《太平聖惠方》~ 卷第八十九 (2)
卷第八十九 (2)
1. 治小兒眼胎赤諸方
夫小兒眼胎赤者。是初生洗目不淨。令穢汁浸漬於眥中。使瞼赤爛。至久不瘥。故云胎赤也。
治小兒眼胎赤。風毒所攻腫痛。升麻散方。
白話文：
川升麻，黃芪（切碎），玄參，甘草（炙烤至微紅，切碎，以上各半兩），犀角屑，防風（去掉根須），蕤仁（用熱水浸泡，去掉外皮，以上各一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。入竹瀝半合。更煎一兩沸。量兒大小。分減溫服。日三四服。
白話文：
上述藥物，搗碎成粗末。每次服用一錢。加一小杯水煎煮，煮至五分之一。去掉藥渣，加入半合竹瀝。再煮沸一兩次。根據孩子的年齡和體重，酌情減少用量，溫服。每天服用三到四次。
治小兒眼胎赤。腫痛。上焦壅熱。麥門冬散方。
白話文：
麥門冬（去核烘乾），犀牛角粉，川芒硝，防風（去根），甘草（烘烤微焦，切碎，以上各半兩），旋覆花（一錢）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫服。日四五服。
治小兒眼胎赤。久不瘥。牛黃丸方。
白話文：
牛黃（研磨成細粉，一錢） 黃連（半兩，去除根鬚） 決明子（一錢） 蕤仁（浸泡後去除外皮，一錢） 犀角粉（半兩） 龍腦（研磨成細粉，一錢）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以溫水下五丸。日三四服。更隨兒大小。以意加減。
治小兒胎赤眥爛。黃連丸方。
白話文：
黃連（一兩，去鬚） 防風（去蘆頭） 龍膽（去蘆頭） 川大黃（切成細條，微炒） 細辛（以上各半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水下七丸。日三服。量兒大小。加減服之。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜搓成丸藥，每個丸藥大小如綠豆。每次服用 7 顆，用溫水送服。每天服用 3 次。根據孩子的年齡大小，調整服用數量。
治小兒眼。經年胎赤。兼有翳膜。杏仁膏方。
杏仁（一兩湯浸去皮尖研如膏），膩粉〔一分（錢）〕，鹽綠（一分細研），黃連末（一分）
白話文：
杏仁（一兩，用熱水浸泡去皮尖，研磨成膏狀） 滑石粉（一分，研磨成細粉） 綠礬（一分，研磨成細粉） 黃連粉（一分）
上件藥。同研令勻。以真酥調如膏。攤於銅碗內。以熟芥如雞子大。掘小坑子。內燒艾煙出。便覆銅碗於上熏之。勿令泄氣。候煙盡為度。更重研令勻。每取少許。以綿裹。用人乳汁。浸一宿。日三四度點之。
白話文：
將上方的藥物研磨均勻。用真正的酥油調成膏狀。平鋪在銅碗中。用一個鵪鶉蛋大小的熟芥子，挖一個小坑。在坑中燃燒艾草，產生艾煙。立即將銅碗蓋在上面燻蒸，避免洩氣。等到煙霧完全消失即可。再次研磨均勻。每次取出少許藥膏，用棉花包住。用人乳汁浸泡一整晚。每天點藥三四次。
治小兒眼胎赤。經年月深遠者。宜點銅青散方。
銅青〔一分（錢）〕，膩粉〔一分（錢）〕，龍腦〔半分（錢）〕，乾地龍（一條為末）
白話文：
青銅粉一錢 珍珠粉一錢 樟腦半錢 烘乾的蚯蚓末一條分量
上件藥。研令極細。每用半小豆許。點著目眥。日一兩度用之。
治小兒眼胎赤。龍腦煎方。
龍腦〔一分（錢）〕，鹽綠（半兩），蕤仁（一分湯浸去皮）
上件藥。都研令細。以蜜調似面脂。每日三兩上點之。
治小兒眼。胎風赤爛。不以年月發歇頻頻。視物淚出。澀痛不可忍。黃連煎方。
黃連（一兩去須），蘆薈（一分），龍腦〔一分（錢）別研〕
上件藥。先將黃連蘆薈搗羅為末。以新綿裹。用水一大盞。於銀器中。以重湯內煮。候藥汁三分減二。即去藥綿。入龍腦。以瓷瓶子內收。每日三兩上點之。
白話文：
上方的藥方：
先把黃連和蘆薈搗碎成粉末，用新的棉花包起來。用水一碗，倒進銀器中，用沸騰的熱水煮。等藥液減少三分之二時，取出藥包。加入龍腦，收在瓷瓶子裡。每天取出 3-6 毫升點在上面。
治小兒眼胎赤。及生瘡。怕見風日方。
龍腦〔半分（錢）細研〕，蕤仁（一分湯浸去皮研），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁研）
上件藥。滴少水。都細研如乳汁。每日三四度點之。
治小兒眼。胎赤癢痛方。
龍腦（半錢細研），桑葉（五兩燒為灰）
上件藥。以水二（一）升半。先煎桑葉灰。取半升。綿濾去滓。後入龍腦。攪令勻。日三四上。少少點之。
治小兒胎赤眼。洗眼黃柏湯方。
白話文：
黃柏（一兩，切片） 秦皮（一兩） 蕤仁（一分，用熱水浸泡去除外皮）
上件藥。搗篩為散。每取五錢。以水一大盞。入棗五枚。煎一二十沸。去滓。適寒溫洗之。
治小兒胎赤眼。及風赤眼。玉箸煎方。
蛔蟲（二條小兒口中吐出者為上）
上將蟲於瓷合子中盛。用紙裹。向濕地埋五十日後取出。其蟲化為水。以瓷瓶子盛。每日以銅箸點少許。著目眥頭。及夜臥時。再點之。
白話文：
將蒼蠅裝進瓷盒中。用紙包起來。埋在潮濕的地方。五十天後取出。蒼蠅已經化為水。用瓷瓶盛放。每天用銅筷子沾取一點。點在眼角。晚上睡覺時，再點一次。
治小兒眼胎赤。及生瘡方。
馬牙硝（半兩細研）
上取臘月豬膽三枚。內硝入膽中浸之。陰乾後。取硝出。以少許龍腦同細研。點之。
白話文：
在臘月取三顆豬膽。將硝石放入膽中浸泡。陰乾後，取出硝石。與少量的龍腦一起研磨成細末。然後點燃它。