王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十六 (13)

1. 治耳腫諸方

夫耳腫者。由腎氣虛。風熱乘之。隨脈入於耳。與氣血相搏。稽留不散。故令耳腫也。

治兩耳腫木香散方。

木香（一兩），漢防己（一兩），赤芍藥（一兩），玄參（一兩），白蘞（一兩），川大黃（一兩），川芒硝（一兩），黃芩（一兩），紫葛（一兩），赤小豆（三分）

白話文：

木香（60 克），白頭翁（60 克），赤芍藥（60 克），玄參（60 克），白芷（60 克），大黃（60 克），芒硝（60 克），黃芩（60 克），葛根（60 克），赤小豆（18 克）

上件藥。搗細羅為散。以榆白皮。搗取汁。和少許塗之。更用帛子塗藥。貼腫處。取消為度。

白話文：

將上述藥材搗碎成細粉。再將榆樹白皮搗碎取汁液，和少許細粉混合。塗抹於患處，再用絲絹包覆藥物，貼於腫脹處。腫消為止。

治兩耳卒腫熱痛。宜此方。

木鱉子仁（一兩研如膏），赤小豆末（半兩），川大黃末（半兩）

上件藥。同研令勻。水生油旋調塗之。

治兩耳腫痛。或耳中常有哄哄者方。

甜葶藶（一兩長流水洗淨微火熬搗令細），山杏仁（半兩湯浸去皮），鹽花（二錢）

上件藥。同細研了。更入臘月豬脂一錢。和搗如泥。看硬軟得所。丸如棗核大。綿裹一丸。納耳中。兩日一換。初安藥三兩日。耳痛。出惡水。四體不安。勿懼之。

白話文：

上述藥方，研磨細碎後，再放入一錢臘月豬油，一起搗成泥狀。觀察軟硬程度是否合適，搓成像棗核大小的丸子。用棉花包住一個藥丸，塞入耳中。每兩天更換一次。一開始敷藥時的三兩天，耳朵會疼痛，並流出惡臭水液，身體也會感到不適。不要害怕，這是正常的現象。

