《醫心方》~ 卷第十五 (6)
卷第十五 (6)
1. 治石癰方第六
《病源論》云：石癰者，亦是寒氣客於肌肉，折於氣血，結聚所成。其腫結確實，至牢有根，核皮相親，不甚熱，微痛，熱時自歇。此寒多熱少，堅如石，故謂之石癰也，久久熱氣乘之，乃有膿。
白話文：
《病源論》中說：石癰症，也是由於寒邪停留於肌肉之間、與氣血相搏結、凝結成腫而形成的。它的腫塊結實堅硬，紮根很深，腫核與皮膚粘連緊密，不覺得很熱，隱隱作痛，熱的時候，這種疼痛就會自動消失。這種石癰症，寒邪多、熱邪少，腫塊像石頭一樣堅硬，所以稱為石癰。時間久了，熱邪乘虛而入，就會有膿產生。
《小品方》云：有石癰者，始微堅皮核相親著，不赤頭，不甚尖，微痛熱，熱漸自歇，便極堅如石，故謂石癰難消，又不自熟，熟皆可百日中也。初作便服防己連翹湯，自針氣瀉之，敷練石薄，積日可消，若失時不得治，不可消，已有膿者，亦用此薄，則速潰。膿淺易為火針，諸癰潰後用膏散，依治緩宜法，初作即以小豆薄塗之，亦消也。
白話文：
《小品方》中記載：患有石癰的人，剛開始時皮膚微微堅硬，皮核緊密相連，不發紅，也不太尖，隱隱作痛，發熱，熱度逐漸自行消退，不久就會變得像石頭般堅硬，因此稱之為石癰。石癰難以消散，也不會自行潰爛，但如果它在百日內成熟了，就會潰爛。石癰初發時，服用防己連翹湯，並施行針刺放血，敷以練石薄，積日即可消散。如果錯過時機，沒有及時治療，就無法消散。如果已經有膿，也用練石薄敷，則潰爛會更快。膿淺的容易用火針治療，各種癰潰爛後，使用膏藥和散劑，根據病情緩急採用相應的方法。石癰初發時，立即用小豆薄敷患處，也能消散。
治癰結腫，堅如石，或如大核，色不變，或作石癰不消者方：
白話文：
治癰疽腫塊，堅硬如石，或大如核桃，顏色不變，或成為不消退的石癰的方子：
白話文：
鹿角八兩（燒成灰燼），白蘞二兩，粗糙黃色的磨石片一斤，把磨石片燒得極為赤紅，放進五升苦酒中再燒，燒完後再放入苦酒中，直到苦酒減半為止，把磨石片搗碎成末，加入鹿角屑、白蘞屑，剩下的苦酒和勻成泥狀，厚厚地塗在腫瘡上，乾了以後才能再塗，塗完後腫瘡就能消除。
《千金方》治石癰堅如石不作膿者方：
生商陸根搗敷之，燥則易。又治漏癤。（《醫門方》同之。）
又方：酢和莨菪子末敷，極亦得。
凡發腫至堅而有根者曰石癰。
又方：當上灸百壯，石子當出。
又方：梁上塵、葵莖灰分等，酢和塗。
白話文：
《千金方》：治療石癰堅硬如石不化膿者
方法一： 將商陸根搗碎後敷在患處，乾燥後更換。同時還能治療流注瘡癤。（《醫門方》中記載的方子相同。）
方法二： 醋和烏梅子末敷在患處，也能起到效果。
說明： 凡是腫脹堅硬並有根的，稱為石癰。
方法三： 在患處上方灸一百壯，就能將石子灸出來。
方法四： 將樑上灰和葵莖灰等分混合，用醋調和後塗抹在患處。
白話文：
另一個藥方：將蜀桑的樹皮剝下，在陰涼處曬乾，搗碎成末，加入膠水，用酒和桑皮敷在患處，敷上後就會拔出。
2. 治痤癤方第七
《病源論》云：痤癤者，由風濕冷氣搏於血，結聚所成也。腫結如梅李也。
《養生方》云：人汗入諸食中，食之作癰癤。
又云：五月勿食不成核果及桃、棗，發痤癤之。
《太素經》云：汗出見濕，乃生痤疽。注云：痤癰之類，然小也，俗謂之癤子。
