太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (17)

1. 追風應痛丸

一切風疾，左癱右瘓，半身不遂，口眼喎斜，牙關緊急，語言謇澀，筋脈攣急，百骨節痛，上攻下注，遊走不定，腰腿沉重，耳鳴重聽，腳膝緩弱，不得屈伸，步履艱難，遍身麻痹，皮膚頑厚。又，婦人血風攻注，身體疼痛，面浮肌瘦，口苦舌乾，頭旋目眩，昏困多睡；或皮膚瘙癢，癮疹生瘡；暗風夾腦，偏正頭疼，並治之。

白話文：

所有的風病，半身不遂、偏癱、半身麻痺、口眼歪斜、牙關緊閉、言語不清、筋脈抽搐緊繃、全身痠痛、症狀或上攻或下注，不定時不定位，腰腿沉重、耳鳴耳重、腳膝無力，不能彎曲伸展，走起路來困難，全身發麻，皮膚粗糙。另外，婦女因血瘀風熱攻注，導致身體疼痛、面部浮腫肌瘦、口苦舌乾、頭暈目眩、昏沉嗜睡；或皮膚瘙癢、生疹子長瘡；風寒邪氣夾雜在腦中，偏正頭痛，都採用這種方法治療。

威靈仙，狗脊（去毛，各四兩），何首烏，川烏（炮，去皮、臍，各六兩），乳香（研，一兩），五靈脂（酒浸，淘去沙石，五兩半）

白話文：

威靈仙、狗脊（去除毛髮，各 200 克），何首烏、川烏（炙製，去除皮和臍，各 300 克），乳香（研磨，50 克），五靈脂（用酒浸泡，去除沙石，275 克）

上為末，酒糊為丸。每服十五丸，加至二十丸，麝香溫酒吞下，只溫酒亦得，食稍空服。常服輕身體，壯筋骨，通經活絡，除濕去風。孕婦不可服。

白話文：

研磨成細末，用酒糊做成藥丸。每次服用 15 丸，逐漸增加到 20 丸，用麝香泡溫酒服用，也可只用溫酒送服，胃部稍空時服用。長期服用可以減輕身體重量，強壯筋骨，疏通經脈，活絡關節，祛除濕氣和風寒。孕婦不可服用。

2. 磁石丸

治腎臟風毒上攻，頭面浮腫，耳鳴眼暗，頭皮腫癢，太陽穴痛，鼻塞腦悶，牙齒搖動，項背拘急，渾身瘙癢，癮疹生瘡，百節疼痛，皮膚麻痹，下注腳膝，筋脈拘攣，不能屈伸，腳下隱痛，步履艱難，並宜服之。常服能補益，去風明目，活血駐顏。

白話文：

此方藥可以治療腎臟風寒上攻引起的頭部浮腫、耳鳴、眼睛昏花、頭皮腫癢、太陽穴疼痛，以及鼻子不通、頭腦昏沉、牙齒鬆動，脖子和後背僵硬，全身瘙癢、長疹子化膿，全身關節疼痛、皮膚麻痺。如果病情蔓延到腿腳，還會導致筋脈攣縮，無法彎曲伸展，腳底隱隱作痛，走路困難。這劑藥也可以長期服用，具有滋補身體、祛風明目、活血養顏的功效。

磁石（燒，醋淬二十遍，搗羅如粉，一十兩），牛膝（酒浸，焙，六兩），黃躑躅（炒，八兩），川芎，肉桂（去粗皮），赤芍藥，黑牽牛（炒，各四兩），草烏（炮，去皮、臍，十四兩）

白話文：

磁石（燒紅，用醋淬二十次，磨成細粉，十兩） 牛膝（浸泡在酒中，烘烤，六兩） 黃躑躅（炒熟，八兩） 川芎，肉桂（去掉粗糙的樹皮），赤芍藥，黑牽牛（炒熟，各四兩） 草烏（炮製，去掉皮和中間的凹點，十四兩）

上為細末，酒糊為丸。每服三十丸，煨蔥鹽酒吞下，煨蔥茶下亦得；偏正頭疼，生蔥茶下；婦人血風，渾身疼痛，頭目眩暈，面浮體瘦，淡醋湯下，日進三服，大有神效。

白話文：

將上藥研磨成細末，用酒糊做成丸子。每次服用 30 丸，用煮熟的蔥鹽酒送服，也可以用煮熟的蔥茶送服。偏頭疼，可以用生蔥茶送服。婦女氣血不調、全身疼痛、頭暈目眩、面容浮腫、身體消瘦，可以用淡醋湯送服，一天服用三次，非常有效。

