《太平聖惠方》~ 卷第八十二 (12)
卷第八十二 (12)
1. 治小兒飲乳後吐逆諸方
夫小兒飲乳後吐逆者。由兒啼未定。氣息不調。乳母蔥蘧以乳飲之。熱氣尚逆。乳不得下。停滯胃膈。則氣滿急。令兒嘔逆。又乳母失於將息。遂意取冷。令氣入乳。乳已變壞。不捻除之。仍以飲兒。令乳入腹。與胃氣相逆。則腹痛氣急。亦令嘔吐。又解脫換衣及洗浴。露兒身體。
白話文：
幼兒喝完奶後嘔吐，這是因為：
- 孩子啼哭不止，導致氣息不順。乳母在孩子哭鬧不安時匆忙餵奶，此時熱氣上逆，奶無法順利吞嚥，停滯在胃中，造成氣滿不適，引起嘔吐。
- 乳母沒有注意休息，隨意接觸寒涼環境，導致寒氣進入乳汁。乳汁變質後，沒有將其移除，繼續給孩子喝。乳汁進入孩子腹中，與胃氣相沖，導致腹痛氣急，也會引起嘔吐。
- 給孩子換衣服和洗澡時，讓孩子的身體受涼。
不避風冷。因客膚腠。搏於血氣。則冷入於胃。故腹脹痛而嘔逆也。凡如此風冷變壞之乳。非止令嘔吐。若冷入於大腸。則為痢也。
白話文：
不躲避風寒，會讓客氣進入皮膚和肌肉，與血氣搏鬥。這時風寒會侵入胃，導致腹脹、腹痛和嘔吐。凡是因風寒導致變壞的奶，不僅會引起嘔吐。如果冷氣進入大腸，就會導致痢疾。
治小兒嘔逆。人參散方。
白話文：
人參（一錢，去掉鬚根），白朮（一錢），半夏（一錢，用熱水浸泡七次，炒至微黃），乾薑（一錢，微炒），陳橘皮（一錢，用熱水浸泡後去掉白色瓤，烘乾），桑根白皮（一錢）
白話文：
丁香：一分量 藿香：半兩重 人參：三分量，去除鬚根部分
白話文：
藿香（1錢） 紫菀（1錢，洗淨根部泥土） 甘草（0.5兩，炙烤至微紅，切碎） 麥門冬（3錢，去除中心，焙乾） 桂心（0.5錢）
白話文：
丁香（1 錢），桑葉（1 錢），人參（1 錢，去除根鬚），白茅根（1 錢，切碎），藿香（1 錢）
白話文：
麝香（研磨成細粉，重十二分之一錢），丁香（重一分），杏仁（浸泡熱水後，去除皮和尖端，炒熟研磨成粉末）
白話文：
把上面的藥材搗碎成細末，用小米飯和成丸藥，像芝麻那麼大。每次服藥時，用人參湯送服三丸。根據兒童的身體大小，增減服用數量。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以生薑湯化破三丸服之。量兒大小。以意加減。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。加入蜂蜜製成丸劑，丸子大小如同麻子。每次服用時，用生薑湯將三顆丸子溶化。根據孩子的體型大小，適當增減用量。
治小兒吐乳不定。枇杷葉散方。
上件藥。搗細羅為散。如吐者。乳頭上塗一字。令兒咂便止。
又方。
生地黃汁（一合），人乳（一合）
上件藥相和。煎三五沸。徐徐與兒服之。
治小兒吐乳。令乳母服此方。
人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），生薑（半兩即炮干）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。分溫二服。服了良久。令兒飲乳。大效。
治小兒吐奶方。
白話文：
雄黃（一份量） 馬牙硝（一份量） 壁魚兒（五顆）