《千金翼方》~ 卷第七·婦人三 (7)
卷第七·婦人三 (7)
1. 淋渴第七
方一十一首
白話文：
方一十一首
一、治婦人難產方
方劑：
- 人參二錢半
- 當歸二錢半
- 川芎二錢
- 阿膠一錢
- 陳皮一錢
- 炙甘草五錢
製法：
磨成細末，每服一錢，煎湯服之。
二、治婦人產後血暈方
方劑：
- 人參二錢
- 當歸二錢
- 熟地二錢
- 黃耆二錢
- 白芍二錢
- 川芎二錢
- 炙甘草五錢
製法：
磨成細末，每服一錢，煎湯服之。
三、治婦人產後風寒腹痛方
方劑：
- 人參二錢
- 當歸二錢
- 熟地二錢
- 黃耆二錢
- 白芍二錢
- 川芎二錢
- 炙甘草五錢
- 生薑五片
- 大棗五枚
製法：
磨成細末，每服一錢，煎湯服之。
四、治婦人產後腰痛方
方劑：
- 熟地二錢
- 牛膝二錢
- 杜仲二錢
- 山茱萸二錢
- 山藥二錢
- 茯苓二錢
製法：
磨成細末，每服一錢，煎湯服之。
五、治婦人產後虛勞方
方劑：
- 人參二錢
- 當歸二錢
- 熟地二錢
- 黃耆二錢
- 白芍二錢
- 川芎二錢
- 炙甘草五錢
- 大棗五枚
製法：
磨成細末，每服一錢，煎湯服之。
六、治婦人產後癉脹方
方劑：
- 枳實二錢
- 厚朴二錢
- 陳皮二錢
- 木香二錢
- 蒼朮二錢
- 茯苓二錢
- 山藥二錢
製法：
磨成細末，每服一錢，煎湯服之。
七、治婦人產後失眠多夢方
方劑：
- 夜交藤二錢
- 酸棗仁二錢
- 茯神二錢
- 遠志二錢
- 柏子仁二錢
- 炙甘草五錢
製法：
磨成細末，每服一錢，煎湯服之。
八、治婦人產後乳汁不通方
方劑：
- 麥芽二錢
- 通草二錢
- 山楂二錢
- 枳實二錢
- 川芎二錢
- 木香二錢
製法：
磨成細末，每服一錢，煎湯服之。
九、治婦人產後帶下量多方
方劑：
- 黃耆二錢
- 黨參二錢
- 白朮二錢
- 白芍二錢
- 山茱萸二錢
- 山藥二錢
製法：
磨成細末，每服一錢，煎湯服之。
十、治婦人產後血崩方
方劑：
- 熟地二錢
- 阿膠一錢
- 當歸二錢
- 蒲黃二錢
- 龍骨一錢
- 牡蠣一錢
製法：
磨成細末，每服一錢，煎湯服之。
十一、治婦人產後虛脫方
方劑：
- 人參二錢
- 當歸二錢
- 黃耆二錢
- 白芍二錢
- 川芎二錢
- 炙甘草五錢
- 人中白一錢
製法：
磨成細末，每服一錢，煎湯服之。
2. 桑螵蛸湯
治產後小便數。
白話文：
產後小便頻繁，是氣虛所致。宜補益氣血，溫腎固澀，收斂小便，方法與之前相同。
白話文：
桑螵蛸（30 枚，烤乾）、鹿茸（烤乾）、黃耆（各 3 兩）、生薑（4 兩）、人參、牡蠣（煮軟）、甘草（烤乾，各 2 兩）
上七味，㕮咀，以水六升，煮取二升半。分三服。
白話文：
取上七味藥，粗略地嚼碎，用六升水煎煮，取二升半的藥液。分為三份服用。
3. 栝蔞湯
治產後小便數兼渴。
白話文：
繁體中文：治產後小便數兼渴，血不足也。阿膠散，主之。
：治療產後小便頻繁且口渴，是氣血不足所致。使用阿膠散來治療。
白話文：
栝樓根、黃連、麥門冬（去核，各 90 克）、桑螵蛸（20 枚，炙烤）、人參、生薑（切片）、甘草（炙烤，各 135 克）、大棗（15 枚，剖開）
上八味，㕮咀，以水七升，煮取二升半。分三服。
白話文：
八味藥材，研磨成細末，加入七升水煮沸，熬煮直至剩餘二升半。分為三份服用。
4. 雞肶胵湯
治產後小便數。
白話文：
產後小便次數頻繁。
方劑：
赤石脂 7 分 生白芍 5 分 白茅根 4 分 濃樸 4 分 熟地黃 7 分 當歸尾 3 錢 山藥 3 錢 茯苓 3 錢
用水 1 杯煎煮至剩 6 分，服用。
白話文：
雞皮（20片）、雞腸（3條，洗淨）、厚朴（炒制）、人參（各兩）、生薑（半斤）、麻黃（四兩，去節）、大棗（20枚，掰開）、當歸、生地黃、甘草（炒制，各兩）
上一十味，㕮咀，以手一斗煮雞肶胵、腸、棗子七升，去滓，內藥煎取三升半，分三服。
白話文：
將十味藥材磨碎，用手煮一大斗的雞肉、雞腸和小棗，約七升。去除雜質，放入藥材煎取三升半的湯汁，分成三次服用。
治婦人結氣成淋，小便引痛，上至少腹，或時溺血，或如豆汁，或如膠飴，每發欲死，食不生肌，面目萎黃，師所不能療方：
