《太平聖惠方》~ 卷第九十八 (1)
卷第九十八 (1)
1. 補益方序
夫人稟中和氣。生二儀間。處寒暑四時之宜。法陰陽五行之度。莫不精氣內調。形神外融。保其根則表裡豐盈。失其源則邪䘌浸蕩。是則萬靈之要。所全者形。一身之先。所存者氣。形全則群動莫能犯。氣存則眾妙由是臻。乃知人之於身。貴哉大矣。若能清虛靜泰。少私寡慾。
白話文：
每個人天生具備中正平和的氣質，在天地間生長，遵循寒冷、炎熱、四季的變化規律，符和陰陽五行運行之道。只要內部精氣協調，身體和精神就會達到和諧統一。保持根本，表裡就會充盈；失去來源，邪氣就會入侵。因此，身體是萬物之根，最重要的是形體的健康；氣息是身體的根本，最重要的是氣息的充盛。形體健康，外邪就無法侵犯；氣息充盛，各種美好體驗就會接踵而至。由此可知，人對於自身的身體，何等尊貴和重要。如果能保持清淨、安靜、淡泊、減少私心雜念和慾望，
外不勞形。內無損志。恬澹是務。動靜隨宜。保氣全神。深根固蒂。悟厚味之損性。知一過之害生。愛憎不感於情。憂喜不留於意。泊然無惑。而體氣和平。故使形神相親。表裡俱濟也。苟或背其至理。徇彼囂情。耳聆繁潰之聲。目亂玄黃之色。思慮役其智。嗜欲亂其真。既不能御氣以全身。
白話文：
不要過度勞累身體，也不要損害心神。淡泊寧靜纔是要務，動靜應隨意而安。保護正氣，保持精神飽滿，穩固根基，堅守本源。明白濃烈滋味會損傷天性，瞭解過度放縱會帶來危害。不讓愛憎影響情緒，不讓憂喜停留於心。心境淡然，無所牽掛，身體和精神才能相安無事，內外協調。但凡違背了這個道理，追求世俗的慾望，讓繁雜的聲音充滿耳朵，讓繽紛的色彩迷惑眼睛，思慮消耗心智，嗜好和慾望擾亂真性。這樣一來，就無法護持正氣以保全身體了。
又不能餌藥而延壽。欲期膠固長世。綿歷永年。不可得也。是以善攝生者。與寢有度。則天閼莫得時遷。昧養命者。丁壯是憑。謂修短必以分定。斯乃惑反觀之理。而何明固抱之言。自取其亡。良可為嘆。設使齒髮云耄。體力漸衰，如能固性命之基。餌補益之藥。即何異江河欲竭。
白話文：
即使無法用藥物來延年益壽，想要堅固不朽，綿延長久，也是不可能的。因此，懂得養生的人，在睡眠上有規律，這樣，上天就不能隨便改變時間。不注重養生的人，只靠著年輕強壯，認為壽命長短是由上天安排。這種想法是違背了養生的道理，又有什麼用呢？只會加速自己的死亡，令人嘆息。即使已經年老體衰，如果能堅固生命之本，用藥物補益身體，那和江河將要乾涸卻又重新注滿水，又有什麼兩樣呢？
引別派以還流。燈燭將殘。假他油而更朗。固有益矣。誠宜勉歟。今所纂諸方。補其眾疾。莫不品藥之性。去病之源。續筋骨之衰盈。治血脈之枯朽。君臣合度。功效可憑。儻志服以唯勤。則上壽而何損。凡曰修養。無或忽焉。
白話文：
運用其他流派的方法來補救自己的不足，就像燈燭快要燃盡時，借用別處的油燈來繼續照亮。這樣做對自己肯定有益，實在值得我們努力學習。現在我編纂的這些方劑，可以補足普遍的疾病，都是在仔細研究藥物的特性和疾病的根源後制定的，能夠續接筋骨的衰弱，治療血脈的枯朽。君臣藥之間的搭配合理，療效可以信賴。如果能夠志誠勤勉地服用，就會延年益壽，又有什麼損失呢？所以說，保持健康和養生是很重要的，千萬不要忽視。
2. 硃砂丸
治百病。利五臟。安魂定魄。養心益氣。悅澤顏色。久服輕身不老延年。長肌肉。補丹田。聰明耳目。功力甚多。法制硃砂丸方。
辰錦砂（一十兩）
