《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (8)
卷第五·婦人一 (8)
1. 生髮黑髮第八
方一十九首
治發薄不生方：
先以醋泔清洗禿處，以生布揩令火熱，臘月脂並細研鐵生煎三沸，塗之日三遍。
生髮須膏方：
白話文：
方一十九首
治頭髮稀疏不生長之方：
首先用醋水清洗禿髮部位，並用乾淨的布擦拭令其發熱，再將臘月脂和研細的鐵鏽一起煎煮三次，每天塗抹三次。
生髮須膏方：
白話文：
- 附子：2 兩
- 荊實：2 兩
- 松葉：3 兩
- 柏葉：3 兩
- 烏雞脂：3 合
上五味，㕮咀，合盛新瓦瓶中，陰乾百日出，搗以馬鬐膏和如薄粥，塗頭髮如澤法裹絮中，無令中風，三十日長。
白話文：
將上列的五種中藥材研成細末，混合在一起，盛裝在新的瓦罐中，放在陰涼處風乾一百天後取出，搗碎後加入馬油調和成糊狀，類似稀粥的稠度。將糊狀物塗抹在頭髮上，用絲巾包裹好，避免吹風，保持30天。
2. 生髮膏
令發速長而黑，敷藥時特忌風方。
白話文：
促進頭髮快速生長烏黑亮麗，敷藥時特別要注意避免受風寒。
白話文：
烏喙、蒼朮、續斷、皁莢、澤蘭、白朮、細辛、竹葉（各 1 兩） 防風、辛夷（各 1 兩） 柏葉（切碎，4 兩） 杏仁（另搗） 松葉（各 3 兩） 豬油（3 升）
上一十四味，切，先以三年大醋三升漬令一宿，納藥脂中，煎三上三下，膏成去滓，塗發及頂上。（《千金》有石楠。）
白話文：
上述的十四種藥物，切細後，先用三年份的大醋三升浸泡一夜，然後放入藥脂中，煎煮三次，每次煎完倒出來，再煎，煎成膏狀後過濾掉渣滓，塗抹在頭髮和頭頂上。（《千金》方中還有石楠。）
主髮鬢禿落不生方：
白話文：
原文（中醫古代文字）：
腎氣既衰，精血不足，不能榮於髮鬢，故禿落不生。
翻譯（繁體中文）：
腎氣衰竭，精血不足，無法滋養髮鬢，故禿落而無法再生。
白話文：
升麻、薺苨（各 80 公克），莽草、白芷、防風（各 40 公克），蜣螂（4 枚），馬鬃脂、驢鬃脂、雄雞脂（或熊脂）、豬油、狗油（各 100 毫升）
上十一味，藥五味，脂取成煎者，並切，以醋漬一宿，曉合煎之，沸則停火，冷更上，一沸停，三上三下，去滓傅頭，以當澤用之，三十日生矣。
白話文：
上述 11 種藥材（藥性五味），取用已經煉成的脂膏，全都切碎，用醋浸泡一晚。
第二天早上，把浸泡好的材料煮沸。煮沸後，關火冷卻。冷卻後，再煮沸一次。煮沸後，再次關火。重複三次煮沸和關火的步驟。
把煮好的藥渣去掉，將剩餘的藥液塗抹在頭上，就像敷濕布一樣。持續使用 30 天，頭髮就會生長出來了。
又方：羊矢灰灌取汁洗之。三日一洗，不過十洗，即生矣。
治落髮方：
柏葉（切，一升），附子（二兩）
上二味，搗篩，豬脂和，作三十丸。洗髮時即納一丸泔中，發不落。其藥以布裹密器貯，勿令瀉氣。
長髮方：
蔓荊子（三升），大附子（三枚）
白話文：
治療脫髮的方法：
將羊糞燒成灰，用滾水沖泡，取汁洗頭。每三天洗一次，總共不要超過十次，頭髮就會長出來。
防止脫髮的方法：
柏樹葉（切碎，一升），附子（二兩）
將以上兩種藥材搗碎過篩，用豬油調和，製成三十顆藥丸。洗頭時將一顆藥丸放入水中，頭髮就不會脫落。將藥丸用布包好，放入密閉容器中儲存，避免藥氣散失。
促進頭髮生長的方法：
蔓荊子（三升），大附子（三枚）