白話文：
治療婦女因氣滯結塊導致小便淋漓，伴隨疼痛，疼痛向上蔓延到腹部下緣，有時小便帶血，或呈現豆汁狀，或似膠水般黏稠，每次發作時感覺快死掉，進食吸收不良，導致面容萎黃，連醫術高明的醫師都束手無策的方劑：
白話文：
- 貝齒（4枚，燒成粉）
- 葵子（1升）
- 滑石（3兩）
- 石膏（5兩）
上四味，㕮咀，以水七升，煮取二升，去滓，納豬肪一合，更煎三沸，適寒溫，分三服。病不瘥，更合服。
白話文：
四味藥材，研成碎末，加入七升水，熬煮取二升，去掉渣滓，加入一合豬油，再煮沸三次，趁熱服用，分三次服用。如果病情沒有好轉，再重複上述步驟服用。
5. 石葦湯
治產後卒淋、血淋、氣淋。
白話文：
治產後卒淋、血淋、氣淋
方
巴豆（去皮、去心）3錢，莧菜子（微炒）3錢，小茴香2錢，川芎2錢，生甘草1錢。
製法
上藥共為細末，以溫酒調服2錢，或作2服。
功用
- 巴豆：驅蟲、瀉水
- 莧菜子：利尿消炎
- 小茴香：理氣止痛
- 川芎：活血化瘀
- 生甘草：緩和藥性
白話文：
石葦（去除毛），黃芩，通草（各 50 公克），榆皮（250 公克），大棗（30 枚，掰開），葵瓜子（1 公斤），生薑（切片），白朮（各 150 公克，另一種配方使用芍藥），甘草（50 公克，烘烤）
上九味，㕮咀，以水八升，煮取二升半。分三服。
白話文：
用九種藥材研成細末，加水八升，煎煮至剩下二升半。分三次服用。
6. 葵根湯
治產後淋澀。
白話文：
產後小便困難，不順利，導致勞累腹痛，下腹部氣急。
白話文：
車前草根（切成一段段，一升，或用乾的兩兩），車前子，燒焦的頭髮，大黃，肉桂，滑石（各一兩），通草（三兩），生薑（六兩，切片）
上八味，㕮咀，以水七升，煮取二升半。分為三服。（《千金》有冬瓜汁七合。）
白話文：
將上列八種藥材搗碎，加入七升水煮，煮到剩兩升半。分成三份服用。（《千金方》中加入七合冬瓜汁。）
7. 茅根湯
治產後淋。
白話文：
古代中醫文字：
產後淋，丹參烏藥牡丹皮煲，或調米飮，或豬心湯煮服，或蒼朮附子湯。
產後小便不利，可用丹參、烏藥、牡丹皮煲湯服用，或用米湯調服，或豬心湯煮服，或蒼朮、附子湯。
白話文：
白茅根（500 克），桃膠，甘草（烤製，各 50 克），鯉魚齒（100 片，掰碎），生薑（150 克，切片），人參，麥門冬（各 100 克），瞿麥，茯苓（各 200 克）
上九味，㕮咀，以水一斗，煮取二升半。分三服。
白話文：
取九味藥材，弄碎咀嚼，加入一斗水（約十公升），煎煮至剩兩升半。分三次服用。
8. 鼠婦散
白話文：
將七隻鼠婦熬煮，用黃酒送服。
9. 滑石散
治產後淋澀。
白話文：
原文：
產後淋澀，氣海虛寒。
譯文：
產後小便困難，下腹寒冷。
白話文：
滑石（25克），通草（50克），車前子（50克），葵子（50克）
上四味，搗篩為散，以醋漿水服方寸匕，稍加至二匕。
白話文：
四味藥材搗碎成粉末，用醋和水調服，每次服用一茶匙，逐漸增加至兩茶匙。
10. 竹葉湯
治產後虛弱少氣力。
白話文：
古代文字： 產後虛弱少力，方芍藥甘草湯 芍藥二錢，甘草一錢，生薑三片，水煎服。
產後虛弱少力的藥方：芍藥甘草湯
材料：
- 芍藥：二錢
- 甘草：一錢
- 生薑：三片
做法： 將藥材加水煎服即可。
白話文：
竹葉、人參、茯苓、甘草（炙用，各一兩），大棗（十四枚，剖開），麥門冬（五兩，去心），小麥（五合），生薑（切片），半夏（水洗，各三兩）
上九味，㕮咀，以水九升，煮竹葉小麥取七升，去滓，納藥更煮取二升半。服五合，日三夜一服。
白話文：
用這九種藥材，磨碎，加九升水，煮竹葉和小麥，取七升，去除渣滓，加入藥材再次煮沸，取二升半。每次服用五合（約250毫升），一天三次，晚上一次。
11. 栝蔞湯
治產後渴不止。
白話文：
古代中醫文：
産後口渴不止
產後口渴不止
白話文：
栝樓根（120 克），人參、麥冬（各 90 克，去心），大棗（30 顆，掰開），土瓜根（150 克），乾地黃、甘草（炙，各 60 克）
上七味，㕮咀，以水八升，煮取二升半。分三服。
白話文：
取七味藥物，咀嚼碎後，加水八升，煮沸後取二升半。分為三次服用。