3. 胡麻散

治脾、肺風毒攻衝，遍身皮膚瘙癢，或生瘡疥，或生癮疹，用手搔時，浸淫成瘡，久而不瘥，愈而復作；面上遊風，或如蟲行；紫癜、白癜、頑麻等風；或腎臟風攻注，腳膝生瘡，並宜服之。

白話文：

治療脾肺風毒攻擊衝任二脈，導致全身皮膚搔癢，或長瘡癬，或長癮疹。用手搔癢時，傷口會擴散成大瘡，久久難以癒合，癒合後又會反覆發作。面上遊走風毒，有的像蟲子在爬；紫癜、白癜、頑固麻痺等風毒疾病；或腎臟風毒發作，腳膝關節長瘡。這些情況都可以服用此藥。

胡麻（十二兩），荊芥，苦參（各八兩），何首烏（洗，焙，十兩），甘草（炙），威靈仙（各六兩）

白話文：

胡麻（600公克），荊芥、苦參（各400公克），何首烏（洗淨、烘焙後500公克），甘草（炒過的）、威靈仙（各300公克）

上為細末。每服二錢，薄荷茶點，食後服，或酒調蜜湯點亦得。服此藥後，頻頻洗浴，貴得汗出而立效。

白話文：

這個藥劑粉碎得很細緻。每次服用兩錢，用薄荷茶送服，或者在飯後服用，也可以用酒或蜂蜜水送服。服藥後，頻繁地洗澡，目的是要讓身體出汗，藥效會立即顯現。

4. 黑神丸

治一切風疾，及癱瘓風，手足顫掉，渾身麻痹，肩背拘急，骨節疼痛。兼治婦人血風，頭旋眼暈，精神困倦。

牡丹皮，白芍藥，川芎，麻黃（去根、節，各四兩），赤芍藥，甘草（各十兩），荊芥，草烏（炮，各六兩），烏豆（八兩），何首烏（米泔浸，切，焙，十二兩）

白話文：

牡丹皮、白芍藥、川芎、麻黃（去除根和節，各四兩），赤芍藥、甘草（各十兩），荊芥、附子（已炮製，各六兩），烏豆（八兩），何首烏（用米泔水浸泡、切片、烘焙，十二兩）

上為細末，水糊為丸，如雞頭大。每服一丸，細嚼，茶酒任下，不計時候。婦人血風流注，用黑豆淋酒下。小兒驚風，煎金銀湯下。傷風咳嗽，酒煎麻黃下。頭痛，蔥茶下。

白話文：

藥材上等粉末，加水調成丸劑，大小如雞頭。每次服用一丸，細嚼後，用茶或酒送服，不限時間。

女性月經量過多，用黑豆泡酒後送服。

孩童風癲，煎煮金銀花湯送服。

感冒咳嗽，將麻黃用酒煎煮後送服。

頭痛，用蔥煮茶送服。

5. 追風散

治證與前追風散同。

白殭蠶（去絲、嘴，炒），全蠍（微炒），甘草（炙），荊芥（各二兩），川烏（炮，去皮臍），防風（去蘆、叉），石膏（研，各四兩），川芎（三兩），麝香（研，一兩）

白話文：

• 白殭蠶（去除繭絲和口中吐絲，炒熟）
• 全蠍（稍微炒過）
• 甘草（炮製，即炙烤）
• 荊芥（各取兩兩）
• 川烏（炮製，去除皮和臍，各取四兩）
• 防風（去除莖和刺）
• 石膏（研磨成粉）
• 川芎（取三兩）
• 麝香（研磨成粉，取一兩）

上為細末。每服半錢，好茶調下，食後，臨臥服。清頭目，利咽膈，消風壅，化痰涎。

6. 苦參丸

治心肺積熱，腎臟風毒攻於皮膚，時生疥癩，瘙癢難忍，時出黃水，及大風手足爛壞，眉毛脫落，一切風疾，並皆治之。

白話文：

治療心肺內積熱，腎臟內的風毒侵襲皮膚，時常引起疥瘡、癬斑，皮膚奇癢難耐，偶爾還會流出黃水。此外，還能治療大風病，由於大風病會導致手腳潰爛和眉毛脫落，還可治療其他一切風引起的疾病。

苦參（三十二兩），荊芥（去梗，十六兩）

上為細末，水糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，好茶吞下，或荊芥湯下，食後服。

白話文：

把藥材磨成細粉，用米湯糊成丸子，大小像梧桐子。每次服 30 丸，用好茶或用荊芥湯送服，飯後服用。