蘇軾、沈括

《蘇沈良方》~ 卷第四 (8)

1. 神聖香茸散

（出《吳兢五臟論》）治胃氣霍亂吐瀉，轉筋腹痛。

香薷穗（經霜者一兩半），新厚朴（取二兩心），川黃連（二兩），白扁豆（一兩焙）

白話文：

香薷穗（經過霜打的一兩半）

新厚朴（取二兩的中心部分）

川黃連（二兩）

白扁豆（一兩，炒過）

上先用薑汁四兩，一處杵黃連厚朴二味，令細，炒成黑色，入香薷扁豆二味，都為末。每服五錢，水一盞，酒一盞，共煎至一盞，入瓷瓶內，蠟紙封，沉入井底，候極冷，一併服二服，瀕死者亦生。京師賣此藥，一服百錢。治胃氣小腹切痛。

白話文：

首先用四兩薑汁，與黃連、厚朴兩味藥一起搗碎，炒成黑色，再加入香薷、扁豆兩味藥，一起研磨成粉末。每次服用五錢，加入一杯水，一杯酒同煮，煎至剩下一杯的量，倒入瓷瓶中，用蠟紙封口，沉入井底，等藥冷卻後，一次服用兩次。即使是瀕死之人，服藥後也能生還。京城中出售這種藥，一服藥的價格是一百文錢。可治療胃、氣小腹劇烈疼痛的症狀。

2. 治腹中氣塊

大黃，蓽茇（等分皆生）

上蜜丸，桐子大，麝香水下二三十丸。空心，日三服。貴州守李承議，得嵐瘴。夫婦兒女數人，相繼而死。有二子歸嶺北，皆病腹中有塊如瓜，瘦苦欲死。陳應之，與此方。服及三十服，氣塊皆消。應之云：此寒熱相雜所致，當以寒熱二物攻之。

白話文：

把做成像桐子一樣大的蜜丸，用麝香水送服二十到三十丸。空腹服用，每天三次。貴州守備李承議，得了瘴氣。夫妻兒女幾個人，相繼死去。有兩個兒子回到嶺北後，都得了腹部長有像瓜一樣硬塊的病，瘦弱痛苦，快要死了。陳應之給他們用了這個方子。服用到三十副時，硬塊都消除了。陳應之說：這是寒熱相交錯引起的，應該用寒熱兩種藥物來治療。

3. 暴下方

歐陽文忠公常得暴下，國醫不能愈，夫人云：「市人有此藥，三文一貼甚效」。公曰：「吾輩臟腑，與市人不同，不可服。」夫人使以國醫藥雜進之，一服而愈。公召賣者厚遺之。求其方，久之乃肯傳。但用車前子一味為末，米飲下二錢匕。云此藥：利水道而不動氣，水道利則清濁分，谷臟自止矣。

白話文：

歐陽修經常會突然腹瀉，當時的御醫都不能治好，他的夫人說：「市上有種藥，三文錢一包，很有效。」歐陽修說：「我們的臟腑與市井小民不同，不能服用。」夫人讓醫生把它混合在御醫開的藥裡，一服藥就治好了。

歐陽修召見藥販，重重地賞了他，並懇求他的藥方。很長時間後，藥販才肯把處方告訴他。藥方只用車前子一味藥，研成粉末，用米湯送服二錢匕。他說，這種藥可以利尿而不會動氣，水道通暢了，清濁就會分開，腹瀉自然就會停止了。

4. 治瀉痢方

肉豆蔻刳作甕子，入通明乳香少許，復以末塞之，不盡即用面和少許，裹豆蔻煨熟，焦黃為度，三物皆研末，仍以茶末對烹之。

白話文：

將肉豆蔻挖空，製成小罐子，放入少許通明乳香，用肉豆蔻的粉末塞住罐口，若還有剩餘的空間，就用麵粉混一點藥末補滿，把肉豆蔻包起來烘烤直到焦黃為止，然後將三種藥材研磨成粉末，最後加入茶末一起煮製服用。

5. 茶方

憲宗賜馬總治，瀉痢腹痛方。

以生薑和皮，切碎如粟米。用一大盞，並草茶，相對煎服。元祐二年，文忠公得此疾，百藥不效，予傳此方而愈。

白話文：

將生薑和橘皮一起切碎，切到像米粒一樣大小。用一個大的杯子，放入草藥茶，一起煎煮，然後服下。元祐二年，文忠公得了這種病，用盡各種方法都治不好，我傳給他這個方子，他吃了就痊癒了。