上用白沙蜜一十斤。煉令去盡白沫。用長項瓷甕子一枚。貯上件蜜。其硃砂用夾生絹袋子盛。以線系懸於密甕子內。去底二寸以來。用三五重油單子。封系甕子口。後於靜室內泥灶一所。灶上安一深大釜。又用新磚一口。安在釜內。以襯甕子底。更用新磚一口。壓甕子口。須用東流河水。
白話文：
在上面使用十斤白沙蜜。將蜜煉製直到完全去除白沫。使用一個長頸瓷罐。將蜜儲存於此罐中。將硃砂裝入夾生絹袋中。用線將袋子懸掛於密罐內，離罐底兩寸左右。用三到五層油紙封住罐口。之後在安靜的室內設置一個泥竈。在竈上放置一個深大鍋。再用一塊新磚放置於鍋內，以支撐罐子底部。再用一塊新磚壓住罐子口。務必使用東流河水。
以文火晝夜不停。煮七復時。傍邊別泥一口小鍋子。別煎水。亦不住火。常令水熱。候藥釜內水耗。則旋旋添此熱水。長令甕子水及七分以來。前之煮七復時訖。候灶自冷。將此硃砂淨洗令乾。研三複時。用糯米飯和丸。如黃米大。每日空心。以溫酒下五丸。或三丸。不論老小。
白話文：
用文火全天候不停煮藥。煮七次後，旁邊再用泥鍋另外燒水。也不要熄火，始終保持水熱。等候藥鍋中的水消耗後，就立即添加熱水。始終讓藥罐中的水位保持在七分滿以上。之前煮七次的時間結束後，等竈頭自然冷卻。把硃砂洗淨晾乾。研磨三次。用糯米飯和成丸子，大小如黃米。每天空腹，用溫酒送服五丸或三丸。不分年紀。
並宜服之。煮煉藥時。忌婦人雞犬見之。此藥神功神效。不可量也。忌鹽水羊血。
白話文：
服用此藥時機宜。煎煮藥物時，忌諱婦女、雞、狗在場。此藥具有強大的療效，功效十分顯著。忌食鹽水、羊血。
治百病。安五臟。堅筋骨。駐顏容。久服聰耳明目。卻老延年。充益肌膚。能耐寒暑。丹砂丸方。
辰錦州上色硃砂（十兩作小塊子者），春蜜（三升），秋蜜（三升）
上件藥。用大竹一截。可三尺來。去卻青皮一重。留底節。將砂入筒內。投蜜漬之。坐竹筒安大鼎內。架定。用水煮竹筒。以炭火慢煮。日夜專看伺之。蜜耗旋添蜜。自五月五日午時。日夜煮至七月七日。住取出。用暖水浴過。入一絳紗袋子。懸於一通油瓷瓶內。勿令著底。
白話文：
首先準備藥材。使用一節大竹子，長約三尺。剝去一層青皮，保留竹節。將砂子放入竹筒內，再倒入蜂蜜浸泡。將竹筒置於大鼎中，架穩。注入水煮沸竹筒。用炭火慢煮，日夜備心看顧。蜂蜜用完後，隨時添加蜂蜜。從五月五日午時開始，日夜煮至七月七日，取出藥材。用溫水沖洗乾淨。裝入絳紗袋中，懸掛在一隻白瓷瓶內，不要碰到瓶底。
及四邊。以繩子系口。懸於一淨井內。去水面五寸以來。不用汲著水。七日七夜滿。取出。將砂於乳缽內研一千遍。建一高臺。置乳缽於臺上。朝太陽氣。用紗籠罩卻。免鳥雀糞。夜即朝太陰氣。遇雨即收卻。每日研一千遍。後即於臺上置。至九月九日即止。用青州棗瓤和丸。
白話文：
用木桶或甕，在四角鑽孔穿繩，將繩子繫在口上。
將容器懸掛在乾淨的井內，距離水面約五寸到一尺。
不用打水器（汲著）舀水，讓水自然滲透進入容器中。
等待七天七夜，直到容器裝滿。
取出後，將滲透進去的井水放在乳鉢中研磨一千遍。
搭建一個高臺，將乳鉢放置在上面，面向太陽升起的方向。
用紗罩遮蓋乳鉢，防止鳥類糞便。
晚上轉向朝著月亮升起的方向。
遇到下雨就將乳鉢收起來。
每天研磨一千遍。
後來把它放在臺子上，直到九九重陽節。
最後用青州棗子的果肉做藥丸。
如綠豆大。於瓷器中盛。每日空心面東。置一丸於舌上。以自然津液咽之。忌羊血鹹水。
白話文：
像綠豆般大小。用瓷器盛放。每天空腹朝東面對。把一丸藥丸放在舌頭上。用自然產生的津液吞服。忌諱羊肉血和鹹水。