治耳卒腫。宜用此方。

栝蔞根生者（洗令淨）

又以刀削一頭令尖。可入耳中。以蜡月豬脂。煎三五沸。冷即塞於耳中。

又方。

杏仁（半兩湯浸去皮微炒）

上搗如膏。捻如棗核大。亂髮纏裹。塞於耳內。日再易之。

又方。

商陸（生者淨洗）

上以刀子削如棗核大。納耳中。日二易之

又方。

牛蒡根（淨洗細切）

上件藥。搗絞取汁一升。於銀鍋中熬成膏。塗於腫上。

2. 治耳內生瘡諸方

夫耳內生瘡者。為足少陰。是腎之經也。其氣通於耳。其經虛。風熱乘之。隨脈入於耳。與氣血相搏。故令耳內生瘡也。

白話文：

如果耳朵內長了瘡，意味著足少陰經（腎經）出了問題。腎經的氣通過耳部，如果腎經虛弱，風熱就會乘虛而入，沿著經脈進入耳朵，與氣血相抗衡，因此導致耳朵內長瘡。

治耳有惡瘡方。

雄黃（三分），曾青（半兩），黃芩（一分）

上件藥。搗細都研為末。每取少許。納耳中。有汁出。即以綿子裹乾用。

又方。

黃連（半兩），白礬（二分燒令汁盡）

上件藥。搗羅為末。每取少許。綿裹納耳中。

又方。

馬齒莧（一兩乾者），黃柏（半兩銼）

上件藥。搗羅為末。每取少許。綿裹納耳中。

又方。

川大黃（半兩），黃連末（一分），龍骨末（一分）

白話文：

大黃（半兩），黃連粉末（一分），龍骨粉末（一分）

上件藥。同研令勻。每用少許。綿裹納耳中。

又方。

搗楝子。以綿裹塞耳內。

又方。

羊糞。曝乾為末。綿裹塞耳中。

3. 治凍耳諸方

夫凍耳者。由肌肉虛軟之人。冬時觸冒於寒。為風冷所折。則令耳赤腫癢痛。或即成瘡。因其風寒所傷。故謂之凍耳也。

白話文：

凍耳是由於肌肉鬆軟的人在冬天接觸寒冷時，被冷風侵襲，導致耳朵發紅、腫脹、發癢、疼痛。或者直接形成瘡口。因為這種情況是由於風寒所傷，所以稱之為凍耳。

治凍耳成瘡方。

柏葉（三兩微炙為末），杏仁（四十九枚湯浸去皮研成膏），亂髮（兩雞子大），鹽（半兩細研），乳香（半兩細研），黃蠟（一兩半），清油（一斤）

白話文：

柏葉：三兩，微炙後研成粉末。 杏仁：四十九枚，用熱水泡軟後去皮，研成糊狀。 亂髮：兩雞蛋大小的量。 鹽：半兩，研成細粉。 乳香：半兩，研成細粉。 黃蠟：一兩半。 清油：一斤。

上件藥。先煎油令沸。即下亂髮。以消盡為度。後下諸藥同煎。令色焦黃。濾去滓。更以綿重濾過。再以慢火煎之。然後入乳香黃蠟等。攪令稀稠得所。於瓷器中盛。以鵝翎旋取塗之。

白話文：

上述藥物用法：

先將油煎至沸騰。然後放入亂髮，加熱直到亂髮全部溶解消失。接著加入其他藥物一起煎煮，直至顏色變為焦黃。過濾掉渣滓。再用細棉布過濾一遍。最後用小火煎煮，倒入乳香、黃蠟等。不斷攪拌，直到濃稠度適中。將藥物盛放在瓷器中，用鵝毛旋轉著取出塗抹患處。

又方。

柏白皮（二兩），榆白皮（二兩），桑根白皮（二兩），杏仁（二兩湯浸去皮），甘草（一兩），羊腦髓（一斤）

白話文：

柏樹樹皮（120 克） 榆樹樹皮（120 克） 桑樹根樹皮（120 克） 杏仁（120 克，用熱水浸泡去皮） 甘草（60 克） 羊腦髓（500 克）

上件藥。細銼。以羊腦髓煎令黃。濾去滓。於瓷器中盛。鵝翎點藥塗之。

白話文：

將上藥（甘草、當歸、白芷、川芎）細細研磨成粉，加入羊腦髓中煎煮，直至藥液變黃。用紗布過濾掉渣滓，將藥液盛裝在瓷器中。用鵝毛筆蘸取藥液，塗抹患處。

又方。

上取兔腦髓塗之。

又方。

上用杏仁一斤。湯浸去皮。壓取油塗之。

又方。

上以棗藝敷之。後用麥葉煮水洗之。

4. 治耳耵聹諸方

夫耳耵聹者。是耳里津液結聚所成。人耳皆有之。輕者不能為患。若加以風熱乘之。則𩊅成丸核塞耳。亦令耳暴聾也。

白話文：

耳屎是耳道內津液積聚而成的。每個人都有耳屎，只要量少，就不會造成問題。如果受到風熱侵襲，耳屎會凝結成丸核堵塞耳道，導致耳朵突然失聰。

治耵聹塞耳聾。強堅挑不可得出者。宜用此方。

生豬脂（一合），釜下墨（半兩細研）

上件藥。和調如膏。捻如棗核大。綿裹一丸。塞耳中。令濡潤後。即挑之。

又方。

蔥汁（三分），細辛（一分），附子（一分炮裂去皮臍）

白話文：

蔥汁（三分），細辛（一分），附子（一分，炮製後破裂，去除外皮和肚臍）

上件藥。搗細辛附子為末。以蔥汁調令稀。灌入耳中。即出。

又方。

地龍（五七條濕者）

上搗取汁。數數灌之。即輕挑自出。

治耳中有物不可出方。

上以弓弦長三寸。打散一頭。塗好膠。柱著耳中物處停之。令相著徐徐引出。