹

治虛冷

硫黃、水銀

白話文：

硫磺、水銀：治療寒虛。

上等分，慢火結砂子糊，和綠豆、大丁香湯下五七丸。

白話文：

上等分，將藥材以慢火煎煮至濃稠狀，與綠豆、大丁香一起煎煮的湯藥，服用五到七次藥丸。

3. 豆蔻四神丹

治虛冷

龍骨、豆蔻、硫黃、附子、乾薑、桂（各一兩）

白話文：

• 龍骨：一種礦物藥，具有鎮靜、安神和止痛的作用。

• 豆蔻：一種植物的果實，具有芳香、溫暖和健胃的作用。

• 硫黃：一種礦物藥，具有殺菌、消毒和止癢的作用。

• 附子：一種植物的根莖，具有溫經、散寒和止痛的作用。

• 乾薑：一種植物的根莖，具有溫中、散寒和止嘔的作用。

• 桂：一種植物的根莖，具有溫補、散寒和止痛的作用。

上為細末，水煮麵糊和丸如梧子大，每服三十丸，空心米飲下。

白話文：

將細末的麵糊水煮成丸子，形狀如梧桐子般大小。每次服用三十丸，空腹時以米湯送下。

4. 燒中丹法

先煅砒煉錫花

白話文：

ERROR

每錫不以多少，以新鐵銚子熔過錫屎三數遍。凡錫一兩，用水銀五錢，以濕筋紙（駞馬紙亦佳）十來重下，用濕布帕子揉取細錫花，又三四遍。候錫可擗如粉，研碎為度。

白話文：

我每次做錫箔不以大小量多寡，而是用新的鐵銚子熔化錫屎三到四遍。每兩錫，用水銀五錢，用潮濕的筋紙（牛皮紙也很好）包十幾層，用潮濕的布帕子揉出細錫花，再重複三四遍。等到錫可以像粉末一樣揉捏，研碎為止。

5. 煅砒

每砒五兩，用黃丹四兩（佳者）；錫花三兩，同研極細。用內有垍者罐子，外用鹽紙泥固濟別泥爐子，留門竅子，容上下著火。先放罐子在火內，候罐子紅，以長竹筒削如馬耳盛砒瀉入罐子內（恐手熱也）；用新瓦作蓋子，看火候得所取出，候冷打破罐子取砒。

白話文：

砒霜五兩，使用四兩的黃丹（品質好的）；三兩的錫花，將其研磨得非常細膩。使用內部有隔板的罐子，罐子外面使用鹽紙泥固濟，另用泥爐子，留出一個口子，以便上下著火。先將罐子放入火中，等到罐子變紅，使用削成馬耳形狀的長竹筒盛放砒霜，倒入罐子內（因為手熱也會燙傷）；使用新的瓦片做蓋子，觀察火候適宜之後取出，等到冷卻後打破罐子，取出砒霜。

6. 燒丹

每辰錦砂一兩，用煅砒一兩，同搗碎，研細。用坩堝子一個，外以鹽紙泥固濟。先曬堝子干，下砂砒在內，凡十兩。用炭一秤，平放堝子，卻以鹽泥作蓋子，以醋紙數重，先蓋了，次用鹽泥蓋了，發火。候火盡，經夕取出，再研極細。每煅過砂一兩，用赤石脂二錢，同研細。

白話文：

每次用一兩的錦砂，和一兩的煅砒，一起搗碎，研磨成細末。使用一個坩堝，用鹽紙泥將其周圍封固。先將坩堝曬乾，然後將砂砒放入，總共十兩。用一秤的炭，平放在坩堝上，然後用鹽泥做蓋子，再用數層醋紙先蓋上，最後再用鹽泥蓋住，點火。等到火盡，過一夜後取出，再次研磨得極細。每煅燒過的一兩砂，使用二錢的赤石脂，一起研磨成細末。

以井花水丸訖，曬乾，併入堝子，燒通紅為度。其燒錫花爐子，三面作門子，及用瓦條子作⿱𥫗⿹勹尤眼。

白話文：

將井花水丸放置於爐子上蒸乾後，放入坩堝中，加熱至發紅為止。燒錫花的爐子，三面設有門，並使用瓦條子做成透氣孔。

7. 伏火中丹方

錫花法

黑生錫半斤，以新鐵銚子熔成汁，用新瓦一片底下著火，瀉在瓦上，再熔再瀉後，只取精英五兩，每兩水銀半兩同熔，急瀉在濕紙上，如粉色佳，自然研得如粉。

白話文：

將錫和黑方鉛各取半斤，用新的生鐵鍋子把錫和黑方鉛熔成汁液，用新的瓦片在底下燒火，把汁液倒在瓦片上，再重新熔化並倒出，最後只取其中的精華五兩，每二兩錫，加一兩水銀一起熔化，迅速倒在濕紙上，如果像花粉一樣的顏色最好，研磨成像粉末狀。