上二味，㕮咀，以酒一斗二升漬之。盛瓷瓶中，封頭二十日。取雞肪煎以塗之，澤以汁櫛發。十日長一尺，勿逼面塗。
白話文：
以上兩種藥材，研磨成細末，用十二升酒浸泡。放入瓷瓶中，封口，浸泡二十天。取雞油煎熱後塗抹在頭髮上，再用藥汁梳理頭髮。十天後頭髮能長一尺，塗抹時不要弄到臉上。
白話文：
方子一：
- 芝麻仁（三升）
- 秦椒（三升）
將上兩味藥材混合，用泔水浸泡一晚，用來洗頭可以讓頭髮長長。
方子二：
- 芝麻（二升）
- 白桐葉（一把）
將上兩味藥材用米泔水煮沸，濾去渣滓，等到適當的溫度，用來洗頭二十次可以讓頭髮長長。
治脫髮方：
石灰三升，水拌令濕，炒令極焦，停冷，以絹袋貯之，以酒三升漬之，密封。冬二七日，春秋七日，取酒溫服一合，常令酒氣相接，七日落止，百日服之終身不落，新發生也。
白話文：
石灰三升，用水分拌濕後炒得很焦，冷卻後，放入絹布袋中，加入三升酒浸泡，密封起來。冬天泡 27 天，春秋季節泡 7 天。取出酒溫熱，喝一合（約 100 毫升），始終保持酒的藥氣相接，七天後停止，持續喝 100 天。這種酒可以終身防止脫髮，新頭髮還會長出來。
又方：桑白皮一石，以水一石煮三沸，以沐發三過即止。
令白髮還黑方：
隴西白芷，旋覆花，秦椒（各一升），桂心（一尺）
上四味，搗篩為散，以井花水服方寸匕，日三服，三十日還黑，禁房室。
又方：烏麻丸蒸九曝搗末，棗膏和丸，久服之。
又方：八角附子（一枚），大酢（半升）
上二味，於銅器中煎取兩沸，納好礬石大如棋子一枚，消盡納脂三兩，和令相得，下之攪至凝，納竹筒中，拔白髮，以膏塗上，即生黑髮。
白話文：
上述兩味藥材，用銅器煎煮兩次，加入一塊大如棋子的優質明礬，讓明礬溶解後，再加入三兩的豬油，攪拌均勻，然後將藥膏灌入竹筒中。如果頭髮變白，將藥膏塗抹在頭上，頭髮就會變黑。
發黃方：
臘月豬膏和羊矢灰、蒲灰等分敷之，三日一為取黑止。
又方：以醋煮大豆，爛，去豆，煎冷稠，塗發。
又方：熊脂塗髮梳之，散頭床底伏地一食頃，即出，形盡當黑。用之不過一升。
染髮方：
白話文：
發黃方：
十二月份的豬油和羊糞灰、蒲草灰均分，敷在頭髮上，三天換一次，直到頭髮變黑為止。
又方：
用醋煮黃豆，煮爛，去掉豆子，煎至濃稠，塗在頭髮上。
又方：
用熊油塗抹頭髮，梳理後，在頭梳牀底下伏地等待一餐飯的時間，然後出來，頭髮會變黑。使用量不超過一升。
染髮方：
白話文：
以三顆石榴、連皮帶葉，以及棗核般大小的針沙，和六升醋、三升水一起煮。煮沸一千次即熟，用灰汁洗淨，即可拿來染色。
3. 瓜子散
治頭髮早白。又主虛勞腦髓空竭，胃氣不和，諸臟虛絕，血氣不足，故令人發早白，少而算髮及憂愁早白，遠視䀮䀮，風淚出手足，煩熱恍惚忘誤，連年下痢，服之一年後，大驗。
白話文：
治療頭髮早生白髮。還用於治療虛弱的體質、腦髓枯竭、胃氣不正、各臟器虛弱衰竭、氣血不足，所以導致人頭髮早白、年紀輕輕就白髮及因憂愁而早白，遠視、眼花昏黑，風寒淚水從手腳排出，煩躁、頭暈、健忘、多年來腹瀉，服用一年後，效果顯著。
白話文：
瓜子（一升） 白芷（去除外皮） 當歸 芎藭 炙甘草（各二兩）
上五味，搗篩為散，食後服方寸匕，日三，酒漿湯飲任性服之（一方有松子二兩）
白話文：
將以上五種藥材搗碎成粉末，在飯後服用一湯匙，每天三次，可以搭配酒、漿或湯服下（另一種配方中加入了二兩松子）。