上件藥。同研如面。入一小瓷瓶子中盛。以油蠟紙三重。固濟瓶口。重湯中煮。常令如魚眼沸。水耗即添熱水。至夜亦如白日。不得歇火。三七日滿。開瓶子。其二硝。並在瓶子四面。收取。治熱毒風。及鎮心神。任服也。其硃砂在瓶中心。取出細研。盒子中盛。固濟養之。
白話文：
將上方的藥物研磨至細膩如麵粉狀，放入一個小瓷瓶中。用油紙包裹瓶口三層，封閉牢固。將瓷瓶放入沸水中煮。始終保持水沸騰如魚眼大小的氣泡。當水消耗時，加入熱水補充。即使入夜也要保持沸騰，不能停火。經過七天，打開瓷瓶。可以發現硝石沉積在瓷瓶的四壁上，將其收集起來。此藥方可治療熱毒風症，鎮靜安神。服用不限量。瓶中沉澱的硃砂取出後研磨成細粉，放置於盒子中，封閉好以保質。
一日便以一斤火煅之。令通赤。候冷開取之。細研。每一兩砂。煮棗肉和丸。作三百六十丸。每日含化一丸。咽津。如要多合。但依分兩酌度為妙也。忌羊血鹹水。
白話文：
每天用一斤藥材用火煅燒，使藥材變成通紅色。等到藥材冷卻後，把藥材取出並研磨成細粉。每兩藥粉，加入棗肉一起煮，做成三百六十顆藥丸。每天含化一顆藥丸，並同時吞下唾液。如果需要增加劑量，可以根據分量適當調整。需要注意的是，服用藥物期間忌食羊血和鹹水。
3. 鍾乳丸
補益臟腑。悅澤顏色。聰耳明目。輕身益力。鍾乳丸方。
鍾乳粉（三分），巴戟（二兩），牛膝（二兩去苗），甘菊花（二兩），石斛（二兩去根銼），續斷（二兩），防風（二兩去蘆頭），枸杞子（二兩），羌活（二兩），桂心（二兩），覆盆子（二兩），雲母粉（二兩），熟乾地黃（三兩），磁石（三兩燒醋淬七遍搗碎細研水飛過）
白話文：
- 鍾乳粉：3 分
- 巴戟：2 兩
- 牛膝：2 兩（去除芽苗）
- 甘菊花：2 兩
- 石斛：2 兩（去除根部，切碎）
- 續斷：2 兩
- 防風：2 兩（去除蘆頭）
- 枸杞子：2 兩
- 羌活：2 兩
- 桂心：2 兩
- 覆盆子：2 兩
- 雲母粉：2 兩
- 熟乾地黃：3 兩
- 磁石：3 兩（用醋燒淬 7 次，搗碎研細，用水飛過）
上件藥。搗羅為末。入鍾乳磁石雲母粉等。研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。
白話文：
前述藥材研磨成粉末。加入鍾乳石、磁石、雲母粉等。研磨均勻。加入蜂蜜調和，再搗杵三百到五百次。搓成像梧桐子般大小的丸子。每天空腹時，以溫熱的酒送服三十顆。
補暖水臟虛冷。治五勞七傷。腰腳疼痛無力。面色萎黃。肌膚消瘦。鍾乳丸方。
白話文：
鍾乳石粉（150 克） 鹿茸（100 克，去除絨毛，塗上酥油烘烤至微黃） 附子（100 克，炮裂後去除皮和肚臍） 石斛（100 克，去除根部，銼成粉末） 蛇牀子（100 克） 菟絲子（100 克，浸泡酒中三天，曬乾後搗成粉末） 桂心（100 克） 乾漆（100 克，搗碎後炒至冒煙）
上件藥。搗羅為末。入鍾乳粉。研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。
補暖虛冷。充益肌膚。安利五臟。強壯腰腳。通利血脈。悅澤顏色。鍾乳丸方。
白話文：
鍾乳石粉（150克） 吳茱萸（100克，用熱水浸泡七次，烘乾後炒製） 石斛（100克，去除根部後切碎） 菟絲子（100克，用酒浸泡三天，曬乾後搗碎） 附子（100克，炮裂後去除皮臍） 肉蓯蓉（100克，用酒浸泡一夜，颳去皺皮後烘乾）
上件藥。搗羅為末。入鍾乳粉。同研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。