《小品方》治癰及癤始結腫赤熱者：
水摩半夏塗之，燥更塗，得皺便消也。山草中自可掘取生半夏乃佳，神驗。
《千金方》治癤子方：
凡癤無頭者，吞葵子一枚，多服頭多。
又方：牛矢封之。
《徐伯方》治癰癤方：
搗商陸根和糟敷之。
又方：搗百合根敷之，食之亦得蒸。
又方：搗苦苣葉敷上。又生倉食苦苣。
《徐伯方》云：搗商陸根和糟敷之。
又方：搗生牛膝根敷之。
《範汪方》云：癰癤初生即灸其頭數百壯，即愈。
白話文：
《病源論》中說：痤瘡和癤子是風、濕、冷的病氣侵襲到血液中，凝結形成的。腫塊像青梅、李子一樣。
《養生方》中說：人的汗液滲入食物中，吃了會生癰癤。
又說：五月不要吃沒有核的水果，以及桃子、棗子，會誘發痤瘡和癤子。
《太素經》中說：汗出遇到濕氣，就會產生痤疽。注釋說：痤疽之類的病，但是比較小，俗稱癤子。
《小品方》治療剛開始腫脹、發紅、發熱的癰和癤：
用半夏研磨成粉，塗抹在患處，乾了再塗，皮膚起皺紋後就會消散。可以在山草中挖取生的半夏，效果非常好，有神效。
《千金方》治療癤子的方法：
凡是沒有膿頭的癤子，吞服葵花籽一枚，多服的話膿頭就會變多。
還有方法：用牛糞封住患處。
《徐伯方》治療癰癤的方法：
搗碎商陸根，和醋一起敷在患處。
還有方法：搗碎百合根敷在患處，也可以蒸熟了吃。
還有方法：搗碎苦苣葉敷在患處。也可以生吃苦苣。
《徐伯方》說：搗碎商陸根，和醋一起敷在患處。
還有方法：搗碎生的牛膝根敷在患處。
《範汪方》說：癰癤剛開始生出來時，立即用艾灸在其上面灸幾百壯，就能治癒。
又云：癰癤初生尚微者，取如雞子所石若瓦十餘枚，燒，以布帛裹熨之，重按令極熱，熱微者輒易，二三十枚則消。
白話文：
古語還說：癰癤剛開始生長還很小的時候，採集十幾片雞蛋大小的碎石頭或瓦片，燒熱後用布帛包裹起來熨燙患處，使患處感到極燙，燙了溫熱之後，再換另一塊熱石頭或熱瓦片繼續熨燙，如此反復二十到三十次，癰癤就會消退。
《刪繁論》云：治癰癤方：
搗生苧根以薄腫上乃止。
《救急單驗方》療初患似癤後破無痂，疼痛不可忍，名豬啄（竹角反）瘡方：
燒豬鼻作灰，附立瘥。
《陶景本草》注：伏龍肝搗篩，合葫塗甚效。
《劉涓子方》治癰癤虛腫方：
白話文：
繁體中文
刪繁論雲：治癰癤方：
搗生薴根以薄腫上乃止。
救急單驗方療初患似癤後破無痂，疼痛不可忍，名豬啄（竹角反）瘡方：
燒豬鼻作灰，附立瘥。
陶景本草注：伏龍肝搗篩，合葫塗甚效。
劉涓子方治癰癤虛腫方：
現代白話文
《刪繁論》中記載的治療癰瘡的方法：
將薴麻根搗碎敷在薄腫的地方，就會停止腫脹。
《救急單驗方》中記載的治療初期像癰瘡後來破損沒有結痂，疼痛難忍，稱為「豬啄瘡」的方法：
將豬鼻子燒成灰，敷上就可以立即痊癒。
《陶景本草》中記載的備註：
將「伏龍肝」搗碎過篩，與葫蘆巴一起使用，效果很好。
《劉涓子方》中記載的治療癰瘡虛腫的方法：
白話文：
當歸（二兩），艾草（二兩），赤石脂（二兩），升麻（四兩），白芍（四兩），川芎（四兩），大黃（四兩），玄參（三兩）
上八物，下篩，雞子白和如泥（塗）故布上，隨腫所大小作帖貼，燥復易之。
白話文：
上八物，下篩，以雞蛋白和如泥（塗）於布上，依照腫瘤大小製作貼布貼上，乾燥後再更換新的。